1 To the chief Musician, A Song [or] Psalm. Make a joyful noise unto God, all ye lands:
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Song. A Psalm. Make a joyful noise to God, all the earth.
BBE:
KAV: (악장에게 준 노래 또는 시) 모든 땅이여, 너희는 [하나님]께 즐거이 소리칠지어다.
TSK: A. M. 3469. B.C. 535. Make: ps 81:1, ps 95:1,2, ps 98:4, ps 100:1, 1ch 15:28; all ye lands: ps 96:1, ps 117:1,2, ps 150:6, 1ch 16:23,24, isa 24:162 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
[x]MKJV: Sing forth the honor of His name; make His praise glorious.
BBE: Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
KAV: 그분의 이름의 존귀하심을 노래하고 영화롭게 그분을 찬양할지어다.
TSK: Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.: ps 47:6,7, ps 72:18, ps 96:3-10, ps 105:2,3, ps 106:2, ps 107:15,22, 1ch 29:10-13, ne 9:5, isa 6:3, isa 12:4-6, isa 49:13, re 4:8-11, re 5:133 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
[x]MKJV: Say to God, How awesome [are] Your works! Through the greatness of Your power, Your enemies pretend obedience to You.
BBE: Say to God, How greatly to be feared are your works! because of your great power your haters are forced to put themselves under your feet.
KAV: [하나님]께 아뢰기를, 주의 일들 안에서 주께서는 어찌 그리 두려우신지요! 주의 능력의 위대함으로 말미암아 주의 원수들이 주께 복종하며
TSK: How terrible: ps 47:2, ps 65:5, ps 76:12, ex 15:1-16,21, jud 5:2-4,20-22, isa 2:19, isa 64:3, jer 10:10; through: ps 18:44, ps 22:28,29, ps 68:30, ps 81:15; submit themselves: ps 78:35,364 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
[x]MKJV: All the earth shall worship You, and shall sing [to] You; they praise Your name. Selah.
BBE: Let all the earth give you worship, and make songs to you; let them make songs to your name. (Selah.)
KAV: 온 땅이 주께 경배하고 주께 노래하며 그들이 주의 이름을 향해 노래하리이다, 할지어다. 셀라.
TSK: All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.: ps 22:27, ps 65:5, ps 67:2,3, ps 96:1,2, ps 117:1, isa 2:2-4, isa 11:9, isa 42:10-12, isa 49:22,23, da 7:14, mal 1:11, re 15:45 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
[x]MKJV: Come and see the works of God; [He is] awesome in His deeds toward the sons of men.
BBE: Come and see the works of God: he is to be feared in all he does to the children of men.
KAV: 와서 [하나님]께서 행하신 일들을 보라. 그분은 친히 사람들의 자녀들에게 행하시는 것 안에서 두려운 분이시로다.
TSK: Come: ps 66:16, ps 46:8, ps 111:2, ps 126:1-3, nu 23:23; terrible: ps 66:3, ps 99:3, eze 1:186 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
[x]MKJV: He turns the sea into dry [land]; they went through the flood on foot; there we rejoiced in Him.
BBE: The sea was turned into dry land: they went through the river on foot: there did we have joy in him.
KAV: 그분께서 바다가 변하여 마른 땅이 되게 하셨으므로 그들이 걸어서 큰물 사이를 지나갔으며 거기서 우리가 그분을 기뻐하였도다.
TSK: He turned: ps 78:13, ps 106:8-10, ps 104:5-7, ps 136:13,14, ex 14:21,22, isa 63:13,14; they: jos 3:14,16; there: ps 106:11,12, ex 15:1-21, re 15:2,37 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
[x]MKJV: He rules by His power forever; His eyes behold the nations; let not the rebels lift themselves up. Selah.
BBE: He is ruling in power for ever; his eyes are watching the nations: may his haters have no strength against him. (Selah.)
KAV: 그분께서 자신의 권능으로 영원히 다스리시며 그분의 눈은 민족들을 바라보시나니 거역하는 자들은 자신을 높이지 말지어다. 셀라.
TSK: ruleth: ps 62:11, da 4:35, da 6:26,27, mt 6:13, mt 28:18; his eyes: ps 11:4, ps 33:13, 2ch 16:9; let: ps 2:10-12, ps 52:1-5, ps 73:3-12, ps 75:4,5, ex 18:11, job 9:4, isa 10:7-16, isa 37:28,29, da 5:20-288 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
[x]MKJV: O bless our God, O peoples, and make the voice of His praise to be heard;
BBE: Give blessings to our God, O you peoples, let the voice of his praise be loud;
KAV: 오 백성들아, 너희는 우리 [하나님]을 찬송하며 그분을 찬양하는 소리가 들리게 할지어다.
TSK: O bless: de 32:43, ro 15:10,11; make: ps 66:2, ps 47:1, jer 33:11, re 5:11-14, re 19:1,5,69 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
[x]MKJV: who holds our soul in life, and does not allow our feet to slide.
BBE: Because he gives us life, and has not let our feet be moved.
KAV: 그분은 우리의 혼을 붙드사 생명 속에 있게 하시며 우리의 발이 흔들리지 아니하게 하시는 이시로다.
TSK: holdeth: ps 22:29, 1sa 25:29, ac 17:28, col 3:3,4; suffereth: ps 37:23,24, ps 62:2,6, ps 94:18, ps 112:6, ps 121:3, ps 125:3, 1sa 2:910 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
[x]MKJV: For You have proved us, O God; You have tested us, as silver is refined.
BBE: For you, O God, have put us to the test: testing us by fire like silver.
KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 우리를 시험하시되 은을 제련하는 것 같이 우리를 단련하셨나이다.
TSK: hast proved us: ps 17:3, de 8:2,16, de 13:3; tried: pr 17:3, isa 48:10, zec 13:9, 1pe 1:6,711 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
[x]MKJV: You have brought us into the net; You have laid affliction on our loins.
BBE: You let us be put in prison; chains were put on our legs.
KAV: 주께서 우리를 데려다가 그물에 걸리게 하시고 고난을 우리의 허리에 두시며
TSK: broughtest: job 19:6, la 1:13, la 3:2-66, ho 7:12, mt 6:13; upon: de 33:1112 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
[x]MKJV: You have allowed men to ride at our head; we have gone through fire and through water, but You have brought us out to plenty.
BBE: You let men go driving over our heads; we went through fire and through water; but you took us out into a wide place.
KAV: 사람들로 하여금 우리의 머리 위를 타고 가게 하셨나이다. 우리가 불과 물을 통과하였사오나 주께서 우리를 꺼내사 풍요로운 곳으로 데려가셨나이다.
TSK: caused: ps 129:1-3, isa 51:23; through: isa 43:1,2, ac 14:22, 1th 3:3,4; but thou: ps 33:19, ps 40:2,3, job 36:16, lu 16:25, jas 5:11, re 7:14-17; wealthy: ps 107:35-37, isa 35:6,713 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
[x]MKJV: I will go into Your house with burnt offerings; I will pay You my vows,
BBE: I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,
KAV: 내가 번제 헌물을 가지고 주의 집에 들어가 나의 서원들을 주께 갚으리니
TSK: go into: ps 51:18,19, ps 100:4, ps 118:19,27, de 12:11,12, heb 13:15; pay: ps 22:25, ps 56:12, ps 116:14,17-19, ec 5:4, jon 2:9, na 1:1514 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
[x]MKJV: [those] which my lips have uttered and my mouth has spoken in my trouble.
BBE: Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.
KAV: 이것은 내 입술이 말한 것이요, 내가 고난 중에 있을 때에 내 입이 말한 것이니이다.
TSK: uttered: jud 11:35,36; mouth: nu 30:2,8,12; when: ge 28:20-22, ge 35:3, 1sa 1:11, 2sa 22:715 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
[x]MKJV: I will offer to You burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah.
BBE: I will give you burned offerings of fat beasts, and the smoke of sheep; I will make offerings of oxen and goats. (Selah.)
KAV: 내가 숫양의 향내와 함께 살진 것으로 주께 태운 희생물을 드리며 수소와 염소들을 드리리이다. 셀라.
TSK: with the: jer 41:5; I will offer: 2sa 6:13,17-19, 1ch 16:1-316 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
[x]MKJV: Come [and] hear, all you who fear God, and I will declare what He has done for my soul.
BBE: Come, give ear to me, all you God-fearing men, so that I may make clear to you what he has done for my soul.
KAV: [하나님]을 두려워하는 모든 자들아, 너희는 와서 들으라. 그분께서 내 혼을 위하여 행하신 일을 내가 밝히 보이리로다.
TSK: Come: ps 66:5, ps 34:2,11, ps 71:18, mal 3:16, 1ti 1:15,16, 1jo 1:3; and I will: ps 22:23,24, ps 32:5,6, ps 71:20, 1co 15:8-1017 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
[x]MKJV: I cried to Him with my mouth, and exaltations [were] under my tongue.
BBE: My voice went up to him, and I was lifted up from the underworld.
KAV: 내가 나의 입으로 그분께 부르짖으며 나의 혀로 그분을 높이 찬양하였도다.
TSK: I cried: ps 30:8, ps 34:3,4,6, ps 116:1,2,12; he was: ps 30:1, ps 145:118 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
[x]MKJV: If I regard iniquity in my heart, the LORD will not hear;
BBE: I said in my heart, The Lord will not give ear to me:
KAV: 내가 마음속으로 불법에 관심을 두면 [주]께서 내 말을 듣지 아니하시리라.
TSK: If I regard: job 27:8,9, pr 15:8,29, pr 21:13, pr 28:9, isa 1:15, joh 9:31, jas 4:319 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
[x]MKJV: Surely God has heard; He has attended to the voice of my prayer.
BBE: But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.
KAV: 그러나 [하나님]께서 참으로 내 말을 들으셨으며 내 기도 소리에 주의를 기울이셨도다.
TSK: But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.: ps 6:9, ps 34:6, ps 116:1,2, la 3:55,56, heb 5:7, 1jo 3:20-2220 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
[x]MKJV: Blessed [is] God, who has not turned away my prayer, nor His mercy from me.
BBE: Praise be to God who has not taken away his good faith and his mercy from me.
KAV: [하나님]을 찬송하리로다. 그분께서 내 기도를 물리치지 아니하시고 자신의 긍휼도 내게서 거두지 아니하셨도다.
TSK: Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.: ps 51:11, ps 86:12,13, 2sa 7:14,15