1 A Psalm of Asaph. The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
[x]MKJV: A Psalm of Asaph. The mighty God, the LORD, has spoken, and called the earth from the rising of the sun to [its] going down.
BBE:
KAV: (아삽의 시) 능하신 [하나님] 곧 {주}께서 말씀하시고 해 뜨는 데서부터 해 지는 데까지 땅을 부르셨도다.
TSK: of Asaph: ps 73:1, ps 83:1, 1ch 15:17, 1ch 16:37, 1ch 25:2,6, 2ch 29:30; mighty: ps 145:3-6, ge 17:1, jos 22:22, ne 9:6,32, isa 9:6, jer 10:6, jer 32:18,19; even: 1ki 18:21,36,37, isa 37:20, isa 54:5; hath spoken: isa 1:2, am 3:8; called: ps 49:1,2, ps 113:3, mal 1:11, mt 25:322 Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
[x]MKJV: Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
BBE: From Zion, most beautiful of places, God has sent out his light.
KAV: 아름다움의 완성인 시온으로부터 [하나님]이 빛을 비추셨도다.
TSK: Out: ps 68:24, isa 12:6, isa 26:21, ho 5:15, hab 2:20, heb 12:22-26; perfection: ps 48:2, ps 87:2,3, ps 80:17, so 5:16, zec 9:17; God: ps 80:1, de 33:2, hab 3:3,4, re 1:16, re 21:233 Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
[x]MKJV: Our God comes, and He is not silent; a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy all around Him.
BBE: Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him.
KAV: 우리 [하나님]께서 임하시고 잠잠하지 아니하시리니 그분 앞에서는 불이 삼키고 그분 주위에는 큰 폭풍우가 있으리로다.
TSK: Our: ps 48:14, ps 68:20, re 22:20; keep: ps 50:21, ps 83:1, isa 42:13,14, isa 65:6,7; a fire: ps 97:3, ex 19:18, le 10:2, nu 16:35, de 9:3, 1ki 19:11,12, da 7:10, na 1:5-7, hab 3:5, mal 3:2,3, mal 4:1, mt 3:12, 2th 1:8,9, heb 2:3, heb 10:28,29, heb 12:18-21,29; it shall: ps 18:7-15, ps 97:4,54 He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
[x]MKJV: He shall call to the heavens from above, and to the earth, so that He may judge His people.
BBE: His voice will go out to the heavens and to the earth, for the judging of his people:
KAV: 그분께서 자신의 백성을 판단하시려고 위로부터 하늘들에게 외치시고 땅에게 외쳐 이르시되,
TSK: call: ps 50:6, de 4:36, de 30:19, de 31:28, de 32:1, isa 1:2, mic 6:1,2; judge: ps 96:13, ps 98:9, isa 11:3,4, joh 5:22,235 Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
[x]MKJV: Gather My saints to Me; and those who cut My covenant by sacrifice.
BBE: Let my saints come together to me; those who have made an agreement with me by offerings.
KAV: 나의 성도들을 내게로 모을지니 곧 희생물로 나와 언약을 맺은 자들이라, 하시리로다.
TSK: Gather: mt 24:31, 1th 4:16,17, 2th 2:1; my saints: ps 97:10, de 33:2,3, pr 2:8, isa 13:3, zec 14:5, 1co 6:2,3, 1th 3:13, jude 1:14; made: ex 24:3-8, mt 26:28, heb 9:10-23, heb 12:24, heb 13:206 And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
[x]MKJV: And the heavens shall declare His righteousness; for God Himself [is] judge. Selah.
BBE: And let the heavens make clear his righteousness; for God himself is the judge. (Selah.)
KAV: 하늘들이 그분의 의를 밝히 드러내리니 [하나님]께서 친히 심판자가 되시는도다. 셀라.
TSK: heavens: ps 97:6, ro 2:5, re 16:5-7, re 19:2; God: ps 75:7, ge 18:25, joh 5:22,23, ro 14:9-12, 2co 5:10, re 20:11,12; Selah: ps 7:3-5, ps 9:167 Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
[x]MKJV: Hear, My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you; I [am] God, your God.
BBE: Give ear, O my people, to my words; O Israel, I will be a witness against you; I am God, even your God.
KAV: 오 내 백성아, 들을지어다. 내가 말하리라. 오 이스라엘아, 내가 너를 향하여 증언하리라. 나는 [하나님] 곧 네 [하나님]이로다.
TSK: Hear: ps 81:8, isa 1:18, jer 2:4,5,9, mic 6:1-8; O my: ps 81:10-12, ex 19:5,6, de 26:17,18, 1sa 12:22-25; testify: de 31:19-21, 2ki 17:13, ne 9:29,30, mal 3:5; I am: ex 20:2, 2ch 28:5, eze 20:5,7,19,20, zec 13:98 I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
[x]MKJV: I will not reprove you for your sacrifices; yea, your burnt offerings [are] continually before Me.
BBE: I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.
KAV: 내가 네 희생물이나 번제 헌물로 인하여 너를 책망하지 아니하리니 그것들이 계속해서 내 앞에 있어 왔도다.
TSK: I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.: ps 40:6-8, ps 51:16, isa 1:11-31, jer 7:21-23, ho 6:6, heb 10:4-109 I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
[x]MKJV: I will take no bull out of your house, [nor] he-goats out of your folds.
BBE: I will take no ox out of your house, or he-goats from your flocks;
KAV: 내가 네 집에서 수소나 네 우리에서 숫염소를 취하지 아니하리니
TSK: I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.: isa 43:23,24, mic 6:6-8, ac 17:25, heb 10:4-610 For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
[x]MKJV: For every beast of the forest [is] Mine, [and] the cattle on a thousand hills.
BBE: For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.
KAV: 숲의 모든 짐승과 천 개의 작은 산 위의 가축이 다 내 것이니라.
TSK: every: ps 8:6-8, ps 104:24,25, ge 1:24,25, ge 2:19, ge 8:17, ge 9:2,3, 1ch 29:14-16, job 40:15-24, jer 27:5,6, da 2:38; cattle: ps 104:14, ge 31:9, jon 4:1111 I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
[x]MKJV: I know all the birds of the mountains; and the wild beasts of the field [are] Mine.
BBE: I see all the birds of the mountains, and the beasts of the field are mine.
KAV: 산의 모든 날짐승도 내가 알며 들의 들짐승들도 내 것이로다.
TSK: know: ps 104:12, ps 147:9, ge 1:20-22, job 38:41, job 39:13-18,26-30, mt 6:26, mt 10:29-31, lu 12:24; wild: isa 56:9, eze 14:15,1612 If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
[x]MKJV: If I were hungry, I would not tell you, for the world [is] Mine, and the fullness of it.
BBE: If I had need of food, I would not give you word of it; for the earth is mine and all its wealth.
KAV: 가령 내가 주린다 할지라도 네게 말하지 아니하리니 세상과 거기의 충만한 것이 내 것이로다.
TSK: world: ps 24:1,2, ps 115:15,16, ex 19:5, de 10:14, job 41:11, 1co 10:26-28; fulness: ps 104:24, ps 145:15,16, ge 1:11,12,28-30, ge 8:1713 Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
[x]MKJV: Will I eat the flesh of the mighty, or drink the blood of goats?
BBE: Am I to take the flesh of the ox for my food, or the blood of goats for my drink?
KAV: 내가 황소의 고기를 먹으며 염소의 피를 마시겠느냐?14 Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
[x]MKJV: Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the Most High;
BBE: Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High;
KAV: 감사를 [하나님]에게 드리고 [지극히 높으신 이]에게 네 서원을 갚으며
TSK: Offer: ps 50:23, ps 69:30,31, ps 107:21,22, ps 147:1, ho 14:2, 1th 5:18, heb 13:15, 1pe 2:5,9; pay: ps 56:12, ps 76:11, ps 116:12-14,17,18, le 27:2-34, nu 30:2-16, de 23:21, ec 5:4,5, na 1:1515 And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
[x]MKJV: and call on Me in the day of trouble; and I will deliver you, and you shall glorify Me.
BBE: Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.
KAV: 고난의 날에 나를 부르라. 내가 너를 건지리니 네가 나를 영화롭게 하리로다.
TSK: call: ps 77:2, ps 91:15, ps 107:6-13,19,28, 2ch 33:12,13, job 22:27, zec 13:9, lu 22:44, ac 16:25, jas 5:13; deliver: ps 34:3,4, ps 66:13-20, lu 17:15-18; glorify: ps 50:23, ps 22:23, mt 5:16, joh 15:8, 1pe 4:11,1416 But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
[x]MKJV: But to the wicked, God says, What [is it] to you, to declare My statutes, and to take up My covenant in your mouth?
BBE: But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth?
KAV: 그러나 사악한 자에게는 [하나님]께서 이르시되, 네가 무슨 상관이 있어 내 법규들을 밝히 드러내며 혹은 네 입으로 내 언약을 취하느냐?
TSK: wicked: isa 48:22, isa 55:6,7, eze 18:27; What: pr 26:7, isa 1:11-15, isa 48:1,2, isa 58:1-7, jer 7:4-7, mt 7:3-5,22,23, joh 4:24, ac 19:13-16, ro 2:17-24, 1co 9:27, 2pe 2:15; thou shouldest: ps 25:14, ps 78:36-38, eze 20:37,38, heb 8:917 Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
[x]MKJV: Yea, you hate to be taught, and you toss My words behind you.
BBE: Seeing that you have no desire for my teaching, turning your back on my words.
KAV: 네가 교훈을 미워하고 내 말들을 네 뒤로 던지며
TSK: hatest: pr 1:7,28,29, pr 5:12,13, pr 8:36, pr 12:1, joh 3:20, ro 1:28, ro 2:21,23, 2th 2:10-12, 2ti 4:3,4; castest: ne 9:26, isa 5:23, jer 8:9, jer 18:12, jer 36:23-3218 When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
[x]MKJV: When you saw a thief, then you were pleased to be with him, and you [have taken] part with adulterers.
BBE: When you saw a thief, you were in agreement with him, and you were joined with those who took other men's wives.
KAV: 도둑을 보고는 그에게 동조하고 간음하는 자들과 동참하는 자가 되었으며
TSK: consentedst: pr 1:10-19, isa 5:23, mic 7:3, ro 1:32, eph 5:11-13; hast been partaker: le 20:10, job 31:9-11, pr 2:16-19, pr 7:19-23, jer 5:8,9, heb 13:4; partaker: mt 23:30, 1ti 5:2219 Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
[x]MKJV: You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.
BBE: You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.
KAV: 네 입을 악에게 내주고 네 혀로는 속임수를 꾸미며
TSK: givest: ps 52:3-4, jer 9:5; tongue: ps 5:9, ps 10:7, ps 12:2,3, ps 36:3,4, ps 55:12,21, ps 64:3-5, isa 59:3,4, ho 4:2, ro 3:13,14, jas 3:5-9, re 21:820 Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
[x]MKJV: You sit; you speak against your brother; you slander your own mother's son.
BBE: You say evil of your brother; you make false statements against your mother's son.
KAV: 앉아서 네 형제를 비방하고 네 친어머니의 아들을 헐뜯는도다.
TSK: speakest: ps 31:18, mt 5:11, lu 22:65; slanderest: le 19:16, pr 10:18, 1ti 3:11, tit 2:3, re 12:10; thine own: mt 10:2121 These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
[x]MKJV: These [things] you have done, and I have kept silence; you thought [that] I was like yourself, [but] I will rebuke you, and set in order before your eyes.
BBE: These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.
KAV: 네가 이 일들을 행하였을지라도 내가 잠잠하였더니 네가 나도 전적으로 너와 같은 줄로 생각하였도다. 그러나 내가 너를 책망하고 그것들을 네 눈앞에 차례대로 놓으리라, 하시는도다.
TSK: I kept: ps 50:3, ps 109:1-3, ec 8:11,12, isa 26:10, isa 57:11, ro 2:4,5, 2pe 3:9; thoughtest: ps 73:11, ps 94:7-11, nu 23:19, isa 40:15-18; that I was altogether such an one as thyself: ex 3:14; will: ps 50:8, pr 29:1, re 3:19; set: ps 90:8, ec 12:14, am 8:7, 1co 4:522 Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
[x]MKJV: Now think of this, you who forget God, lest I tear [you] in pieces, and there be none to deliver.
BBE: Now keep this in mind, you who have no memory of God, for fear that you may be crushed under my hand, with no one to give you help:
KAV: [하나님]을 잊어버리는 자들아, 이제 너희는 이것을 깊이 생각할지어다. 그렇지 아니하면 내가 너희를 갈기갈기 찢으리니 건질 자가 없으리라.
TSK: consider: de 32:18, ec 7:14, eze 18:28, hag 1:5, lu 15:17; forget: ps 9:17, ps 10:4, job 8:13, isa 51:13, jer 2:32, ho 4:6; I tear: ho 5:14, ho 13:8, re 6:16,17; none: ps 7:2, 2sa 22:42, am 2:14, mic 5:823 Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I show the salvation of God.
[x]MKJV: Whoever offers praise glorifies Me; and he who sets a way, I will show him the salvation of God.
BBE: Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God.
KAV: 찬양을 드리는 자는 다 나를 영화롭게 하나니 자기 행실을 바르게 하는 자에게 내가 [하나님]의 구원을 보이리로다.
TSK: Whoso: ps 50:14,15, ps 22:23, ps 27:6, ps 86:9,12, ro 12:1, ro 15:6,9, ga 1:24, 1pe 2:9; to him: ps 24:4,5, ps 25:14, ps 85:9, joh 7:17, joh 8:31,32, ac 10:2-4, ac 11:14, ac 13:26, ga 6:16; ordereth his conversation: php 1:27, jas 3:13, 1pe 1:15; salvation: ps 91:16, isa 12:2, isa 45:17, isa 49:6, isa 51:5,6, lu 2:30