1 To the chief Musician upon Shoshannim, for the sons of Korah, Maschil, A Song of loves. My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Concerning the Lilies, for the sons of Korah, a contemplation; A Song of Loves. My heart is overflowing [with] a good matter; I speak of my works to the King; my tongue [is] the pen of a ready writer.
BBE:
KAV: (고라의 아들들을 위해 소산님에 맞추어 악장에게 준 마스길, 사랑의 노래) 내 마음이 좋은 일을 읊으리라. 내가 왕에 관하여 지은 것들을 말하리니 내 혀는 능숙한 문장가의 펜이로다.
TSK: Shoshannim: ps 69:1, ps 80:1; A song: so 1:1,2-7, isa 5:1, eph 5:32; is inditing: job 32:18-20, pr 16:23, mt 12:35; a good: ps 49:3, job 33:3, job 34:4, pr 8:6-9; touching: ps 2:6, ps 24:7-10, ps 110:1,2, so 1:12, isa 32:1,2, mt 25:34, mt 27:37; tongue: 2sa 23:2, 2pe 1:212 Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
[x]MKJV: You are the fairest of the sons of men; grace is poured into Your lips; therefore God has blessed You forever.
BBE: You are fairer than the children of men; grace is flowing through your lips; for this cause the blessing of God is with you for ever.
KAV: 왕은 사람들의 자녀들보다 더욱 아름다우시니 왕의 입술에 은혜가 넘치나이다. 그러므로 [하나님]께서 왕을 영원히 복되게 하셨나이다.
TSK: fairer: so 2:3, so 5:10-16, zec 9:17, mt 17:2, joh 1:14, col 1:15-18, heb 1:3,4, heb 7:26, re 1:13-18; grace: pr 22:11, isa 50:4, lu 4:22, joh 7:46; God: ps 21:6, ps 72:17-19, php 2:9-113 Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
[x]MKJV: Gird Your sword on [Your] thigh, O mighty one, [with] Your glory and Your majesty.
BBE: Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.
KAV: 오 지극히 능하신 이여, 왕의 검을 넓적다리에 차시고 왕의 영광과 위엄을 두르소서.
TSK: Gird: isa 49:2, isa 63:1-6, heb 4:12, re 1:16, re 19:15,21; O most: isa 9:6,7, ac 10:36, ro 14:9; glory: ps 21:5, ps 96:6, ps 104:1, ps 145:5,12, heb 1:3, heb 8:1, jude 1:254 And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
[x]MKJV: And ride prosperously [in] Your majesty, because of truth and meekness [and] righteousness; and Your right hand shall teach You fearful things.
BBE: And go nobly on in your power, because you are good and true and without pride; and your right hand will be teaching you things of fear.
KAV: 진리와 온유함과 의로 인하여 왕의 위엄 속에서 형통하게 말을 타소서. 왕의 오른손이 왕에게 두려운 일들을 가르치리이다.
TSK: ride, etc: re 6:2, re 19:11; prosperously: ps 110:2,3, 1th 1:5, 1th 2:13, 2th 3:1; because: ps 60:4, joh 1:17, joh 14:6; meekness: zec 9:9, mt 11:29, mt 12:19,20, 2co 10:1; right: ps 2:9, ps 21:8,9, ps 65:5, ps 110:5,6, isa 59:17,18, isa 63:1-6, lu 19:27, 2th 1:8,9, re 6:16,17, re 11:18, re 19:17-21, re 20:155 Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
[x]MKJV: Your arrows [are] sharp in the heart of the King's enemies; peoples fall under You.
BBE: Your arrows are sharp in the heart of the king's haters; because of them the peoples are falling under you.
KAV: 왕의 화살들은 날카로워 왕의 원수들의 심장을 꿰뚫나니 이로써 만백성이 왕 아래 쓰러지나이다.
TSK: Thine: ps 21:12, ps 38:2, nu 24:8, zec 9:13,14; sharp: ps 2:1-9, lu 19:42-44, lu 20:18,19, ac 2:37,41, ac 5:33, ac 7:54; people: ps 22:27, ps 66:3,4, ac 4:4, ac 5:14, ac 6:7, ro 15:18,196 Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
[x]MKJV: Your throne, O God, [is] forever and ever; the staff of Your kingdom [is] a staff of righteousness.
BBE: Your seat of power, O God, is for ever and ever; the rod of your kingdom is a rod of honour.
KAV: 오 [하나님]이여, 왕의 왕좌는 영원무궁하오며 왕의 왕국의 홀(笏)은 의로운 홀이니이다.
TSK: throne: ps 89:29,36,37, ps 93:2, ps 145:13, da 2:44, lu 1:32,33, heb 1:8; O God: isa 9:6,7, jer 23:5,6, joh 1:1, 1ti 3:16; the sceptre: ps 72:1-20, 2sa 23:4, jer 33:15,16, re 19:117 Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
[x]MKJV: You love righteousness, and hate wickedness; therefore God, Your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows.
BBE: You have been a lover of righteousness and a hater of evil: and so God, your God, has put the oil of joy on your head, lifting you high over all other kings.
KAV: 왕이 의를 사랑하시고 악을 미워하시니 그러므로 [하나님] 곧 왕의 [하나님]께서 즐거움의 기름으로 왕에게 기름을 부어 왕의 동료들보다 높이셨나이다.
TSK: Thou: ps 33:5, ps 99:4, mt 3:15, heb 1:9, heb 7:26; hatest: ps 101:3,4,8, mt 7:23, lu 13:27, re 21:27; thy God: ps 89:26, isa 61:1, joh 20:17, eph 1:3; hath: ps 89:20, le 8:12, 1sa 16:13, 1ki 1:39,40, 1ki 19:16, isa 61:1-3, lu 3:22, lu 4:18-21, joh 3:34; oil: ps 21:6, 1ki 1:39, ac 2:28; above: joh 1:16, ro 8:29, col 1:18,19, heb 2:148 All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
[x]MKJV: All Your garments [smell] of myrrh, and aloes [and] cassia, out of the ivory palaces, by which they have made You glad.
BBE: Your robes are full of the smell of all sorts of perfumes and spices; music from the king's ivory houses has made you glad.
KAV: 왕의 모든 옷은 상아 궁궐에서 나오는 몰약과 알로에와 계피의 향내를 풍기오니 그들이 그것들로 왕을 즐겁게 하였나이다.
TSK: All: so 1:3,13, so 3:6, so 4:6,13,14, so 5:1,5,13, mt 2:11, joh 19:39, 2co 2:14-16; cassia: ex 30:23,24; ivory: ps 45:15, 1ki 22:39, am 3:15, joh 14:2; whereby: ps 16:11, heb 12:29 Kings daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
[x]MKJV: Kings' daughters [are] among Your precious ones; on Your right hand stands the queen in gold of Ophir.
BBE: Kings' daughters are among your noble women: on your right is the queen in gold of Ophir.
KAV: 왕의 귀한 여인들 가운데는 왕들의 딸들이 있었으며 왕비는 오빌의 금으로 꾸미고 왕의 오른쪽에 서 있었나이다.
TSK: Kings: ps 45:13, ps 72:10, so 6:8,9, so 7:1, isa 49:23, isa 60:10,11, re 21:24; upon: 1ki 2:9,19; queen: so 4:8-11, joh 3:29, eph 5:26,27, re 19:7, re 21:2,9; gold: 1ki 10:11, job 22:2410 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
[x]MKJV: Listen, O daughter, and look; and bow down your ear; and forget your own people and your father's house.
BBE: O daughter, give thought and attention, and let your ear be open; no longer keep in mind your people, and your father's house;
KAV: 오 딸이여, 듣고 깊이 생각하며 귀를 기울일지어다. 또한 네 백성과 네 아버지 집을 잊을지어다.
TSK: Hearken: so 2:10-13, isa 55:1-3, 2co 6:17,18, 2co 7:1; forget: ge 2:24, ge 12:1, de 21:13, de 33:9, mt 10:37, mt 19:29, lu 14:26, 2co 5:1611 So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
[x]MKJV: And cause the King greatly to desire your beauty, for He [is] your Lord, and you shall worship Him.
BBE: So will the king have a great desire for you, seeing how beautiful you are; because he is your lord, give him honour.
KAV: 그리하면 왕이 네 아름다움을 심히 사모하시리니 그분은 네 [주]시니라. 너는 그분께 경배할지어다.
TSK: So shall: so 1:8,12-16, so 2:2,14, so 4:1-5,7,9,10, so 6:4, so 7:1-10, isa 62:4,5, zep 3:17, eph 5:26,27; Lord: ps 45:6, isa 54:5, jer 23:5,6, joh 20:28, ac 10:36, ro 14:9, php 2:10,11, php 3:8; worship: ps 2:12, ps 95:6, lu 24:52, joh 4:21,22, re 5:8-1412 And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.
[x]MKJV: And the daughter of Tyre [shall be there] with a gift; even the rich among the peoples shall stroke your face.
BBE: And the daughters of Tyre will be there with an offering; those who have wealth among the people will be looking for your approval.
KAV: 또 두로의 딸이 예물을 가지고 거기에 있으리니 심지어 백성 가운데 부자들도 네 호의를 간청하리로다.
TSK: And the: isa 23:17,18, ac 21:3-6; with: ps 72:10, isa 60:6,7, mt 2:11; rich: ps 22:29, isa 49:23, isa 60:3,10,1113 The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
[x]MKJV: The king's daughter [is] all glorious within; her clothing [is] trimmed with gold.
BBE: In the great house the king's daughter is all shining: her clothing is worked with gold.
KAV: 왕의 딸은 그 속이 온통 영화로우니 그녀의 옷은 세공한 금으로 이루어졌도다.
TSK: king's: ps 45:9,10, so 7:1, isa 61:10, 1pe 2:9, re 19:7,8; all glorious: 1sa 16:7, lu 11:40, ro 2:29, 2co 5:17, 1pe 3:3,4; clothing: ps 45:9, mt 5:16, mt 22:11,12, ro 3:22, ro 13:14, re 3:1814 She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
[x]MKJV: She shall be brought to the king in clothing of needlework; the virgins, her companions after her, shall be brought to You.
BBE: She will come before the king in robes of needlework; the virgins in her train will come before you.
KAV: 그녀가 수놓은 옷을 입고 왕께로 인도되며 그 뒤를 따르는 그녀의 동료 처녀들도 왕께로 인도되리니
TSK: She: so 1:4, joh 17:24, 2co 11:2; raiment: ex 28:39, jud 5:30; virgins: so 1:3,5, so 2:7, so 5:8,9, so 6:1,8,13, so 8:13, re 14:1-415 With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
[x]MKJV: They shall be led with joy and gladness; they shall enter into the King's palace.
BBE: With joy and rapture will they come; they will go into the king's house.
KAV: 그들이 기쁨과 즐거움과 더불어 인도되고 왕의 궁궐에 들어가리로다.
TSK: With: isa 35:10, isa 51:11, isa 55:12,13, isa 60:19,20, isa 61:10, jude 1:24, re 7:15-17; they shall: isa 56:5, joh 14:3, re 3:12,2116 Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
[x]MKJV: Your sons shall be in the place of your fathers; you will make them princes in all the land.
BBE: Your children will take the place of your fathers; so that you may make them rulers over all the earth.
KAV: 왕의 자손들이 왕의 조상들을 대신하리니 왕이 그들을 온 땅에서 통치자로 삼으시리로다.
TSK: Instead: ps 22:30, mt 19:29, mr 10:29,30, php 3:7,8; children: isa 49:21,22, isa 54:1-5, isa 60:1-5, ga 4:26,27; princes: 1pe 2:9, re 1:6, re 5:10, re 20:617 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
[x]MKJV: I will make Your name to be remembered in all generations; therefore the people shall praise You forever and ever.
BBE: I will keep the memory of your name living through all generations; and because of this the people will give you praise for ever.
KAV: 내가 왕의 이름이 모든 세대 속에서 기억되게 하리니 그러므로 만백성이 영원무궁토록 왕을 찬양하리로다.
TSK: I will: ps 22:30,31, ps 72:17-19, ps 145:4-7, isa 59:21, mal 1:11, mt 26:13, 1co 11:26; therefore: ps 72:17, so 6:9, isa 61:9, isa 62:3