KJV(King James Version)는 1611년에 출간된 영어 성경으로, 오늘날의 영어(현대 영어, Modern English)와는 다른 근대 초기 영어(Early Modern English)로 쓰여 있습니다. 처음 보면 낯설지만, 몇 가지 규칙만 익히면 어렵지 않게 읽을 수 있습니다. 또한 그 간결하고 아름다운 언어의 세계로 들어갈 수 있습니다.
현대 영어에서는 "you" 하나로 단수/복수, 주격/목적격을 거의 다 씁니다. 하지만 KJV에서는 단수와 복수를 구분합니다.
| 현대 영어 | KJV 영어 | 쓰임 | 뜻 |
|---|---|---|---|
| you (주어, 단수) | thou | 주격 (너는) | 너는 |
| you (목적어, 단수) | thee | 목적격 (너를/너에게) | 너를 |
| your (단수) | thy | 소유격 (자음 앞) | 너의 |
| your (단수, 모음 앞) | thine | 소유격 (모음 앞) | 너의 |
| yours | thine | 소유대명사 | 너의 것 |
| you (복수) | ye | 주격 복수 (너희는) | 너희는 |
| you (목적어, 복수) | you | 목적격 복수 | 너희를 |
예문 1
"Thou art the man." (2 Samuel 12:7)
→ 당신이 바로 그 사람입니다.
(thou art = you are / thou = 단수 "너")
예문 2
"Blessed art thou among women." (Luke 1:28)
→ 여자들 중에 네가 복이 있도다.
예문 3
"Give us this day our daily bread... forgive us our debts, as we forgive our debtors." (Matthew 6:11-12)
→ 오늘날 우리에게 일용할 양식을 주시고... 우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 우리 죄를 사하여 주시옵고
예문 4 (ye = 너희, 복수)
"Ye are the salt of the earth." (Matthew 5:13)
→ 너희는 세상의 소금이니
예문 5 (thy / thine)
"Hallowed be thy name. Thy kingdom come." (Matthew 6:9-10)
→ 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라가 임하시오며"Thine eye be single." (Matthew 6:22)
→ 네 눈이 성하면 (eye가 모음 e로 시작 → thine 사용)
주어가 thou(너)일 때와 he/she/it(그/그녀/그것)일 때 동사 끝에 특별한 어미가 붙습니다.
| 주어 | 동사 어미 | 예시 |
|---|---|---|
| thou (너는) | -est / -st | thou lovest (너는 사랑한다), thou art (너는 ~이다) |
| he/she/it (3인칭 단수) | -eth | he loveth (그는 사랑한다), it cometh (그것이 온다) |
예문 1
"Thou lovest righteousness, and hatest wickedness." (Psalm 45:7)
→ 주는 정의를 사랑하고 악을 미워하시나이다
(lovest = love, hatest = hate)
예문 2
"He that believeth on the Son hath everlasting life." (John 3:36)
→ 아들을 믿는 자는 영생이 있고
(believeth = believes, hath = has)
예문 3
"For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life." (John 3:16)
→ 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라
참고로 자주 나오는 불규칙 동사:
- hath = has (그는 ~을 가지고 있다)
- doth = does
- art = are (thou art = you are)
- wilt = will (thou wilt = you will)
- shalt = shall (thou shalt = you shall)
예문 4
"Thou shalt not kill." (Exodus 20:13)
→ 살인하지 말라
(shalt = shall, 미래/명령의 뜻)
현대 영어는 부정문에 반드시 do/does/did를 씁니다("I do not know"). 하지만 KJV는 이 규칙이 생기기 전 영어라서, "do" 없이 그냥 동사 뒤에 not을 붙이는 경우가 많습니다.
예문 1
"I know him not." (John 8:55)
→ 나는 그를 알지 못하노라
(현대 영어라면: I do not know him)
예문 2
"Fear not." (Luke 2:10)
→ 무서워하지 말라
(현대 영어라면: Do not fear / Don't be afraid)
예문 3 (의문문도 do 없이)
"Knowest thou not this?" (직역: 너는 이것을 알지 못하느냐)
→ 이것을 알지 못하느냐?
(현대 영어라면: Don't you know this?)
강조하거나 시적인 느낌을 줄 때 주어와 동사, 혹은 목적어의 순서가 현대 영어와 다르게 배치됩니다.
예문 1 (목적어가 앞으로)
"Judge not, that ye be not judged." (Matthew 7:1)
→ 비판을 받지 아니하려거든 비판하지 말라
(judge가 문장 앞머리에 나와 강조)
예문 2 (동사-주어 도치)
"Great is thy faithfulness." (Lamentations 3:23)
→ 주의 성실하심이 크시도소이다
(보어 great가 앞으로, 현대어라면: Thy faithfulness is great)
예문 3
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God." (John 1:1)
→ 태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라
("In the beginning" 부사구가 문장 맨 앞으로 나와도 자연스러움)
| KJV 단어 | 현대 영어 뜻 | 한국어 |
|---|---|---|
| verily | truly | 진실로 |
| wherefore | why / therefore | 어찌하여 / 그러므로 |
| whither | where (to) | 어디로 |
| whence | from where | 어디로부터 |
| hither | here (to this place) | 이리로 |
| thither | there (to that place) | 그리로 |
| yea | yes | 그렇다 |
| nay | no | 아니다 |
| unto | to | ~에게, ~로 |
| betwixt | between | ~사이에 |
| ere | before | ~하기 전에 |
| anon | soon | 곧 |
| behold | look / see | 보라 |
| peradventure | perhaps | 혹시 |
예문 1
"Verily, verily, I say unto you." (John 3:3)
→ 진실로 진실로 네게 이르노니
(verily = truly, unto = to)
예문 2
"Wherefore art thou Romeo?" (셰익스피어이긴 하지만 같은 시대 영어 예시)
→ 왜 당신은 로미오인가요? (wherefore = why, "어디 있느냐"가 아님에 주의)
예문 3
"Whither thou goest, I will go." (Ruth 1:16)
→ 어머니께서 가시는 곳에 나도 가고
(whither = to where, goest = go의 thou형)
예문 4
"Behold, I stand at the door, and knock." (Revelation 3:20)
→ 보라 내가 문 밖에 서서 두드리노니
KJV는 원문(히브리어/그리스어)의 구조를 그대로 옮기려는 경향이 있어서, 접속사(and, that, which)로 절을 계속 이어붙이는 긴 문장이 많습니다. 끊어 읽는 연습이 필요합니다.
예문
"And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed." (Luke 2:1)
→ 이때에 가이사 아구스도가 영을 내려 천하로 다 호적하라 하였으니
→ 끊어 읽기: [And it came to pass in those days] / [that there went out a decree from Caesar Augustus] / [that all the world should be taxed]
("it came to pass that~"는 KJV에 매우 자주 나오는 관용구로, "~한 일이 있었다"는 뜻)
"Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you." (Matthew 7:7)
- Ask, seek, knock — 명령문 (현대 영어와 동일)
- it shall be given you — shall = will(미래), "given you"는 "given to you"의 옛 표현 (전치사 to 생략)
- ye shall find — ye = 너희는 (2인칭 복수 주어)
- unto you — unto = to (~에게)
→ 번역: 구하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾아낼 것이요 문을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니
| 구분 | 규칙 |
|---|---|
| 2인칭 단수 주격 | thou (너는) |
| 2인칭 단수 목적격 | thee (너를) |
| 2인칭 단수 소유격 | thy / thine (너의) |
| 2인칭 복수 | ye / you (너희) |
| thou + 동사 | -est, -st (lovest, art, wilt, shalt) |
| he/she/it + 동사 | -eth (loveth, hath, doth) |
| 부정문 | do 없이 not만 붙임 (I know not) |
| unto | to |
| verily | truly |
| behold | look/see |
| it came to pass | ~한 일이 있었다 |
이 표만 익혀도 KJV 본문의 80% 이상은 무리 없이 읽을 수 있습니다. 나머지는 반복해서 읽으며 자연스럽게 익숙해지는 것이 가장 좋은 방법입니다.