1 A Song of degrees of David. If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
[x]MKJV: A Song of degrees; of David. Except that [it was] the LORD who was for us, O may Israel say;
BBE:
KAV: (다윗이 지은 시, 위로 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를, {주}께서 우리 편에 계시지 아니하였더라면 우리가 어찌 되었으리요!
TSK: A Song: ps 120:1, ps 121:1, ps 122:1, ps 123:1, ps 124:1, ps 125:1, ps 126:1, ps 127:1, ps 128:1, ps 129:1, ps 130:1, ps 131:1, ps 132:1, ps 133:1, ps 134:1; The Lord: ps 27:1, ps 46:7,11, ps 54:4, ps 56:9, ps 118:6,7, ex 15:1, isa 8:9,10, ro 8:31, heb 13:5,6; now may: ps 129:12 If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
[x]MKJV: Except that [it was] the LORD who was for us when men rose up against us,
BBE: If it had not been the Lord who was on our side, when men came up against us;
KAV: 사람들이 일어나 우리를 치려 하였을 때에 {주}께서 우리 편에 계시지 아니하였더라면
TSK: when men: ps 21:1,2, ps 3:1, ps 22:12,13,16, ps 37:32, nu 16:2,33 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
[x]MKJV: then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;
BBE: They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:
KAV: 그때에 그들의 진노가 우리를 향해 타올라 그들이 우리를 산 채로 삼켰을 것이요,
TSK: Then they: ps 27:2, ps 35:25, ps 56:1,2, ps 57:3, ps 74:8, ps 83:4, es 3:6,12,13; swallowed: nu 16:30-34, pr 1:12, jer 51:34, jon 1:17; their wrath: ps 76:10, 1sa 20:30-33, da 3:19, mt 2:16, ac 9:24 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
[x]MKJV: then the waters would have flowed over us, the stream would have gone over our soul;
BBE: We would have been covered by the waters; the streams would have gone over our soul;
KAV: 그때에 물들이 우리를 뒤엎고 시내가 우리의 혼을 덮쳤을 것이며
TSK: the waters: ps 18:4, ps 42:7, ps 69:15, isa 8:7,8, isa 28:2, isa 59:19, jer 46:7,8, da 9:26, re 12:15,16, re 17:1,155 Then the proud waters had gone over our soul.
[x]MKJV: then the proud waters would have gone over our soul.
BBE: Yes, the waters of pride would have gone over our soul.
KAV: 그때에 그 도도한 물들이 우리의 혼을 덮쳤으리라, 할지어다.
TSK: the proud: ps 93:3,4, job 38:11, jer 5:226 Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
[x]MKJV: Blessed [is] the LORD, who has not given us [as] a prey to their teeth.
BBE: Praise be to the Lord, who has not let us be wounded by their teeth.
KAV: 우리를 먹이로 그들의 이에 내주지 아니하신 {주}를 찬송하리로다.
TSK: who hath not: ps 17:9, ps 118:13, ps 145:5,6, ex 15:9,10, jud 5:30,31, 1sa 26:20, isa 10:14-197 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
[x]MKJV: Our soul has escaped like a bird out of the snare of the fowlers; the snare is broken, and we have escaped.
BBE: Our soul has gone free like a bird out of the net of those who would take her: the net is broken, and we are free.
KAV: 우리의 혼이 새 사냥꾼의 올무에서 벗어난 새같이 피하였나니 올무가 끊어지므로 우리가 피하였도다.
TSK: Our soul: 1sa 23:26,27, 1sa 24:14,15, 1sa 25:29, 2sa 17:2,21,22; as a bird: ps 25:15, ps 91:3, pr 6:5, jer 5:26, jer 18:22, 2ti 2:268 Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
[x]MKJV: Our help [is] in the name of the LORD, who made the heavens and earth.
BBE: Our help is in the name of the Lord, the maker of heaven and earth.
KAV: 우리의 도움은 하늘과 땅을 만드신 {주}의 이름 안에 있도다.
TSK: Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.: ps 115:15, ps 121:2, ps 134:3, ps 146:5,6, ge 1:1, isa 37:16-20, jer 32:17, ac 4:24