1 To the chief Musician upon Shoshannim, [A Psalm] of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
[x]MKJV: To the Chief Musician. Concerning the Lilies. A Psalm of David. Save me, O God! for the waters have come in on [my] soul.
BBE:
KAV: (소산님에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 [하나님]이여, 나를 구원하소서. 물들이 내 혼에까지 들어왔나이다.
TSK: Shoshannim: ps 45:1, ps 60:1, ps 80:1; the waters: ps 69:2,14,15, ps 18:4, ps 42:7, isa 28:17, isa 43:2, la 3:54, jon 2:3-5, re 12:15,16, re 17:152 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
[x]MKJV: I sink in deep mire, where [there is] no standing; I have come into deep waters, where the floods overflow me.
BBE: My feet are deep in the soft earth, where there is no support; I have come into deep waters, the waves are flowing over me.
KAV: 내가 설 곳이 없는 깊은 수렁에 빠지고 깊은 물들 속으로 들어갔사오니 거기서 큰물들이 내 위에 넘치나이다.
TSK: I sink: ps 40:2, jer 38:6,22; deep mire: ps 88:6,7, eze 27:26-34; the floods: ps 32:6, ge 7:17-23, mt 7:25, mt 26:37,383 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
[x]MKJV: I am weary from my crying; my throat is dried; my eyes fail while I wait for my God.
BBE: I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God.
KAV: 내가 부르짖음으로 피곤하고 내 목이 마르며 나의 [하나님]을 기다리는 동안 내 눈이 쇠하나이다.
TSK: I am: ps 6:6, ps 13:1-3, ps 22:2, heb 5:7; my throat: ps 69:21, ps 22:15, joh 19:28; mine: ps 119:82,123, de 28:32, job 11:20, job 16:16, isa 38:14, la 2:11; I wait: ps 25:21, ps 39:74 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
[x]MKJV: They who hate me without a cause are more than the hairs of my head; they who would destroy me are mighty, my lying enemies. Then I restored [what] I did not take away.
BBE: Those who have hate for me without cause are greater in number than the hairs of my head; those who are against me, falsely desiring my destruction, are very strong; I gave back what I had not taken away.
KAV: 까닭 없이 나를 미워하는 자가 내 머리털보다 많으며 부당하게 나의 원수가 되어 나를 멸하려는 자들이 강하므로 이에 내가 빼앗지 아니한 것도 되돌려주었나이다.
TSK: hate: joh 15:25, 1pe 2:22; more than: ps 40:12; being: ps 7:3-5, ps 35:12,19, ps 38:19,20, ps 109:3-5; then I: isa 53:4-7, 2co 5:21, 1pe 2:24, 1pe 3:185 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
[x]MKJV: O God, You know my foolishness, and my guiltiness [is] not hidden from You.
BBE: O God, you see how foolish I am; and my wrongdoing is clear to you.
KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 나의 어리석음을 아시오니 내 죄들이 주께 숨겨지지 아니하였나이다.
TSK: and my sins: ps 17:3, ps 19:12, ps 44:20,21; hid: ps 38:9, jer 16:176 Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
[x]MKJV: Do not let those who wait on You, O LORD God of hosts, be ashamed for my sake; let not the ones who seek You be ashamed for my sake, O God of Israel,
BBE: Let not those who have hope in you be put to shame because of me, O Lord God of armies: let not those who are waiting for you be made low because of me, O God of Israel.
KAV: 오 [주] 만군의 {하나님}이여, 주를 바라는 자들이 나로 인하여 부끄러움을 당하지 않게 하옵소서. 오 이스라엘의 [하나님]이여, 주를 찾는 자들이 나로 인하여 당황하지 않게 하옵소서.
TSK: Let not: ps 7:7, ps 25:3, ps 35:26, isa 49:23, lu 24:19-21, ac 4:7; O God of Israel: ps 72:18, 2sa 23:3, ac 13:17,237 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
[x]MKJV: because I have borne reproach for Your sake, shame has covered my face.
BBE: I have been wounded with sharp words because of you; my face has been covered with shame.
KAV: 내가 주를 위하여 치욕을 짊어졌으므로 수치가 나의 얼굴을 덮었나이다.
TSK: Because: ps 22:6-8, ps 44:22, jer 15:15, joh 15:21-24; shame: isa 50:6, isa 53:3, mt 26:67,68, mt 27:29,30,38-44, lu 23:11,35-37, heb 12:28 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
[x]MKJV: I have become a stranger to My brothers, and a foreigner to My mother's children.
BBE: I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.
KAV: 내가 내 형제들에게는 낯선 자가 되고 내 어머니의 자녀들에게는 외인이 되었사오니
TSK: become: ps 31:11, job 19:13-19, mt 26:48-50,56,70-74, joh 1:11, joh 7:5; and an alien: 1sa 17:28, mic 7:5,6, mt 10:21,22,35,369 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
[x]MKJV: For the zeal of Your house has eaten Me up; and the reproaches of those who reproached You have fallen on Me.
BBE: I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.
KAV: 주의 집에 대한 열심이 나를 삼켰고 주를 모욕하는 자들의 모욕이 나를 덮쳤나이다.
TSK: zeal: ps 119:139, 1ki 19:10, 1ch 15:27-29, 1ch 29:3, mr 11:15-17, joh 2:14-17; and the: ps 89:50,51, ro 15:310 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
[x]MKJV: When I humbled my soul with fasting, it turned to my reproach.
BBE: My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame.
KAV: 내가 울며 금식으로 내 혼을 징계할 때에 그것이 내게 모욕거리가 되었고
TSK: When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.: ps 102:8,9, ps 109:24,25, lu 7:33,3411 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
[x]MKJV: I also made sackcloth my clothing, and I became a proverb to them.
BBE: When I put on the clothing of grief, they said evil of me.
KAV: 또 내가 굵은 베로 내 옷을 삼았더니 내가 그들에게 속담거리가 되었나이다.
TSK: I made: ps 35:13,14, isa 20:2, isa 22:12, joe 1:8,13; I became: ps 44:13,14, de 28:37, 1ki 9:7, jer 24:912 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
[x]MKJV: They who sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards.
BBE: I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.
KAV: 성문에 앉은 자들이 나를 비방하매 내가 술주정뱅이들의 노랫거리가 되었나이다.
TSK: They: de 16:18, mt 27:12,13,20,41,42,62,63, lu 23:2, ac 4:26,27; I was: ps 35:15,16, job 30:8,9, mr 15:17-19; drunkards: da 5:2-4,2313 But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
[x]MKJV: But [as for] me, my prayer [is] to You, O LORD, [in] a pleasing time; O God, in the multitude of Your mercy hear me, in the truth of Your salvation.
BBE: But as for me, let my prayer be made to you, O Lord, at a time when you are pleased; O God, give me an answer in your great mercy, for your salvation is certain.
KAV: 그러할지라도 나로 말하건대, 오 {주}여, 주께서 받아 주시는 때에 내가 나의 기도를 주께 드리오니, 오 [하나님]이여, 주의 구원의 진리 안에서 주의 많은 긍휼에 따라 내 말을 들으소서.
TSK: my prayer: ps 55:16,17, ps 91:15, mt 26:36-46, lu 22:44, joh 17:1-26, heb 5:7, 1pe 2:23; in an: 1sa 25:8, es 5:2,6, es 7:2, isa 49:8, isa 55:6, 2co 6:2; in the: ps 40:10,11, ps 98:3, ge 24:27, mic 7:20, lu 1:72, ac 13:32,33, ro 15:8,914 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
[x]MKJV: Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
BBE: Take me from the grip of the sticky earth, so that I may not go down into it; let me be lifted up from the deep waters.
KAV: 나를 수렁에서 건지사 거기 빠지지 말게 하시며 나를 미워하는 자들에게서와 깊은 물들에서 나를 건지소서.
TSK: Deliver: ps 40:1-3, jer 38:6-13, la 3:55; let me: ps 25:18,19, ps 35:19, ps 109:3,21, lu 19:14,27, ac 5:30,31; out of: ps 69:1,2,15, ps 42:7, ps 124:4,5, ps 144:7, mr 14:34-42, mr 15:3415 Let not the waterflood ㆍ overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
[x]MKJV: Do not let the flood of waters overflow me, nor let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me.
BBE: Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld.
KAV: 홍수가 내 위에 넘치거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시고 구덩이가 내 위에 임하여 자기 입을 다물지 못하게 하소서.
TSK: waterflood: isa 43:1,2, jon 2:2-7, mt 12:40, re 12:15,16; pit: ps 16:10, ps 88:4-6, nu 16:33,34, ac 2:24,3116 Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
[x]MKJV: Hear me, O LORD, for Your loving-kindness [is] good; turn to me according to the multitude of Your tender mercies.
BBE: Give an answer to my words, O Lord; for your mercy is good: be turned to me, because of your great pity.
KAV: 오 {주}여, 주의 인자하심이 선하오니 내 말을 들으시오며 주의 많은 친절한 긍휼에 따라 내게로 돌이키소서.
TSK: for thy: ps 36:7, ps 63:3, ps 109:21; turn: ps 25:16, ps 26:11, ps 86:15,16, mic 7:19; according: ps 69:13, ps 51:1, isa 63:717 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
[x]MKJV: And hide not Your face from Your servant; for I am in trouble; hear me quickly.
BBE: Let not your face be covered from your servant, for I am in trouble; quickly give me an answer.
KAV: 내가 고난 중에 있사오니 주의 얼굴을 주의 종에게 숨기지 마소서. 속히 내 말을 들으시고
TSK: hide: ps 13:1, ps 22:24, ps 27:9, ps 44:24, ps 102:2, ps 143:9, mt 27:46; for I am: mt 26:38; hear me speedily: ps 40:13, ps 70:1, job 7:2118 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
[x]MKJV: Draw near my soul, and redeem it; deliver me because of my enemies.
BBE: Come near to my soul, for its salvation: be my saviour, because of those who are against me.
KAV: 내 혼에게 가까이 오사 내 혼을 구속하시며 내 원수들로 인하여 나를 건지소서.
TSK: Draw: ps 10:1, ps 22:1,19, jer 14:8; redeem: ps 31:5, ps 111:9, job 6:23; because: de 32:27, jos 7:919 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
[x]MKJV: You have known my reproach, and my shame, and my dishonor; my enemies [are] all before You.
BBE: You have seen my shame, how I was laughed at and made low; my haters are all before you.
KAV: 주께서 나의 치욕과 수치와 불명예를 아셨나니 나의 대적들이 다 주 앞에 있나이다.
TSK: my reproach: ps 69:7-9, ps 22:6,7, isa 53:3, heb 12:2, 1pe 2:23; dishonour: joh 8:49; mine: ps 2:2-4, ps 38:920 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
[x]MKJV: Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked [for some] to mourn with me, but [there was] none; and for comforters, but I found none.
BBE: My heart is broken by bitter words, I am full of grief; I made a search for some to have pity on me, but there was no one; I had no comforter.
KAV: 모욕이 내 마음을 상하게 하여 내게 근심이 가득하므로 내가 불쌍히 여길 자를 찾았으나 아무도 없었고 위로할 자를 찾았으나 아무도 찾지 못하였나이다.
TSK: Reproach: ps 42:10, ps 123:4, heb 11:36; I am: ps 42:6, mt 26:37,38, joh 12:27; I looked: isa 63:5, mr 14:37,50; but there: ps 142:4, joh 16:32, 2ti 4:16,17; comforters: job 16:2, job 19:21,22, mt 26:5621 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
[x]MKJV: They also gave Me gall for my food; and in My thirst they gave Me vinegar to drink.
BBE: They gave me poison for my food; and bitter wine for my drink.
KAV: 그들이 또한 쓸개즙을 나의 먹을 것으로 주며 내가 목마를 때에 내게 식초를 주어 마시게 하였나이다.
TSK: gall for my meat: jer 8:14, jer 9:15, jer 23:15, mt 27:34,48; vinegar: mr 15:23,36, lu 23:36, joh 19:29,3022 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
[x]MKJV: Let their table become a snare before them; and to those at ease a trap.
BBE: Let their table before them be for their destruction; let their feasts become a net to take them.
KAV: 그들의 밥상이 그들 앞에 올무가 되게 하시며 그들에게 행복이 되었어야 했을 것이 함정이 되게 하소서.
TSK: Let their table, etc.: pr 1:32, mal 2:2, ro 11:8-10; a trap: isa 8:14,15, 1pe 2:823 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
[x]MKJV: Let their eyes be darkened, so that they do not see; and make their loins shake without ceasing.
BBE: Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.
KAV: 그들의 눈이 어두워져서 그들이 보지 못하게 하시며 그들의 허리가 항상 떨리게 하소서.
TSK: Their eyes: isa 6:9,10, isa 29:9,10, mt 13:14,15, joh 12:39,40, ac 28:26,27, ro 11:25, 2co 3:14; make their: de 28:65-67, isa 21:3,4, jer 30:6, da 5:6, ro 11:1024 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
[x]MKJV: Pour out Your wrath on them, and let the glow of Your anger take hold of them.
BBE: Let your curse come on them; let the heat of your wrath overtake them.
KAV: 주의 격노를 그들에게 부으시며 주의 몹시 노여운 분노가 그들을 붙잡게 하소서.
TSK: Pour: ps 79:6, le 26:14-46, de 28:15-68, de 29:18-28, de 31:17, de 32:20-26, ho 5:10, mt 23:35-37, lu 21:22, 1th 2:15,16, re 16:1; take: ex 15:15, isa 13:8, zec 1:625 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
[x]MKJV: Let their dwelling be wasted; let none dwell in their tents.
BBE: Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.
KAV: 그들의 거처를 황폐하게 하시며 아무도 그들의 장막에 거하지 못하게 하소서.
TSK: Let their: 1ki 9:8, jer 7:12-14, mt 23:38, mt 24:1,2, ac 1:20; habitation: isa 5:1, isa 6:1126 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
[x]MKJV: For they persecute [him] whom You have stricken, and they talk to the grief of those You pierced.
BBE: Because they are cruel to him against whom your hand is turned; they make bitter the grief of him who is wounded by you.
KAV: 그들이 주께서 치신 자를 핍박하며 주께서 상하게 하신 자들에게 말하여 슬픔을 주오니
TSK: For: ps 109:16, 2ch 28:9, job 19:21,22, zec 1:15, 1th 2:15; whom: isa 53:4,10, zec 13:7; they talk: mr 15:28-3227 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
[x]MKJV: Add iniquity to their iniquity, and let them not come into Your righteousness.
BBE: Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.
KAV: 그들의 불법에 불법을 더하사 그들이 주의 의 안에 들어오지 못하게 하소서.
TSK: Add: ps 81:12, ex 8:15,32, ex 9:12, le 26:39, isa 5:6, mt 21:19, mt 23:31,32, mt 27:4,5, ro 1:28, ro 9:18, 2th 2:11,12, re 22:10,11; iniquity: ps 109:17-19, 2ti 4:14; let them: ps 24:5, isa 26:10, ro 9:31, ro 10:2,328 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
[x]MKJV: Let them be blotted out of the Book of Life, and not be written with the righteous.
BBE: Let their names be taken from the book of the living, let them not be numbered with the upright.
KAV: 그들을 산 자들의 책에서 지우사 의로운 자들과 함께 기록하지 마소서.
TSK: blotted: ex 32:32,33, isa 65:16, ho 1:9, re 3:5, re 22:19; be written: isa 4:3, eze 13:9, lu 10:20, php 4:3, heb 12:23, re 13:8, re 20:12-1529 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
[x]MKJV: But I [am] poor and sorrowful; let Your salvation, O God, set me up on high.
BBE: But I am poor and full of sorrow; let me be lifted up by your salvation, O Lord.
KAV: 오직 나는 가난하고 슬프오니, 오 [하나님]이여, 주의 구원으로 나를 높이 세우소서.
TSK: I am poor: ps 40:17, ps 109:22,31, isa 53:2,3, mt 8:20, 2co 8:9; let thy: ps 18:48, ps 22:27-31, ps 89:26,27, ps 91:14-16, eph 1:21,22, php 2:9-1130 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
[x]MKJV: I will praise the name of God with a song, and will magnify Him with thanksgiving.
BBE: I will give praise to the name of God with a song; I will give glory to him for what he has done.
KAV: 내가 노래로 [하나님]의 이름을 찬양하고 감사로 그분을 크게 높이리니
TSK: I will: ps 28:7, ps 40:1-3, ps 118:21,28,29; magnify: ps 34:331 This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
[x]MKJV: [This] also shall please the LORD better than an ox, [or] a bull that has horns and hoofs.
BBE: This will be more pleasing to the Lord than an ox, or a young ox of full growth.
KAV: 이것이 또한 수소나 뿔과 굽이 있는 황소보다 {주}를 더 기쁘게 하리로다.
TSK: also shall: ps 50:13,14,23, ho 14:2, eph 5:19,20, heb 13:15, 1pe 2:532 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
[x]MKJV: The humble shall see [and] be glad; and your heart shall live, you who seek God.
BBE: The poor will see it and be glad: you who are lovers of God, let your hearts have life.
KAV: 겸손한 자가 이것을 보고 즐거워하리니 [하나님]을 찾는 너희의 마음이 살리로다.
TSK: The humble: ps 25:9, ps 34:2, isa 61:1-3, joh 16:22, joh 20:20; your heart: ps 22:26,29, isa 55:6,733 For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
[x]MKJV: For the LORD hears the needy, and does not despise His prisoners.
BBE: For the ears of the Lord are open to the poor, and he takes thought for his prisoners.
KAV: {주}께서 가난한 자의 말을 들으시고 자신의 갇힌 자들을 멸시하지 아니하시나니
TSK: the Lord: ps 10:17, ps 34:6, ps 72:12-14, ps 102:17,20, isa 66:2, lu 4:18; his prisoners: ps 107:10, ps 146:7, zec 9:11,12, ac 5:18,19, ac 12:4-11, eph 3:1, re 2:1034 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
[x]MKJV: Let the heavens and earth praise Him, the seas, and everything that moves in them.
BBE: Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.
KAV: 하늘과 땅이 그분을 찬양할 것이요, 바다들과 그 안에서 움직이는 모든 것이 그리할지로다.
TSK: Let: ps 96:11, ps 98:7,8, ps 148:1-14, ps 150:6, isa 44:22,23, isa 49:13, isa 55:12, re 7:11-13; moveth: ge 1:2035 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
[x]MKJV: For God will save Zion, and will build the cities of Judah; so that they may dwell there, and possess it.
BBE: For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.
KAV: [하나님]께서 시온을 구원하시고 유다의 도시들을 세우시리니 이로써 그들이 거기 거하며 그것을 소유로 삼으리로다.
TSK: God: ps 51:18, ps 102:13,16, ps 147:12,13, isa 14:32, isa 44:26, isa 46:13, re 14:1; build: ps 48:11-13, eze 36:35,36, jer 33:10,1136 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
[x]MKJV: And the seed of His servants shall inherit it, and they who love His name shall dwell in it.
BBE: The seed of his servants will have their part in it, and there the lovers of his name will have rest.
KAV: 그분의 종들의 씨도 그것을 상속하고 그분의 이름을 사랑하는 자들이 그 안에 거하리로다.
TSK: The seed: ps 90:16,17, ps 102:28, isa 44:3,4, isa 61:9, ac 2:39; they: ps 91:14, joh 14:23, ro 8:28, jas 1:12, jas 2:5, re 21:27