1 A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
[x]MKJV: A Psalm of David, when he was in the wilderness of Judah. O God, You [are] my God; I will seek You earnestly; my soul thirsts for You; my flesh longs for You, as in a dry and thirsty land, where no water is;
BBE:
KAV: (다윗이 유다 광야에 있을 때에 지은 시) 오 [하나님]이여, 주는 나의 [하나님]이시니이다. 내가 일찍 주를 찾되 물이 없어 마르고 메마른 땅에서 내 혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 사모하오니
TSK: A. M. 2943. B.C. 1061. when: 1sa 22:5, 1sa 23:14-16,23-25, 1sa 26:1-3, 2sa 15:28; thou: ps 31:14, ps 42:11, ps 91:2, ps 118:28, ps 143:10, ex 15:2, jer 31:1,33, zec 13:9, joh 20:17; early: ps 5:3, ps 78:34, job 8:5, pr 1:27,28, pr 8:17, so 3:1-3, ho 5:15, mt 6:33; soul: ps 42:1,2, ps 84:2, ps 119:81, ps 143:6, joh 7:37, re 7:16,17; flesh: ps 102:3-5, so 5:8; dry and thirsty land, where no water is: ex 17:3, isa 32:2, isa 35:7, isa 41:18, mt 12:432 To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
[x]MKJV: so I have seen You in the holy place, seeing Your power and Your glory.
BBE: To see your power and your glory, as I have seen you in the holy place.
KAV: 이것은 내가 성소에서 주를 뵈온 것 같이 주의 권능과 주의 영광을 보고자 함이니이다.
TSK: To see: ps 27:4, ps 78:61, ps 105:4, ps 145:11, ex 33:18,19, 1sa 4:21,22, 1ch 16:11, 2co 4:4-6; in the: ps 68:24, ps 73:17,18, ps 77:13,14, ps 84:2-11, ps 96:6, ps 134:2, isa 60:133 Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
[x]MKJV: Because Your loving-kindness [is] better than life, my lips shall praise You.
BBE: Because your mercy is better than life, my lips will give you praise.
KAV: 주의 인자하심이 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양하리이다.
TSK: Because: ps 4:6, ps 21:6, ps 30:5, php 1:23, 1jo 3:2; lips: ps 30:12, ps 51:15, ps 66:17, ho 14:2, ro 6:19, ro 12:1, 1co 6:20, heb 13:15, jas 3:5-104 Thus will I bless thee while I live: I will lift up my hands in thy name.
[x]MKJV: So I will bless You while I live; I will lift up my hands in Your name.
BBE: So will I go on blessing you all my life, lifting up my hands in your name.
KAV: 이와 같이 내가 사는 동안에 주를 찬송하고 주의 이름으로 내 손들을 들리니
TSK: Thus: ps 104:33, ps 145:1-3, ps 146:1,2; I will lift: ps 134:2, 1ki 8:22-66, hab 3:105 My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
[x]MKJV: My soul shall be satisfied as [with] marrow and fatness; and my mouth shall praise [You] with joyful lips,
BBE: My soul will be comforted, as with good food; and my mouth will give you praise with songs of joy;
KAV: 내 혼이 골수와 기름진 것으로 배부른 것 같이 만족하며 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬양하되
TSK: my soul: ps 17:15, ps 36:7-9, ps 65:4, ps 104:34, so 1:4, isa 25:6, jer 31:4; with joyful: ps 43:4, ps 71:23, ps 118:14,15, ps 135:3, ps 149:1-3, ezr 3:11-13, re 19:5-76 When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
[x]MKJV: when I remember You on my bed and think of You in the night watches.
BBE: When the memory of you comes to me on my bed, and when I give thought to you in the night-time.
KAV: 내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 그리하리이다.
TSK: When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.: ps 42:8, ps 77:4-6, ps 119:55,147,148, ps 139:17,18, ps 149:5, so 3:1,2, so 5:2, la 2:197 Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
[x]MKJV: Because You have been my help, therefore in the shadow of Your wings I will rejoice.
BBE: Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.
KAV: 주께서 나의 도움이 되셨사오니 그런즉 내가 주의 날개 그늘을 기뻐하리이다.
TSK: Because: ps 54:3,4; therefore: ps 5:11, ps 21:1, ps 57:1, ps 61:4, 1sa 17:37, 2co 1:108 My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
[x]MKJV: My soul follows hard after You; Your right hand upholds me.
BBE: My soul keeps ever near you: your right hand is my support.
KAV: 내 혼이 주의 뒤를 바싹 따르니 주의 오른손이 나를 떠받치시거니와
TSK: followeth: ps 73:25, ps 143:6,7, ge 32:26-28, 2ch 31:21, so 3:2, isa 26:9, mt 11:12, lu 13:24, lu 18:5-7; thy: ps 18:35, ps 37:24, ps 73:23, ps 94:18, so 2:6, isa 41:10, isa 42:1, php 2:12,13, col 1:299 But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
[x]MKJV: But those [who] seek my soul, to destroy it, shall go into the depths of the earth.
BBE: But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
KAV: 내 혼을 찾아 멸하려 하는 자들은 땅의 더 낮은 부분으로 들어가고
TSK: seek: ps 35:4,26, ps 38:12, ps 40:14, ps 70:2, 1sa 25:29; go: ps 9:17, ps 55:15,23, ps 86:13, nu 16:30-33, 1sa 28:19, job 40:13, isa 14:9,15,19, isa 14:19, eze 32:18-32, ac 1:2510 They shall fall by the sword ㆍ: they shall be a portion for foxes.
[x]MKJV: They shall fall by the sword; they shall be a serving for jackals.
BBE: They will be cut off by the sword; they will be food for foxes.
KAV: 칼에 쓰러지며 여우들의 몫이 되리이다.
TSK: They shall fall, etc: 1sa 26:10, 1sa 31:1-6, jer 18:21, eze 35:5; a portion: so 2:15, eze 39:4,17-20, re 19:17,1811 But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
[x]MKJV: But the king shall rejoice in God; everyone who swears by Him shall glory; but the mouth of those who speak lies shall be stopped.
BBE: But the king will have joy in God; everyone who takes an oath by him will have cause for pride; but the false mouth will be stopped.
KAV: 오직 왕은 [하나님]을 기뻐하리이다. 그분을 두고 맹세하는 자마다 자랑할 것이로되 거짓을 말하는 자들의 입은 막히리로다.
TSK: the king: ps 2:6, ps 21:1, 1sa 23:17, 1sa 24:20; sweareth: de 6:13, isa 19:18, isa 45:23, isa 65:16, zep 1:5, heb 6:13; the mouth: ps 31:18, ro 3:19, tit 1:10,11