1 A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
[x]MKJV: A Prayer of David. Bow down Your ear, O LORD, hear me; for I [am] poor and needy.
BBE:
KAV: (다윗의 기도) 오 {주}여, 주의 귀를 아래로 기울이사 내 말을 들으소서. 내가 가난하고 궁핍하나이다.
TSK: A Prayer of David: ps 102:1, ps 142:1; Bow: ps 31:2, isa 37:17, da 9:18; for I am: ps 10:14, ps 34:6, ps 40:17, ps 72:12-14, ps 102:17, ps 119:22, ps 140:12, isa 66:2, mt 5:3, lu 4:18, jas 1:9,10, jas 2:52 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
[x]MKJV: Preserve my soul; for I [am] holy; O You my God, save Your servant who trusts in You.
BBE: Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you.
KAV: 내가 거룩하오니 내 혼을 보존하소서. 오 내 [하나님]이여, 주를 신뢰하는 주의 종을 구원하소서.
TSK: Preserve: ps 4:3, ps 37:28, ps 119:94, 1sa 2:9, joh 10:27-29, joh 17:11, 1pe 5:3-5; holy: ps 18:19, de 7:7,8, ro 9:18,23,24; save: ps 119:124,125, ps 143:12, joh 12:26; trusteth: ps 13:5, ps 16:1, ps 31:1, isa 26:3,4, ro 15:12,13, eph 1:12,133 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
[x]MKJV: Be merciful to me, O Lord; for I cry to You daily.
BBE: Have mercy on me, O Lord; for my cry goes up to you all the day.
KAV: 오 [주]여, 내가 날마다 주께 부르짖사오니 내게 긍휼을 베푸소서.
TSK: Be merciful: ps 56:1, ps 57:1; for I: ps 55:17, ps 88:9, lu 2:37, lu 11:8-13, lu 18:7, eph 6:18; daily: ps 25:54 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
[x]MKJV: Give joy to the soul of Your servant; for to You, O Lord, I lift up my soul.
BBE: Make glad the soul of your servant; for it is lifted up to you, O Lord.
KAV: 오 [주]여, 내가 주를 향하여 내 혼을 드오니 주의 종의 혼을 기뻐하소서.
TSK: Rejoice: ps 51:12, isa 61:3, isa 65:18, isa 66:13,14; do: ps 25:1, ps 62:8, ps 143:85 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
[x]MKJV: For You, Lord, [are] good and ready to forgive, and rich in mercy to all those who call on You.
BBE: You are good, O Lord, and full of forgiveness; your mercy is great to all who make their cry to you.
KAV: [주]여, 주는 선하시고 기꺼이 용서하시며 주를 부르는 모든 자에게 긍휼을 풍성히 베푸시나이다.
TSK: thou: ps 86:15, ps 25:8, ps 36:7, ps 52:1, ps 69:16, ps 119:68, ps 130:7, ps 145:8,9, ex 34:6, joe 2:13, 1jo 4:8,9; ready: ne 9:17, isa 55:7, da 9:9, mic 7:18; plenteous: ps 103:8, ps 130:4,7, joe 2:13, ro 5:20,21, eph 1:6-8, eph 2:4; unto all: ps 145:18, jer 33:3, eze 36:33,37, lu 11:9,10, joh 4:10, ac 2:21, ro 10:12,136 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
[x]MKJV: Give ear, O LORD, to my prayer; and attend to the voice of my prayers.
BBE: O Lord, give ear to my prayer; and take note of the sound of my requests.
KAV: 오 {주}여, 나의 기도에 귀를 기울이시고 나의 간구하는 소리에 주의를 기울이소서.
TSK: Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.: ps 5:1,2, ps 17:1, ps 130:27 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
[x]MKJV: In the day of my trouble I will call on You; for You will answer me.
BBE: In the day of my trouble I send up my cry to you; for you will give me an answer.
KAV: 나의 고난의 날에 내가 주를 부르리니 주께서 내게 응답하시리이다.
TSK: In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.: ps 18:6, ps 34:4-6, ps 50:15, ps 55:16-18, ps 77:1,2, ps 91:15, ps 142:1,3, isa 26:16, la 3:55-57, jon 2:2, lu 22:44, heb 5:78 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
[x]MKJV: Among the gods [there is] none like You, O Lord; none [are] like Your works.
BBE: There is no god like you, O Lord; there are no works like your works.
KAV: 오 [주]여, 신들 가운데 주와 같은 이가 없사오며 주께서 행하신 일들과 같은 일들도 없나이다.
TSK: Among: ps 89:6,8, ex 15:11, isa 40:18,25, jer 10:6,7,16, da 3:29; neither: ps 136:4, de 3:24, de 4:349 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
[x]MKJV: All nations whom You have made shall come and worship before You, O Lord, and shall glorify Your name.
BBE: Let all the nations whom you have made come and give worship to you, O Lord, giving glory to your name.
KAV: 오 [주]여, 주께서 지으신 모든 민족들이 주 앞에 와서 경배하고 주의 이름을 영화롭게 하리이다.
TSK: All: ps 22:27-31, ps 66:4, ps 67:7, ps 72:8,19, ps 102:15,18, isa 2:2-4, isa 11:9, isa 43:7, isa 59:19, isa 66:23, zec 14:9, ro 11:25, re 11:15, re 15:4, re 20:3; glorify: ro 15:9, eph 1:12, 1pe 2:910 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
[x]MKJV: For You [are] great and do wonderful things; You alone [are] God.
BBE: For you are great, and do great works of wonder; you only are God.
KAV: 주는 위대하사 놀라운 일들을 행하시오니 주만 홀로 [하나님]이시니이다.
TSK: For: ps 86:8, ps 72:18, ps 77:14,15, ps 145:3-5, ex 15:11, job 11:7, da 6:26,27, ac 2:19-22, ac 4:30, ro 15:18,19, heb 2:4; God: de 6:3,4, de 32:39, isa 37:16,20, isa 44:6-8, mr 12:29, 1co 8:4, eph 4:611 Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
[x]MKJV: Teach me Your way, O LORD; I will walk in Your truth; my heart rejoices to fear Your name.
BBE: Make your way clear to me, O Lord; I will go on my way in your faith: let my heart be glad in the fear of your name.
KAV: 오 {주}여, 내게 주의 길을 가르치소서. 내가 주의 진리 안에서 걸으리니 내 마음이 하나가 되게 하사 주의 이름을 두려워하게 하소서.
TSK: Teach: ps 5:8, ps 25:4,12, ps 27:11, ps 119:33,73, ps 143:8-10, job 34:32, joh 6:45,46, eph 4:21; I will: ps 26:3, ps 119:30, mal 2:6, 2jo 1:4, 3jo 1:3,4; unite: jer 32:38,39, ho 10:2, ho 14:8, zep 1:5, mt 6:22-24, joh 17:20,21, ac 2:46, 1co 6:17, 1co 10:21, 2co 11:3, col 3:17,22,2312 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
[x]MKJV: I will praise You, O Lord my God, with all my heart, and I will glorify Your name forevermore.
BBE: I will give you praise, O Lord my God, with all my heart; I will give glory to your name for ever.
KAV: 오 [주] 나의 [하나님]이여, 내가 내 마음을 다하여 주를 찬양하고 주의 이름을 영원토록 영화롭게 하오리니
TSK: praise: ps 34:1, ps 103:1-3, ps 104:33, ps 145:1-5, ps 146:1,2, 1ch 29:13,20, isa 12:1, re 5:9-13, re 19:5,6; with all: ps 9:1, de 6:5, pr 3:5,6, ac 8:37, eph 5:19; glorify: ro 15:6, 1co 6:20, 1co 10:3113 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
[x]MKJV: For great [is] Your mercy toward me; and You have delivered my soul from the lowest hell.
BBE: For your mercy to me is great; you have taken my soul up from the deep places of the underworld.
KAV: 나를 향하신 주의 긍휼이 크사 주께서 내 혼을 가장 낮은 지옥에서 건지셨나이다.
TSK: great: ps 57:10, ps 103:8-12, ps 108:4, lu 1:58; and thou: ps 16:10, ps 56:13, ps 88:6, ps 116:8, job 33:18,22,24,28, isa 38:17, jon 2:3-6, 1th 1:1014 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
[x]MKJV: O God, the proud have risen against me, and the company of violent [men] have sought after my life, and have not set You before them.
BBE: O God, men of pride have come up against me, and the army of violent men would take my life; they have not put you before them.
KAV: 오 [하나님]이여, 교만한 자들이 일어나 나를 치고 폭력배들이 모여 내 혼을 찾으며 자기들 앞에 주를 두지 아니하였나이다.
TSK: O God: ps 36:11, ps 54:3, ps 119:51,69,85, ps 140:5, 2sa 15:1-12; assemblies: 2sa 16:20-23, 2sa 17:1,14, mt 26:3,4, mt 27:1,2, ac 4:27,28; and have: ps 10:4,11,13, ps 14:4, ps 36:1, eze 8:12, eze 9:915 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering ㆍ, and plenteous in mercy and truth.
[x]MKJV: But You, O God, [are] God full of pity, and gracious, long-suffering, and rich in mercy and truth.
BBE: But you, O Lord, are a God full of pity and forgiveness, slow to get angry, great in mercy and wisdom.
KAV: 그러하오나, 오 [주]여, 주는 동정심이 많으시며 은혜로우시며 오래 참으시며 긍휼과 진리가 풍성하신 [하나님]이시오니
TSK: But thou: ps 86:5, ps 103:8, ps 111:4, ps 130:4,7, ps 145:8, ex 31:6,7, nu 14:18, ne 9:17, joe 2:13, mic 7:18, ro 5:20,21, eph 1:7, eph 2:4-7; mercy: ps 85:10, ps 98:3, joh 1:17, ro 15:8,916 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
[x]MKJV: Oh turn to me, and have mercy on me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your handmaid.
BBE: O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.
KAV: 오 내게로 돌아오사 내게 긍휼을 베푸소서. 주의 종에게 주의 힘을 주시고 주의 여종의 아들을 구원하소서.
TSK: turn: ps 25:16, ps 69:16, ps 90:13, ps 119:132; give: ps 28:7,8, ps 84:5, ps 138:3, isa 40:29-31, isa 45:24, zec 10:12, eph 3:16, eph 6:10, php 4:13, col 1:11, col 116:16, col 119:94, lu 1:3817 Show me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
[x]MKJV: Show me a token for good, so that they who hate me may see and be ashamed; because You, LORD, have helped me and comforted me.
BBE: Give me a sign for good; so that my haters may see it and be shamed; because you, Lord, have been my help and comfort.
KAV: 내게 선하심의 증표를 보여 주사 나를 미워하는 자들이 그것을 보고 부끄러워하게 하소서. {주}여, 주께서 나를 도우시며 나를 위로하셨나이다.
TSK: Shew: ps 41:10,11, ps 74:9, isa 38:22, 1co 5:5; that they: ps 71:9-13, ps 109:29, mic 7:8-10; thou: ps 40:1, ps 71:20,21