1 A Psalm of David. Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
[x]MKJV: A Psalm of David. Hear my prayer O LORD; give ear to my supplications; in Your faithfulness [and] in Your righteousness answer me.
BBE:
KAV: (다윗의 시) 오 {주}여, 내 기도를 들으시고 내 간구에 귀를 기울이소서. 주의 신실하심과 주의 의로우심으로 내게 응답하소서.
TSK: thy faithfulness: ps 31:1, ps 71:2, 2sa 7:25, da 9:16, 1jo 1:92 And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
[x]MKJV: And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living is just.
BBE: Let not your servant come before you to be judged; for no man living is upright in your eyes.
KAV: 또 주의 종과 함께 심판 자리에 들어가지 마소서. 산 자 중 아무도 주의 눈앞에서 의롭게 되지 못하리이다.
TSK: enter not: ps 130:3, job 14:3; in thy sight: ex 34:7, job 4:17, job 9:2,3, job 15:14, job 25:4, ec 7:20, ro 3:20, ga 2:16, 1jo 1:103 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
[x]MKJV: For the enemy has pursued my soul; he has beaten my life down to the ground; he has made me dwell in darkness, as those long dead.
BBE: The evil man has gone after my soul; my life is crushed down to the earth: he has put me in the dark, like those who have long been dead.
KAV: 원수가 내 혼을 핍박하며 내 생명을 쳐서 땅에 던지고 나로 하여금 죽은 지 오래된 자들같이 어둠 속에 거하게 하였나이다.
TSK: the enemy: ps 7:1,2, ps 17:9-13, ps 35:4, ps 54:3, ps 142:6; smitten: ps 7:5, 2sa 2:22, 2sa 18:11; made me: ps 31:12,13, ps 88:4-6, eze 37:114 Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
[x]MKJV: And my spirit has fainted within me; my heart has become weary within me.
BBE: Because of this my spirit is overcome; and my heart is full of fear.
KAV: 그러므로 내 영이 내 속에서 짓눌리며 내 마음이 내 속에서 황폐하나이다.
TSK: is my spirit: ps 55:5, ps 61:2, ps 77:3, ps 102:1, ps 124:4, ps 142:3, job 6:27; my heart: ps 25:16, ps 102:3,4, ps 119:81-83, lu 22:445 I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
[x]MKJV: I remember the days of old; I think on all Your works; I muse on the work of Your hands.
BBE: I keep in mind the early days of the past, giving thought to all your acts, even to the work of your hands.
KAV: 내가 옛날을 기억하고 주께서 행하신 모든 일을 묵상하며 주의 손이 행하시는 일을 깊이 생각하나이다.
TSK: remember: ps 42:6, ps 77:5,6,10-12, ps 111:4, de 8:2,3, 1sa 17:34-37,45-50, isa 63:7-14, mic 6:56 I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
[x]MKJV: I stretch forth my hands to You; my soul [thirsts] after You like a thirsty land. Selah.
BBE: My hands are stretched out to you: my soul is turned to you, like a land in need of water. (Selah.)
KAV: 내가 주를 향하여 손을 내밀고 내 혼이 메마른 땅같이 주를 갈망하나이다. 셀라.
TSK: stretch forth: ps 44:20, ps 88:9, job 11:13; my soul: ps 42:1,2, ps 63:1, ps 84:2, isa 26:8,9, isa 35:7, joh 7:377 Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
[x]MKJV: Hear me quickly, O LORD; my spirit fails; do not hide Your face from me, lest I be like those who go down into the Pit.
BBE: Be quick in answering me, O Lord, for the strength of my spirit is gone: let me see your face, so that I may not be like those who go down into the underworld.
KAV: 오 {주}여, 속히 내 말을 들으소서. 내 영이 쇠약하오니 주의 얼굴을 내게 숨기지 마소서. 내가 구덩이로 내려가는 자들과 같을까 염려하나이다.
TSK: Hear me: ps 13:1-4, ps 40:13,17, ps 70:5, ps 71:12; my spirit: ps 40:12, ps 69:3, isa 57:16, lu 21:26; hide not: ps 22:24, ps 27:9, ps 69:17, isa 8:17; unto them: ps 28:1, ps 88:4-6,10,11, isa 38:188 Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
[x]MKJV: Cause me to hear Your loving-kindness in the morning, for I do trust in You; cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to You.
BBE: Let the story of your mercy come to me in the morning, for my hope is in you: give me knowledge of the way in which I am to go; for my soul is lifted up to you.
KAV: 내가 주를 신뢰하오니 아침에 나로 하여금 주의 인자하심에 대하여 듣게 하소서. 내가 주를 향해 내 혼을 들어 올리오니 나로 하여금 마땅히 가야 할 길을 알게 하소서.
TSK: to hear: ps 30:5, ps 42:8, ps 46:5, ps 59:16, ge 32:24-29, ho 6:3; cause me: ps 143:10, ps 5:8, ps 25:4,5, ps 27:11, ps 32:8, ps 119:34,73, pr 3:5,6, isa 30:21, isa 48:17; for I lift: ps 25:1, ps 86:4, la 3:419 Deliver me, O LORD, from mine enemies: I flee unto thee to hide me.
[x]MKJV: Deliver me, O LORD, from my enemies; I flee to You to hide me.
BBE: O Lord, take me out of the hands of my haters; my soul is waiting for you.
KAV: 오 {주}여, 내 원수들에게서 나를 건지소서. 내가 주께로 피하여 숨고자 하나이다.
TSK: flee unto thee: ps 34:2-4, ps 56:9, ps 61:3,4, ps 142:5, pr 18:10, heb 6:1810 Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
[x]MKJV: Teach me to do Your will; for You [are] my God; Your Spirit [is] good; lead me into the land of uprightness.
BBE: Give me teaching so that I may do your pleasure; for you are my God: let your good Spirit be my guide into the land of righteousness.
KAV: 주는 나의 [하나님]이시오니 나를 가르쳐 주의 뜻을 행하게 하소서. 주의 영은 선하시오니 나를 곧바른 땅으로 인도하소서.
TSK: Teach: ps 25:4,5,8,9,12, ps 119:5-7,12,35, ps 139:24, mic 4:2, mt 28:20, col 1:9,10, 1th 4:1,2, heb 13:21, 1jo 2:27; for thou art: ps 22:1, ps 31:14, ps 63:1, ps 118:28, ps 140:6; thy spirit: ne 9:20, isa 63:14, joh 14:26, joh 16:13-15, ro 5:5, ro 8:2,14-16,26, ro 15:13,30, ga 5:22,23, eph 4:30, eph 5:9, 2ti 1:7; the land: isa 29:1011 Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness sake bring my soul out of trouble.
[x]MKJV: O LORD, for Your name's sake enliven me; for Your righteousness' sake, bring my soul out of trouble.
BBE: Give me life, O Lord, because of your name; in your righteousness take my soul out of trouble.
KAV: 오 {주}여, 주의 이름을 위하여 나를 살리시고 주의 의를 위하여 내 혼을 고난에서 이끌어 내소서.
TSK: Quicken: ps 85:6, ps 119:25,37,40,88,107, ps 138:7, hab 3:2, eph 2:4,5; for thy righteousness: ps 143:1, ps 9:7,8, ps 31:1, ps 71:2; bring: ps 25:17, ps 34:19, ps 37:39,40, ps 91:15,16, re 7:14-1712 And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
[x]MKJV: And out of Your mercy cut off my enemies, and destroy all those who afflict my soul; for I [am] Your servant.
BBE: And in your mercy put an end to my haters, and send destruction on all those who are against my soul; for I am your servant.
KAV: 또 주의 긍휼로 내 원수들을 끊으시고 내 혼을 괴롭게 하는 모든 자들을 멸하소서. 나는 주의 종이니이다.
TSK: of thy mercy: ps 54:5, ps 55:23, ps 136:15-20, 1sa 24:12-15, 1sa 25:29, 1sa 26:10; for I am thy: ps 116:16, ps 119:94