1 Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
[x]MKJV: Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, You are very great; You have put on honor and majesty,
BBE: Give praise to the Lord, O my soul. O Lord my God, you are very great; you are robed with honour and power.
KAV: 오 내 혼아, {주}를 찬송하라. 오 {주} 내 [하나님]이여, 주는 심히 위대하시며 존귀와 위엄으로 옷 입으셨나이다.
TSK: Bless: ps 104:35, ps 103:1,2,22; O Lord: ps 7:1, da 9:4, hab 1:12; art very great: ps 145:3, jer 23:24, jer 32:17-19, re 1:13-20; clothed: ps 93:1, isa 59:17, da 7:9; honour: ps 29:1-4, ps 96:62 Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
[x]MKJV: covering Yourself [with] light as with a robe; and stretching out the heavens like a curtain;
BBE: You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:
KAV: 그분께서 옷으로 덮는 것 같이 빛으로 자신을 덮으시며 하늘들을 휘장같이 펼치시고
TSK: with light: da 7:9, mt 17:2, 1ti 6:16, 1jo 1:5; stretchest: isa 40:22, isa 45:12, zec 12:1, heb 1:10-123 Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
[x]MKJV: He lays the beams [of] His upper rooms in the waters. He sets the clouds [as] His chariots; He walks on the wings of the wind;
BBE: The arch of your house is based on the waters; you make the clouds your carriage; you go on the wings of the wind:
KAV: 물들 속에 자신의 방들의 들보들을 얹으시며 구름들로 자신의 병거를 삼으시고 바람 날개들 위에서 거니시며
TSK: Who layeth: ps 18:10,11, am 9:6; maketh: isa 19:1, mt 26:64, re 1:7; walketh: ps 18:10, ps 139:9, 2sa 22:11, na 1:34 Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
[x]MKJV: He makes His angels spirits, His ministers a flaming fire.
BBE: He makes winds his angels, and flames of fire his servants.
KAV: 자신의 천사들을 영들로 삼으시고 자신의 사역자들을 불꽃으로 삼으시며
TSK: Who maketh: ac 23:8, heb 1:7,14; ministers: 2ki 2:11, 2ki 6:17, eze 1:135 Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
[x]MKJV: He laid the earth on its foundations; it shall not be shaken forever.
BBE: He has made the earth strong on its bases, so that it may not be moved for ever and ever;
KAV: 땅의 기초들을 놓으사 영원히 움직이지 아니하게 하셨도다.
TSK: Who laid the foundations of the earth: ps 24:2, ps 33:9, ps 136:6, job 26:7, job 38:4-7; that it: ps 93:1, ps 96:10, ec 1:4, 2pe 3:10, re 6:14, re 20:116 Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
[x]MKJV: You covered the deep as with a robe; the waters stand above the mountains.
BBE: Covering it with the sea as with a robe: the waters were high over the mountains;
KAV: 주께서 옷으로 덮는 것 같이 깊음으로 땅을 덮으시매 물들이 산들 위에 섰으나
TSK: Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.: ge 1:2-10, ge 7:19, 2pe 3:57 At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
[x]MKJV: At Your rebuke they flee; at the voice of Your thunder they hurry away.
BBE: At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;
KAV: 주의 꾸짖으심에 그것들이 도망하고 주의 천둥소리에 그것들이 서둘러 물러갔나이다.
TSK: At thy: ge 8:1, pr 8:28, mr 4:39; they fled: ps 114:3-78 They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
[x]MKJV: They go up by the mountains; they go down by the valleys to the place which You have founded for them.
BBE: The mountains came up and the valleys went down into the place which you had made ready for them.
KAV: 그것들이 산들을 따라 오르고 골짜기들을 따라 내려가 주께서 그것들을 위하여 기초를 놓으신 곳에 이르나이다.
TSK: They go up, etc: ge 8:59 Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
[x]MKJV: You have set a bound that they may not pass over, so that they do not turn again to cover the earth.
BBE: You made a limit over which they might not go, so that the earth would never again be covered by them.
KAV: 주께서 경계를 정하사 물들이 넘어가지 못하게 하시며 그것들이 다시 돌아와 땅을 덮지 못하게 하셨나이다.
TSK: hast set: ps 33:7, ge 9:11-15, job 26:10, job 38:10,11, isa 54:9, jer 5:2210 He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
[x]MKJV: [He] sends the springs into the valleys; they flow between the hills.
BBE: You sent the springs into the valleys; they are flowing between the hills.
KAV: 그분께서 골짜기들에 샘들을 보내시매 그것들이 산들 사이로 흐르고
TSK: He sendeth: ps 107:35, de 8:7, isa 35:7, isa 41:1811 They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
[x]MKJV: They give drink to every beast of the field; the wild asses break their thirst.
BBE: They give drink to every beast of the field; the mountain asses come to them for water.
KAV: 들의 모든 짐승에게 마시게 하므로 들나귀들이 갈증을 풀며
TSK: They give: ps 145:16; the wild: job 39:5-812 By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing ㆍ among the branches.
[x]MKJV: By them the birds of the heavens will have their place of rest; they sing among the branches.
BBE: The birds of the air have their resting-places by them, and make their song among the branches.
KAV: 하늘의 날짐승들도 그것들 곁에 거처를 마련하고 가지들 사이에서 지저귀리로다.
TSK: the fowls: ps 104:16,17, ps 50:11, ps 84:3, ps 148:10, mt 6:26; sing: ps 147:913 He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
[x]MKJV: [He] waters the hills from His upper rooms; the earth is satisfied with the fruit of Your works.
BBE: He sends down rain from his store-houses on the hills: the earth is full of the fruit of his works.
KAV: 그분께서 자신의 방들에서부터 산들에 물을 부어 주시니 땅이 주께서 행하시는 일들의 열매로 만족하나이다.
TSK: watereth: ps 147:8, de 11:11, job 38:25-28,37, jer 10:13, jer 14:22, mt 5:45, ac 14:17; his chambers: ps 104:3, am 9:6; the earth: ps 65:9-1314 He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
[x]MKJV: He causes the grass to grow for the cattle, and plants for the service of man, to bring forth food out of the earth,
BBE: He makes the grass come up for the cattle, and plants for the use of man; so that bread may come out of the earth;
KAV: 그분께서 가축이 먹을 풀과 사람이 쓸 채소를 자라게 하시며 땅에서 음식이 나게 하시되
TSK: causeth: ps 145:15,16, ps 147:8,9, ge 1:11,12,29, ge 2:5, 1ki 18:5, jer 14:5,6, joe 2:22; herb: ge 1:29, ge 2:9, ge 3:18, ge 9:3; that he: ps 136:25, ge 4:12, job 28:5, 1co 3:715 And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
[x]MKJV: and wine cheers the heart of man, and oil makes his face shine, and bread sustains the heart of man.
BBE: And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.
KAV: 사람의 마음을 즐겁게 하는 포도즙과 사람의 얼굴을 빛나게 하는 기름과 사람의 심장을 강하게 하는 빵이 나게 하시는도다.
TSK: wine: ps 23:5, jud 9:13, pr 31:6, ec 10:19, jer 31:12, zec 9:15-17, mr 14:23, eph 5:18; oil to make his, etc: ps 92:10, de 28:40, jud 9:9, ec 8:1, ec 9:7, so 1:2-4, heb 1:9, 1jo 2:20; bread: ps 105:16, le 26:26, de 8:3, isa 3:1, eze 4:16, eze 5:16, eze 14:1316 The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
[x]MKJV: The trees of the LORD [are] full, the cedars of Lebanon which He has planted;
BBE: The trees of the Lord are full of growth, the cedars of Lebanon of his planting;
KAV: {주}의 나무들에는 수액이 가득하니 곧 그분께서 심으신 레바논의 백향목들이로다.
TSK: The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;: ps 29:5, ps 92:2, nu 24:6, eze 17:2317 Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
[x]MKJV: where the birds make their nests; the fir trees [are] the house of the stork.
BBE: Where the birds have their resting-places; as for the stork, the tall trees are her house.
KAV: 새들이 거기에 둥지를 틀며 황새로 말하자면 전나무가 그것의 집이로다.
TSK: the birds: ps 104:12, jer 22:23, eze 31:6, da 4:21, ob 1:4, mt 13:32; as for: le 11:19, jer 8:718 The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
[x]MKJV: The high hills [are] for the wild goats, and the rocks [are] a refuge for the badgers.
BBE: The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts.
KAV: 높은 산들은 산양들의 피난처요, 바위들은 산토끼들의 피난처로다.
TSK: the wild goats: 1sa 24:2, job 39:1; the conies: de 14:7, pr 30:2619 He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
[x]MKJV: He appointed the moon for seasons; the sun knows its going down.
BBE: He made the moon for a sign of the divisions of the year; teaching the sun the time of its going down.
KAV: 그분께서 계절들을 위해 달을 지정하셨으며 해는 자기의 지는 것을 아는도다.
TSK: He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.: ps 8:3, ps 136:7-9, ge 1:14-18, de 4:19, job 31:26-28, job 38:12, jer 31:3520 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
[x]MKJV: You make darkness, and it is night, in which all the beasts of the forest creep forth.
BBE: When you make it dark, it is night, when all the beasts of the woods come quietly out of their secret places.
KAV: 주께서 어둠을 만드사 밤이 되게 하시오니 숲의 모든 짐승이 밤에 기어 나오나이다.
TSK: makest: ps 74:16, ps 139:10-12, ge 1:4,5, ge 8:22, isa 45:7, am 1:1321 The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
[x]MKJV: The young lions roar after their prey, and seek their food from God.
BBE: The young lions go thundering after their food; searching for their meat from God.
KAV: 젊은 사자들이 자기들의 먹이를 쫓아가며 울부짖고 [하나님]께 자기들의 먹을 것을 구하다가
TSK: The young: ps 34:10, job 38:39, isa 31:4, eze 19:2-14, am 3:4; seek: ps 147:9, job 38:41, joe 1:18,20, joe 2:2222 The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
[x]MKJV: The sun rises; they are gathered, and go to their dens to lie down.
BBE: The sun comes up, and they come together, and go back to their secret places to take their rest.
KAV: 해가 뜨면 함께 모여 자기들의 굴속에 누우며
TSK: The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.: job 24:13-17, na 3:17, joh 3:2023 Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
[x]MKJV: Man goes out to his work and to his labor until the evening.
BBE: Man goes out to his work, and to his business, till the evening.
KAV: 사람은 자기 일터로 나가 저녁까지 수고하는도다.
TSK: Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.: ge 3:19, jud 19:16, ec 5:12, eph 4:28, 2th 3:8-1224 O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
[x]MKJV: O LORD, how many are Your works! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your riches.
BBE: O Lord, how great is the number of your works! in wisdom you have made them all; the earth is full of the things you have made.
KAV: 오 {주}여, 주께서 행하신 일들이 어찌 그리 많은지요! 주께서 지혜로 그것들을 다 만드셨사오니 주의 부요하심이 땅에 가득하나이다.
TSK: how: ps 8:3, ps 40:5, ps 107:31, ne 9:6, job 5:9; in wisdom: ps 136:5, ge 1:31, pr 3:19,20, pr 8:22-36, jer 10:12, ro 11:33, eph 1:8, eph 3:10; the earth: ps 24:1, ps 50:10-12, ps 65:11, ge 1:11,12,24,25, 1ti 6:1725 So is this great and wide ㆍ sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
[x]MKJV: This [is] the great and wide sea, in which [are] creeping things without number, both small and great animals.
BBE: There is the great, wide sea, where there are living things, great and small, more than may be numbered.
KAV: 이 크고 넓은 바다도 그러하오니 그 안에는 기어 다니는 것들 곧 작고 큰 짐승이 무수하나이다.
TSK: this great: ps 95:4,5, ge 1:20-22,28, de 33:14-16,19; beasts: ge 3:1, ac 28:526 There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
[x]MKJV: There the ships go; You made this great sea animal to play in it.
BBE: There go the ships; there is that great beast, which you have made as a plaything.
KAV: 거기에는 배들이 다니며 주께서 만드사 그 안에서 놀게 하신 리워야단이 있나이다.
TSK: There go: ps 107:23, ge 49:13; leviathan: ps 74:14, job 3:8, job 41:1-34, isa 27:1; to play: job 41:5,2927 These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
[x]MKJV: These all wait on You, that You may give them their food in due season.
BBE: All of them are waiting for you, to give them their food in its time.
KAV: 이것들이 다 주께서 적당한 때에 자기들에게 먹을 것을 주시도록 주를 바라나이다.
TSK: These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.: ps 36:6, ps 136:25, ps 145:15,16, ps 147:9, job 38:41, lu 12:24-2828 That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
[x]MKJV: You give to them, they gather; You open Your hand; they [are] filled with good.
BBE: They take what you give them; they are full of the good things which come from your open hand.
KAV: 주께서 그것들에게 주시면 그것들이 모이고 주께서 주의 손을 여시면 그것들이 좋은 것으로 채워지며29 Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
[x]MKJV: You hide Your face, they [are] troubled; You take away their breath, they die and return to their dust.
BBE: If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust.
KAV: 주께서 주의 얼굴을 숨기시면 그것들이 소동하고 주께서 그것들의 호흡을 거두어가시면 그것들이 죽어 자기들의 먼지로 돌아가나이다.
TSK: hidest: ps 30:7, job 13:24, job 34:29, ro 8:20-22; thou takest: ps 146:4, job 34:14,15, ec 12:7, ac 17:25; return: ps 90:3, ge 3:1930 Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
[x]MKJV: You send forth Your Spirit, they are created; and You renew the face of the earth.
BBE: If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.
KAV: 주께서 주의 영을 보내시매 그것들이 창조되었사온즉 주께서 지면을 새롭게 하시나이다.
TSK: sendest: ps 33:6, job 26:13, job 33:4, isa 32:14,15, eze 37:9, eph 2:1,4,5, tit 3:5; renewest: isa 65:17, isa 66:22, re 21:531 The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
[x]MKJV: The glory of the LORD shall endure forever; the LORD shall rejoice in His works.
BBE: Let the glory of the Lord be for ever; let the Lord have joy in his works:
KAV: {주}의 영광이 영원히 지속되리니 {주}께서 친히 행하시는 일들을 기뻐하시리로다.
TSK: The glory: ps 102:16, ro 11:36, ga 1:5, eph 3:21, 2ti 4:18, heb 13:21, 1pe 5:11, 2pe 3:18, re 5:12,13; rejoice: ge 1:31, ex 31:17, isa 62:5, isa 65:18,19, jer 32:41, zep 3:17, lu 15:5,6,22-2432 He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
[x]MKJV: He looks on the earth, and it trembles; He touches the hills, and they smoke.
BBE: At whose look the earth is shaking; at whose touch the mountains send out smoke.
KAV: 그분께서 땅을 바라보시니 땅이 떨며 그분께서 산들을 만지시니 산들이 연기를 내는도다.
TSK: looketh: ps 77:16, ps 97:4,5, ps 114:7, isa 64:2, jer 4:23-26, jer 5:22, am 8:8, na 1:5,6, hab 3:5,6,10, re 20:11; he toucheth: ps 50:3, ps 144:5, ex 19:18, isa 64:1,2, re 19:333 I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
[x]MKJV: I will sing to the LORD as long as I live; I will sing praise to my God while I have my being.
BBE: I will make songs to the Lord all my life; I will make melody to my God while I have my being.
KAV: 내가 사는 동안에 {주}께 노래하며 내가 생존하는 동안에 노래로 내 [하나님]을 찬양하리로다.
TSK: I will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.: ps 63:4, ps 145:1,2, ps 146:234 My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
[x]MKJV: My thoughts of Him shall be sweet; I will be glad in the LORD.
BBE: Let my thoughts be sweet to him: I will be glad in the Lord.
KAV: 내가 그분을 묵상함이 달콤하리니 내가 {주}를 즐거워하리로다.
TSK: meditation: ps 1:2, ps 63:5,6, ps 77:12, ps 119:15,16,111,127,128,167, ps 139:17,18, pr 24:14; I will be: ps 32:11, hab 3:17,18, lu 1:47, php 4:435 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
[x]MKJV: Let the sinners perish from the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise the LORD!
BBE: Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.
KAV: 죄인들이 땅에서 소멸되며 사악한 자들이 다시는 있지 못하리로다. 오 내 혼아, 너는 {주}를 찬송하라. 너희는 {주}를 찬양하라.
TSK: sinners: ps 1:4, ps 37:38, ps 59:13, ps 68:1,2, ps 73:27, ps 101:8, jud 5:31, pr 2:22, re 19:1,2; Bless: ps 104:1, ps 103:1,2,22