1 To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm and Song of David. To You silence is praise, O God, in Zion; and to You is a vow paid.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시와 노래) 오 시온에 계시는 [하나님]이여, 찬양이 주를 기다리오며 사람이 서원을 주께 이행하리이다.
TSK: Praise: ps 21:13, ps 115:1,2; waiteth: ps 62:1; in Sion: ps 76:2, ps 78:68,69, 1ch 11:7, 1ch 15:29, 1ch 16:41,42, 1ch 25:1-31, re 14:1-3; unto: ps 56:12, ps 76:11, ps 116:172 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
[x]MKJV: To You who hears prayer, all flesh comes.
BBE: To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.
KAV: 오 기도를 들으시는 주여, 모든 육체가 주께 나아오리이다.
TSK: thou: ps 66:19, ps 102:17, ps 145:18,19, 1ki 18:29,37, 2ch 33:13, isa 65:24, jer 29:12,13, da 9:17-19, lu 11:9,10, ac 10:31, 1jo 5:14,15; unto thee: ps 22:27, ps 66:4, ps 86:9, isa 49:6, isa 66:23, joh 12:32, re 11:153 Iniquities ㆍ prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
[x]MKJV: Things of iniquity are mightier than I; [as for] our transgressions, You shall purge them away.
BBE: Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.
KAV: 불법들이 나를 이기오니 우리의 범죄들로 말하건대 주께서 그것들을 깨끗이 없애시리이다.
TSK: prevail: ps 38:4, ps 40:12, 2sa 12:7-13, mic 7:8,9, ro 7:23-25, ga 5:17; transgressions: ps 51:2,3,7, ps 79:9, isa 1:18,19, isa 6:7, zec 13:1, joh 1:29, heb 9:14, 1jo 1:7-9, re 1:54 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
[x]MKJV: Blessed [is] the [one] whom You choose, and cause to come near You. He shall dwell [in] Your courts; we shall be satisfied with the goodness of Your house, of Your holy temple.
BBE: Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place.
KAV: 주께서 택하시고 주께 가까이 오게 하사 주의 뜰에 거하게 하는 사람은 복이 있나이다. 우리가 주의 집 곧 주의 거룩한 전의 좋은 것으로 만족하리이다.
TSK: Blessed: ps 33:12, ps 84:4; choosest: ps 4:3, ps 78:70,71, ps 106:4,5, ps 135:4, eph 1:4, 2th 2:13; causest: ps 15:1, ps 23:6, ps 24:7, re 3:12; we shall be: ps 17:15, ps 36:8, ps 63:5, jer 31:12-14,25, re 7:16,17, re 21:3,45 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
[x]MKJV: [By] awesome things in righteousness You will answer us, O God of our salvation; who are the hope of all the ends of the earth and the sea, of [those] far away.
BBE: You will give us an answer in righteousness by great acts of power, O God of our salvation; you who are the hope of all the ends of the earth, and of the far-off lands of the sea;
KAV: 오 우리의 구원의 [하나님]이여, 땅의 모든 끝과 멀리 바다에 있는 자들의 확신이 되시는 주께서 의 가운데서 두려운 일들로 우리에게 응답하시리이다.
TSK: terrible: ps 45:4, ps 47:2,3, ps 66:3, ps 76:3-9, de 4:34, de 10:21, isa 37:36; righteousness: ps 145:17, ro 2:5, re 15:3,4, re 16:5, re 19:1-3; O God: ps 68:19,20; the confidence: isa 45:22, mt 28:19,20, ro 15:10-12; all: ps 22:27; afar: isa 51:5, isa 60:5, isa 66:19, zep 2:11, zec 9:10, eph 2:17,186 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
[x]MKJV: The mountains are established by Your strength, banded together with might,
BBE: The God by whose strength the mountains are fixed; who is robed with power:
KAV: 그분께서는 자신의 능력으로 산들을 굳게 세우시고 권능으로 띠를 띠시며
TSK: Which: ps 24:2, ps 119:90, mic 6:2, hab 3:6; girded: ps 93:1, 1sa 2:4, isa 51:97 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
[x]MKJV: who stills the noise of the sea, the roar of their waves, and the uproar of the peoples.
BBE: Who makes the loud voice of the sea quiet, and puts an end to the sound of its waves.
KAV: 바다의 소란함과 바다의 파도의 소란함과 만백성의 소동을 진정시키시는도다.
TSK: Which: ps 89:9, ps 107:29, jon 1:4,15, mt 8:26,27; noise: ps 93:3,4, ps 104:6-9, job 38:8-11; tumult: ps 2:1-4, ps 76:10, isa 17:12,13, joh 18:68 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
[x]MKJV: And the inhabitants of the furthermost places are afraid of Your signs; You make the beginning of the morning and the evening rejoice.
BBE: Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.
KAV: 맨 끝 지역들에 거하는 자들도 주의 징조들을 무서워하오니 주께서는 아침과 저녁이 나아가는 곳들로 하여금 기뻐하게 하시나이다.
TSK: in the: ps 2:8; afraid: ps 48:5,6, ps 66:3, ps 126:2, ps 135:9, ex 15:14-16, jos 2:9-11, hab 3:3-19, ac 5:38,39, re 11:13; outgoings: ps 19:5, ps 74:16, ps 104:20-23, ps 136:8, ge 8:22, de 4:19, job 38:12; rejoice: ps 65:13, ps 148:39 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
[x]MKJV: You visit the earth and water it; You greatly enrich it; the river of God is full of water; You provide their grain, for in this way You have prepared it.
BBE: You have given your blessing to the earth, watering it and making it fertile; the river of God is full of water: and having made it ready, you give men grain.
KAV: 주께서 땅을 돌아보사 물을 대시되 물이 가득한 [하나님]의 강으로 땅을 심히 기름지게 하시고 이같이 땅을 위하여 예비하신 뒤에 그들에게 곡식을 마련해 주시나이다.
TSK: visitest: ps 104:13,14, de 11:11,12, ru 1:6, job 37:6-13, jer 14:22, ac 14:17; and waterest it: ps 63:1; greatly: ps 65:11, ps 68:9,10, ps 104:13-15, ps 147:8,9, job 5:10,11, jer 5:24, joe 2:23-26; the river: ps 46:4, re 22:1; thou preparest: ps 104:15, ps 107:37, ge 26:12, 1ti 6:17,1810 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows ㆍ thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
[x]MKJV: You fill its terraces with water; You deepen its furrows; You make it soft with showers; You bless the sprouting of it.
BBE: You make the ploughed lands full of water; you make smooth the slopes: you make the earth soft with showers, sending your blessing on its growth.
KAV: 주께서 땅의 이랑에 물을 넉넉히 대시고 땅의 고랑을 자리 잡게 하시며 또 소나기로 땅을 부드럽게 하시고 거기서 움트는 것에 복을 주시나이다.
TSK: blessest: ps 147:8, 1co 3:6,711 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
[x]MKJV: You crown the year with Your goodness, and Your paths drop fatness.
BBE: The year is crowned with the good you give; life-giving rain is dropping from your footsteps,
KAV: 주께서 주의 선하심으로 한 해를 관 씌우시니 주의 길들이 기름을 떨어뜨리되
TSK: crownest: ps 5:12, ps 103:4, pr 14:18, heb 2:7-9; thy paths: ps 25:10, ps 104:3, joe 2:14,21-26, hag 2:19, mal 3:10; fatness: ps 36:8, ro 11:1712 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
[x]MKJV: They drop [on] the pastures of the wilderness; and the little hills gird themselves [with] joy.
BBE: Falling on the grass of the waste land: and the little hills are glad on every side.
KAV: 광야의 풀밭 위에 떨어뜨리므로 작은 산들이 사방에서 기뻐하나이다.
TSK: drop: ps 104:10-13, job 38:26,27; rejoice: ps 65:6, isa 55:9-13, isa 61:10,1113 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
[x]MKJV: The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with grain; they shout for joy and sing.
BBE: The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.
KAV: 풀밭들은 양 떼로 옷 입었고 골짜기들도 곡식으로 덮였으니 그들이 기뻐 소리치고 또 노래하나이다.
TSK: pastures: ps 104:24-28, zec 9:17, ac 14:17; they shout: ps 96:11-13, ps 98:7-9, isa 35:1,2,10, isa 52:9, isa 55:12, jer 48:33