1 To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Concerning the silent dove-- those far off. Of David, a secret treasure--when the Philistines took him in Gath. Be merciful to me, O God, for man would swallow me up; fighting daily, he presses me down.
BBE:
KAV: (요낫엘렘르호김에 맞추어 악장에게 준 다윗의 믹담, 블레셋 사람들이 다윗을 가드에서 붙잡은 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 내게 긍휼을 베푸소서. 사람이 나를 삼키려 하고 날마다 싸우며 나를 학대하나이다.
TSK: Michtam: ps 16:1, ps 57:1, ps 58:1, ps 59:1, ps 60:1; when: 1sa 21:11-15, 1sa 29:4; Be: ps 31:9, ps 57:1-3, ps 59:10, ps 69:13-16, ps 136:10,15,17-20, ps 143:12; swallow: ps 21:9, ps 27:2, ps 35:25, ps 57:3, ps 106:17, ps 124:3, pr 1:12, la 2:2,5,16, ho 8:8, 1co 15:542 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
[x]MKJV: My watchers panted for me daily; for many [are] they who proudly fight against me.
BBE: My haters are ever ready to put an end to me; great numbers are lifting themselves up against me.
KAV: 오 [지극히 높으신 이]여, 내 원수들이 날마다 나를 삼키려 하오니 나와 싸우는 자가 많나이다.
TSK: enemies: ps 54:5; many: ps 3:1, ps 118:10-12, ac 4:25-27, re 16:14; most: ps 9:2, ps 91:1, ps 92:1,8, ps 93:4, isa 57:15, da 5:18, mic 6:63 What time I am afraid, I will trust in thee.
[x]MKJV: When I am afraid I will trust in You.
BBE: In the time of my fear, I will have faith in you.
KAV: 내가 무서워할 때에 주를 신뢰하리이다.
TSK: What time I am afraid, I will trust in thee.: ps 34:4, ps 55:4,5, 1sa 21:10,12, 1sa 30:6, 2ch 20:3, 2co 1:8-10, 2co 7:5,64 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
[x]MKJV: In God I will praise His word; in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do to me.
BBE: In God will I give praise to his word; in God have I put my hope; I will have no fear of what flesh may do to me.
KAV: [하나님] 안에서 내가 그분의 말씀을 찬양하리라. 내가 [하나님]을 신뢰하였은즉 육체가 내게 할 수 있는 것을 내가 두려워하지 아니하리로다.
TSK: In God I will: ps 56:10,11, ps 12:6, ps 19:7,8, ps 119:89,90,160, ps 138:2, joh 10:35; in God I have: ps 27:1, ps 46:1,2, ps 118:6, isa 31:3, isa 41:10, lu 12:4,5, ro 8:31-39, heb 13:65 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
[x]MKJV: All day long they pervert my words; all their thoughts [are] against me for evil.
BBE: Every day they make wrong use of my words; all their thoughts are against me for evil.
KAV: 그들이 날마다 내 말들을 왜곡하나니 악을 행하려는 그들의 모든 생각이 나를 대적하나이다.
TSK: they: isa 29:20,21, mt 22:15, mt 26:61, lu 11:54, joh 2:19, 2pe 3:16; all: 1sa 18:17,21,29, 1sa 20:7,33, jer 18:18, lu 22:3-66 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
[x]MKJV: They stir up strife; they hide themselves; they watch my steps as they wait for my soul.
BBE: They come together, they are waiting in secret places, they take note of my steps, they are waiting for my soul.
KAV: 그들이 내 혼을 기다리며 함께 모여 자기를 숨기고 내 발걸음을 지켜보나이다.
TSK: gather: ps 2:1-3, ps 59:3, ps 71:10, ps 140:2, mt 26:3,4,57, mt 27:1, ac 4:5,6, ac 23:12-14; hide: ps 10:8-10, ps 64:2-6, da 6:4; mark: ps 37:32, ps 57:6, ps 89:51, job 14:16, job 31:4, jer 20:10, lu 20:207 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
[x]MKJV: Shall they escape by iniquity? In anger cast down the peoples, O God.
BBE: By evil-doing they will not get free from punishment. In wrath, O God, let the peoples be made low.
KAV: 그들이 불법을 써서 피하겠나이까? 오 [하나님]이여, 주의 분노로 그 백성을 내던지소서.
TSK: escape: ps 94:20,21, ec 8:8, isa 28:15, jer 7:10, hab 1:13; in thine: ps 55:9,15,23, jer 10:25, jer 18:19-238 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
[x]MKJV: You number my wandering; O put my tears into Your bottle; [are they] not in Your Book?
BBE: You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?
KAV: 내가 떠도는 것을 주께서 세시오니 내 눈물들을 주의 병에 담으소서. 그것들이 주의 책에 있지 아니하나이까?
TSK: tellest: ps 105:13,14, ps 121:8, nu 33:2-56, 1sa 19:18, 1sa 22:1-5, 1sa 27:1, isa 63:9, 2co 11:26, heb 11:8,13,38; put: ps 39:12, ps 126:5,6, 2ki 20:5, job 16:20, re 7:17; are they: ps 139:16, mal 3:16, mt 10:30, re 20:129 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
[x]MKJV: When I cry, then my enemies will be turned back. This I know, for God [is] with me.
BBE: When I send up my cry to you, my haters will be turned back; I am certain of this, for God is with me.
KAV: 내가 주께 부르짖을 때에 내 원수들이 물러가리니 [하나님]께서 내 편이시므로 이것을 내가 아나이다.
TSK: When: ps 118:11-13, ex 17:9-11, jer 33:3; then: ps 18:38-42, ps 27:2, joh 18:6; for: ps 46:7,11, isa 8:9,10, ro 8:3110 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
[x]MKJV: In God I will praise [His] word; in the LORD will I praise [His] word.
BBE: In God will I give praise to his word; in the Lord will I give praise to his word.
KAV: [하나님] 안에서 내가 그분의 말씀을 찬양하리니 곧 {주} 안에서 내가 그분의 말씀을 찬양하리라.
TSK: In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.: ps 56:4, ps 60:6, ge 32:11, mt 24:35, heb 6:18, 2pe 1:411 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
[x]MKJV: In God I have put my trust; I will not be afraid of what man can do to me.
BBE: In God have I put my hope, I will have no fear of what man may do to me.
KAV: 내가 [하나님]을 신뢰하였은즉 사람이 내게 할 수 있는 것을 내가 무서워하지 아니하리로다.
TSK: I will not: ps 27:1, ps 112:7,8, isa 51:7,8,12,1312 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
[x]MKJV: Your vows [are] on me, O God; I will give praises to You.
BBE: I keep the memory of my debt to you, O God; I will give you the offerings of praise.
KAV: 오 [하나님]이여, 주께 드리는 서원들이 내게 있사온즉 내가 주께 찬양을 돌리리니
TSK: Thy: ps 66:13,14, ps 76:11, ps 116:14-19, ps 119:106, ge 28:20-22, ge 35:1-3, nu 30:2-16, 1sa 1:11,24-28, ec 5:4-6; I will: ps 9:1-3, ps 21:13, ps 59:16,17, isa 12:113 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
[x]MKJV: For You have delivered my soul from death; [have You] not [kept] my feet from falling, [so that] I may walk before God in the light of the living?
BBE: Because you have taken my soul from the power of death; and kept my feet from falling, so that I may be walking before God in the light of life.
KAV: 주께서 내 혼을 사망에서 건지셨나이다. 내가 [하나님] 앞에서 산 자들의 빛 가운데로 다니게 하시려고 주께서 내 발을 건지사 넘어지지 않게 하지 아니하시리이까?
TSK: For: ps 86:12,13, ps 116:8, 2co 1:10, 1th 1:10, heb 2:15, jas 5:20; wilt: ps 17:5, ps 94:18, ps 145:14, 1sa 2:9; walk: ps 116:9, ge 17:1, isa 2:5, isa 38:3; the light: job 33:30, joh 8:12, joh 12:35,36, eph 5:8-14, re 21:23,24