1 By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
[x]MKJV: There we sat down by the rivers of Babylon; also, we wept when we remembered Zion.
BBE: By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,
KAV: 우리가 바빌론의 강변에서 거기에 앉아 참으로 시온을 기억하며 울었도다.
TSK: the rivers: ge 2:10-14, ezr 8:21,31, eze 1:1; there sat: ne 1:3,4, ne 2:3, job 2:12,13, jer 13:17,18, jer 15:17, la 2:10, eze 3:15; we wept: ps 42:4, ps 102:9-14, isa 66:10, jer 51:50,51, la 1:16, la 2:11,18, la 3:48,51, da 9:3, da 10:2,3, lu 19:41, re 11:32 We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
[x]MKJV: We hung our lyres on the willows in its midst.
BBE: Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.
KAV: 우리가 그것의 한가운데 있는 버드나무들에 우리의 하프들을 걸었나니
TSK: we hanged: ps 33:2, ps 81:2, isa 24:8, eze 26:13, am 8:10, re 18:223 For there they that carried us away captive required of us a song ㆍ; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
[x]MKJV: For there our captors demanded a song from us; and our plunderers [demanded] gladness, [saying], Sing us [one] of the songs of Zion.
BBE: For there those who had taken us prisoners made request for a song; and those who had taken away all we had gave us orders to be glad, saying, Give us one of the songs of Zion.
KAV: 거기서 우리를 포로로 끌어간 자들이 우리에게 노래를 요구하며 우리를 피폐하게 한 자들이 우리에게 희락을 요구하여 이르기를, 우리를 위해 시온의 노래들 가운데 하나를 노래하라, 하였도다.
TSK: For there: ps 123:3,4, la 2:15,16; a song: ps 79:1, ne 4:2, jer 9:11, jer 26:18, mic 3:12, lu 21:6; the songs of Zion: ps 9:14, ps 65:1, 1ch 15:27, 1ch 16:7, isa 35:10, isa 51:11, jer 31:12,13, re 14:1-34 How shall we sing the Lord's song in a strange land?
[x]MKJV: How shall we sing the LORD's song in a foreign land?
BBE: How may we give the Lord's song in a strange land?
KAV: 우리가 어찌 이방 땅에서 {주}의 노래를 부르리요?
TSK: How shall: ec 3:4, isa 22:12, la 5:14,15, ho 9:4, am 8:3; strange land: isa 49:215 If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
[x]MKJV: If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget.
BBE: If I keep not your memory, O Jerusalem, let not my right hand keep the memory of its art.
KAV: 오 예루살렘아, 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 자기 솜씨를 잊을지로다.
TSK: I forget: ps 84:1,2,10, ps 102:13,14, ps 122:5-9, ne 1:2-4, ne 2:2,3, isa 62:1,6,7, jer 51:50, da 6:10,11; let my right: zec 11:176 If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
[x]MKJV: If I do not remember you, let my tongue cling to the roof of my mouth; if I do not prefer Jerusalem above my chief joy.
BBE: If I let you go out of my thoughts, and if I do not put Jerusalem before my greatest joy, let my tongue be fixed to the roof of my mouth.
KAV: 내가 너를 기억하지 아니하거나 내가 가장 기뻐하는 것보다 예루살렘을 더 좋아하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지어다.
TSK: let my tongue: ps 22:15, isa 41:17, la 4:4, eze 3:26; if I prefer: ps 84:10, mt 6:33, ac 20:24, php 1:20, 1th 3:7-97 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.
[x]MKJV: Remember, O LORD, the sons of Edom in the day of Jerusalem; who said, Make [it] bare! Make [it] bare, even to the foundation of [it] !
BBE: O Lord, keep in mind against the children of Edom the day of Jerusalem; how they said, Let it be uncovered, uncovered even to its base.
KAV: 오 {주}여, 예루살렘의 날에 에돔 자손이 말한 것을 기억하소서. 그들이 말하기를, 그것을 무너뜨리라. 그것을 무너뜨리라. 그것의 기초까지 무너뜨리라, 하였나이다.
TSK: Remember: ps 74:18, ps 79:8-12, ex 17:14, 1sa 15:2, ho 7:2; the children: isa 63:1-6, jer 49:7-22, la 4:21,22, eze 25:12-14, ob 1:10-14,18-218 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served ㆍ us.
[x]MKJV: O daughter of Babylon, O destroyed one! Blessed [is] he who will repay to [you] your reward which you rewarded to us.
BBE: O daughter of Babylon, whose fate is destruction; happy is the man who does to you what you have done to us.
KAV: 오 멸망 받을 바빌론의 딸아, 네가 우리에게 베푼 대로 네게 갚는 자가 행복하리로다.
TSK: daughter: isa 47:1-5, jer 50:42, jer 51:33, zec 2:7; who art: isa 13:1-22, isa 14:4-24, isa 21:1, isa 47:1, jer 25:12-14, jer 50:1-51, re 14:8-11, re 17:1-18, re 18:6; happy: ps 149:6-9, isa 13:3-5, isa 44:28, re 17:5,6,14, re 18:6,20; rewardeth: jer 50:15-29, re 18:69 Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
[x]MKJV: Blessed [is] he who seizes and dashes your little ones against the stones.
BBE: Happy is the man who takes your little ones, crushing them against the rocks.
KAV: 네 어린것들을 들어다가 돌에 메어치는 자가 행복하리로다.
TSK: and dasheth: isa 13:16, ho 10:14, ho 13:16