1 To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him..] Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Do not destroy. A secret treasure of David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, O my God; defend me from those who rise up against me.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 믹담, 알다스헷, 사울이 사람들을 보내매 그들이 다윗을 죽이려고 집을 감시할 때에 지은 시) 오 나의 [하나님]이여, 내 원수들에게서 나를 건지시고 나를 치려고 일어나는 자들에게서 나를 보호하소서.
TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Al-tas-chith: ps 57:1, ps 58:1; when: jud 16:2,3, 1sa 19:11-24, 2co 11:32,33; Deliver: ps 7:1,2, ps 18:48, ps 71:4, ps 143:12, lu 1:74,75, 2ti 4:17,18; defend me: ps 12:5, ps 91:14, isa 33:162 Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
[x]MKJV: Deliver me from the workers of evil and save me from bloody men.
BBE: Take me out of the power of the workers of evil, and keep me safe from the men of blood.
KAV: 불법을 행하는 자들에게서 나를 건지시고 피 흘리는 자들에게서 나를 구원하소서.
TSK: save: ps 26:9, ps 27:2, ps 55:23, ps 139:193 For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
[x]MKJV: For, lo, they lie in wait for my soul; the mighty are gathered against me; not [for] my transgression, nor [for] my sin, O LORD.
BBE: For see, they are watching in secret for my soul; the strong have come together against me? but not because of my sin, or my evil-doing, O Lord.
KAV: 보소서, 그들이 내 혼을 잡으려고 숨어서 기다리며 강력한 자들이 모여서 나를 치려 하오니, 오 {주}여, 그것은 나의 범죄 때문도 아니요, 나의 죄 때문도 아니로소이다.
TSK: they: ps 10:9,10, ps 37:32,33, ps 38:12, ps 56:6, 1sa 19:1, pr 12:6, mic 7:2, ac 23:21; the mighty: ps 2:2, ac 4:26,27; not: ps 7:3-6, ps 69:4, 1sa 24:11,17, 1sa 26:18, joh 15:254 They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
[x]MKJV: Without [my] fault they run and prepare themselves; awaken to help me, and look [on me].
BBE: For no sin of mine they go quickly and get themselves ready; be awake and come to my help, and see.
KAV: 내가 허물이 없으나 그들이 달려와서 자신을 예비하오니 깨셔서 나를 도우시고 바라보소서.
TSK: run: 1sa 19:12-24, pr 1:16, isa 59:7, ac 23:15, ro 3:15; awake: ps 5:6, ps 35:23, ps 44:23, isa 51:95 Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
[x]MKJV: And You, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the nations; do not be merciful to any plotting evil. Selah.
BBE: You, O Lord God of armies, are the God of Israel; come now and give punishment to the nations; have no mercy on any workers of deceit. (Selah.)
KAV: 오 {주} 만군의 [하나님] 곧 이스라엘의 [하나님]이여, 그런즉 주께서는 모든 이교도들을 징벌하시기 위하여 깨소서. 사악한 모든 범죄자에게 긍휼을 베풀지 마옵소서. 셀라.
TSK: the God: ge 33:20, ex 3:15; visit: ex 20:5; the heathen: ps 9:15, ps 54:3, isa 1:10, am 9:7, ro 2:28,29, ro 9:6; be not: ps 7:12,13, ps 55:15, isa 27:11, eze 18:27,28, jas 2:136 They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
[x]MKJV: They return at evening; they make a noise like a dog, and go around the city.
BBE: They come back in the evening; they make a noise like a dog, and go round the town.
KAV: 그들이 저녁에 돌아와서 개처럼 짖으며 도시를 두루 다니나이다.
TSK: They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.: ps 59:14, 1sa 19:117 Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
[x]MKJV: Behold, they bellow out with their mouth; swords [are] in their lips; for [they say], Who hears?
BBE: See, hate is dropping from their lips; curses are on their tongues: they say, Who gives attention to it?
KAV: 보소서, 그들이 자기들의 입으로 말을 내뱉으며 그들의 입술에는 칼들이 있어 그들이 이르기를, 누가 들으리요? 하나이다.
TSK: belch: pr 15:2, mt 12:34; swords: ps 55:21, ps 57:4, ps 64:3-5, ps 109:2,3, pr 12:18; who: ps 10:11,13, ps 73:11, ps 94:7-9, job 22:12,13, jer 33:248 But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
[x]MKJV: But You, O Jehovah, shall laugh at them; You will mock at all the nations.
BBE: But you are laughing at them, O Lord; you will make sport of all the nations.
KAV: 오 {주}여, 그러하오나 주께서 그들을 비웃으시며 모든 이교도들을 조롱하시리이다.
TSK: Thou: ps 2:4, ps 37:13, 1sa 19:15,16, pr 1:26; heathen: ps 59:5, mt 18:179 Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
[x]MKJV: O my Strength, let me look to You, for God [is] my strong tower.
BBE: O my strength, I will put my hope in you; because God is my strong tower.
KAV: 내가 그분의 힘으로 인하여 주를 바라오리니 [하나님]은 나의 방벽이시니이다.
TSK: his strength: ps 18:1,1,2, ps 27:1,14, ps 46:1, ps 62:5,6,11, isa 12:2, isa 26:3,4, isa 40:31, mt 6:13; God: ps 59:17, ps 62:2; defence: ps 9:9, ps 20:1, ps 46:7, isa 58:14, hab 3:1910 The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
[x]MKJV: The God of my mercy shall go before me; God shall let me see [my desire] on my enemies.
BBE: The God of my mercy will go before me: God will let me see my desire effected on my haters.
KAV: 내게 긍휼을 베푸시는 [하나님]께서 나보다 앞서 가시리니 곧 [하나님]께서 나로 하여금 내 소원이 내 원수들 위에서 이루어짐을 보게 하시리이다.
TSK: The God: ps 59:17, 2co 1:3, eph 2:4,5, 1pe 5:10; prevent: ps 21:3, ps 79:8, isa 65:24, 1th 4:15; let: ps 54:7, ps 91:8, ps 92:11, ps 112:8, 1sa 26:10, 2sa 1:11,12,17, jer 17:16, lu 19:41-44, ro 10:2,3; enemies: ps 5:8, ps 54:5, ps 56:2,611 Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
[x]MKJV: Do not kill them, lest my people forget; scatter them by Your power and bring them down, O LORD our shield.
BBE: Put them not to death, for so my people will keep the memory of them: let them be sent in all directions by your power; make them low, O Lord our saviour.
KAV: 그들을 죽이지 마옵소서. 내 백성이 잊을까 염려하나이다. 오 우리의 방패이신 [주]여, 주의 권능으로 그들을 흩으시고 낮추소서.
TSK: Slay: ge 4:12-15, jud 1:6,7, ec 9:5, eze 12:15,16, eze 14:22,23, re 9:6; scatter: ps 44:11, ps 52:5, le 26:33, de 4:27, de 28:64, de 30:3,4, eze 12:15, lu 1:51,52, lu 21:21; bring: job 40:12; our shield: ps 3:3, ps 84:1112 For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
[x]MKJV: [For] the sin of their mouth [is] the word of their lips, even let them be taken in their pride; and for cursing and the lying [which] they speak.
BBE: Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,
KAV: 그들의 입의 죄와 그들의 입술의 말들로 인하여 그들이 스스로 교만한 가운데 사로잡히게 하옵시며 그들이 말하는 저주와 거짓말로 인하여도 그리되게 하옵소서.
TSK: For the: ps 64:7,8, ps 79:12, ps 120:3,4, ps 140:9,10, pr 12:13, pr 18:7, mt 12:36,37, mt 27:25,63; taken: ps 10:2, pr 6:2, pr 11:6; cursing: ps 109:17,18, ho 4:2, lu 23:513 Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
[x]MKJV: Consume [them] in wrath; consume, so that they may not be; and let them know that God rules in Jacob to the ends of the earth. Selah.
BBE: Put an end to them in your wrath, put an end to them, so that they may not be seen again; let them see that God is ruling in Jacob and to the ends of the earth. (Selah.)
KAV: 진노로 그들을 소멸시키시되 그들이 없어지기까지 소멸시키사 [하나님]께서 야곱 안에서 땅의 끝들까지 다스리심을 그들이 알게 하소서. 셀라.
TSK: Consume: ps 59:11, ps 7:9, nu 14:34,35, nu 32:13, de 2:14-16, de 7:22,23; and let: ps 46:10,11, ps 83:18, ps 135:5,6, 1sa 17:46,47, 1ki 18:36,37, 2ki 19:19, isa 54:5, eze 38:23, eze 39:7, da 4:2514 And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
[x]MKJV: And at evening they shall return; let them howl like a dog, and go around the city.
BBE: And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.
KAV: 또 그들이 저녁에 돌아와서 개처럼 짖으며 도시를 두루 다니게 하소서.
TSK: at evening: ps 59:6, ps 22:1615 Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
[x]MKJV: Let them wander up and down for food, and growl if they are not satisfied.
BBE: Let them go wandering up and down in search of food, and be there all night if they have not enough.
KAV: 그들이 먹을 것을 찾아 위아래로 헤매게 하시고 만족하지 아니하면 불평하게 하소서.
TSK: wander: ps 109:10, job 15:23, job 30:1-7, isa 8:21; for meat: de 28:48,53-58, 2ki 6:25-29, la 4:4,5,9,10, la 5:9, mt 24:7,8; if: isa 56:11, mic 3:516 But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
[x]MKJV: But I will sing of Your power; yes, I will sing aloud of Your mercy in the morning; for You have been my strong tower and hiding-place in the day of my trouble.
BBE: But I will make songs of your power; yes, I will give cries of joy for your mercy in the morning; because you have been my strength and my high tower in the day of my trouble.
KAV: 오직 나는 주의 권능을 노래하며 참으로 아침에 주의 긍휼을 크게 노래하리니 주께서 나의 고난의 날에 나의 방벽과 피난처가 되셨나이다.
TSK: But: ps 59:9,10, ps 21:13, ps 106:8, ps 145:11, ex 15:6, job 37:23; sing aloud: ps 31:7, ps 36:5, ps 86:13, ps 89:1, ps 101:1, ro 15:9, eph 1:6,7; morning: ps 5:3, ps 30:5, ps 143:8, 1sa 19:11,12; for thou: ps 4:1, ps 61:2,3, 1sa 17:37, 2co 1:10, eph 3:20; day: ps 77:2, ps 116:1-5, ps 138:7, jer 30:7, heb 5:717 Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
[x]MKJV: To You, O my strength, I will sing; for God [is] my strong tower [and] the God of my mercy.
BBE: To you, O my strength, will I make my song: because God is my high tower, even the God of my mercy.
KAV: 오 나의 힘이시여, 내가 주께 노래하리니 [하나님]은 나의 방벽이시요, 나를 긍휼히 여기시는 [하나님]이시니이다.
TSK: O my: ps 18:1, ps 46:1; for: ps 59:9,10 |