1 To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity ㆍ of Jacob.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm for the sons of Korah. O LORD, You have been gracious to Your land; You have brought back the captivity of Jacob.
BBE:
KAV: (고라의 아들들을 위해 악장에게 준 시) {주}여, 주께서 주의 땅에 은총을 베푸사 야곱의 포로 된 것을 되돌리셨으며
TSK: A. M. 3468. B.C. 536. for: ps 42:1; Lord: le 26:42, joe 2:18, zec 1:16; favourable unto: ps 77:7; thou hast: ps 14:7, ps 126:1,2, ezr 1:11, ezr 2:1, jer 30:18, jer 31:23, eze 39:25, joe 3:12 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
[x]MKJV: You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sins. Selah.
BBE: The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. (Selah.)
KAV: 주의 백성의 불법을 용서하시고 그들의 모든 죄를 덮으셨나이다. 셀라.
TSK: forgiven: ps 32:1, ps 79:8,9, jer 50:20, mic 7:18, ac 13:39, col 2:133 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
[x]MKJV: You have taken away all Your wrath; You have turned from the heat of Your anger.
BBE: You were no longer angry: you were turned from the heat of your wrath.
KAV: 주께서 주의 모든 진노를 거두시며 주의 맹렬한 분노에서 친히 돌이키셨나이다.
TSK: taken: isa 6:7, isa 12:1, isa 54:7-10, joh 1:29; turned, etc: ex 32:11,22, de 13:174 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
[x]MKJV: Turn us, O God of our salvation, and cause Your anger toward us to cease.
BBE: Come back to us, O God of our salvation, and be angry with us no longer.
KAV: 오 우리의 구원의 [하나님]이여, 우리를 돌이키시고 우리를 향한 주의 진노를 그치소서.
TSK: Turn us: ps 80:3,7,19, jer 31:18, la 5:21, mal 4:6; O God: ps 25:2, ps 27:1, mic 7:7,18-20, joh 4:22; cause: ps 78:38, isa 10:25, da 9:165 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
[x]MKJV: Will You be angry with us forever? Will You draw out Your anger to all generations?
BBE: Will you go on being angry with us for ever? will you keep your wrath against us through all the long generations?
KAV: 주께서 우리에게 영원히 분노하시겠나이까? 주께서 모든 세대에 이르기까지 분노하시겠나이까?
TSK: angry: ps 74:1, ps 77:9, ps 79:5, ps 80:4, ps 89:46, isa 64:9-12, mic 7:18; draw: lu 21:24, re 18:21-236 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
[x]MKJV: Will You not give us life again, so that Your people may rejoice in You?
BBE: Will you not give us life again, so that your people may be glad in you?
KAV: 주께서 우리를 되살리사 주의 백성이 주를 기뻐하게 하지 아니하시겠나이까?
TSK: revive: ps 80:18, ps 138:7, ezr 9:8,9, isa 57:15, ho 6:2, hab 3:2; people: ps 53:6, ezr 3:11-13, jer 33:117 Show us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
[x]MKJV: Show us Your mercy, O LORD, and grant us Your salvation.
BBE: Let us see your mercy, O Lord, and give us your salvation.
KAV: 오 {주}여, 우리에게 주의 긍휼을 보이시며 우리에게 주의 구원을 허락하소서.
TSK: Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.: ps 50:23, ps 91:16, jer 42:128 I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
[x]MKJV: I will hear what God the LORD will speak; for He will speak peace to His people, and to His saints; but let them not turn again to folly.
BBE: I will give ear to the voice of the Lord; for he will say words of peace to his people and to his saints; but let them not go back to their foolish ways.
KAV: 내가 {주} [하나님]께서 하실 말씀을 들으리니 그분께서 자신의 백성과 자신의 성도들에게 화평을 말씀하시리라. 다만 그들은 다시 어리석은 짓으로 돌아가지 말지어다.
TSK: hear: hab 2:1, heb 12:25; for he: ps 29:11, isa 57:19, zec 9:10, joh 14:27, joh 20:19,26, ac 10:36, 2co 5:18-20, eph 2:17, 2th 3:16; to his: ps 50:5, eph 1:1,2; but: ps 130:4, joh 5:14, joh 8:11, ac 3:26, ga 4:9, 2ti 2:19, heb 10:26-29, 2pe 2:20-22, re 2:4,5, re 3:19; folly: ge 34:7, 1sa 25:25, pr 25:11, pr 27:229 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
[x]MKJV: Surely His salvation [is] near those that fear Him, so that glory may dwell in our land.
BBE: Truly, his salvation is near to his worshippers; so that glory may be in our land.
KAV: 참으로 그분의 구원이 그분을 두려워하는 자들에게 가까이 있으니 이로써 영광이 우리 땅에 거하리로다.
TSK: Surely: ps 24:4,5, ps 50:23, ps 119:155, isa 46:13, mr 12:32-34, joh 7:17, ac 10:2-4, ac 11:13,14, ac 13:16; glory: isa 4:5, eze 26:20, hag 2:7-9, zec 2:5,8, lu 2:32, joh 1:1410 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
[x]MKJV: Mercy and truth have met together; righteousness and peace have kissed [each other].
BBE: Mercy and faith have come together; righteousness and peace have given one another a kiss.
KAV: 긍휼과 진리가 같이 만나고 의와 화평이 서로 입 맞추었으며
TSK: Mercy: ps 89:14, ps 100:5, ex 34:6,7, mic 7:20, lu 1:54,55, joh 1:17; righteousness: ps 72:3, isa 32:16-18, isa 45:24, jer 23:5,6, lu 2:14, ro 3:25,26, ro 5:1,21, heb 7:211 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
[x]MKJV: Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from Heaven.
BBE: Faith comes up from the earth like a plant; righteousness is looking down from heaven.
KAV: 진리는 땅에서 솟아나고 의는 하늘로부터 내려다보리로다.
TSK: Truth: isa 4:2, isa 45:8, isa 53:2, joh 14:6, 1jo 5:20,21; righteousness: isa 42:21, mt 3:17, mt 17:5, lu 2:14, 2co 5:21, eph 1:612 Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
[x]MKJV: Yea, the LORD shall give good; and our land shall yield its increase.
BBE: The Lord will give what is good; and our land will give its increase.
KAV: 참으로 {주}께서 좋은 것을 주시리니 우리 땅이 자기 소출을 내리로다.
TSK: the Lord: ps 84:11, mic 6:8, 1co 1:30, eph 1:3, jas 1:17; our land: ps 67:6, ps 72:16, isa 30:23,24, isa 32:15, mt 13:8,23, ac 2:41, ac 21:20, 1co 3:6-913 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
[x]MKJV: Righteousness shall go before Him and shall set [us] in the way of His steps.
BBE: Righteousness will go before him, making a way for his footsteps.
KAV: 의가 그분 앞에 나아가며 그분의 발자취가 있는 길에 우리를 세우리로다.
TSK: Righteousness: ps 72:2,3, ps 89:14, isa 58:8; shall set: ps 119:35, mt 20:27,28, joh 13:14-16,34, 2co 3:18, ga 2:20, eph 5:1,2, php 2:5-8, heb 12:1,2, 1pe 2:18-24, 1pe 4:1, 1jo 2:6