1 To the chief Musician upon Gittith, [A Psalm] of Asaph. Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
[x]MKJV: To the Chief Musician. On Gittith, A Psalm of Asaph. Sing aloud to God our strength; shout for joy to the God of Jacob.
BBE:
KAV: (깃딧에 맞추어 악장에게 준 아삽의 시) 우리의 힘이 되시는 [하나님]께 큰 소리로 노래하며 야곱의 [하나님]께 즐거이 소리칠지어다.
TSK: A. M. 3489. B.C. 515. Gittith: ps 8:1; Sing: ps 67:4, jer 31:7; our strength: ps 18:1,2, ps 28:7, ps 52:7, php 4:13; make: ps 33:1-3, ps 46:1-7, ps 66:1, ps 100:1,2; the God: ps 46:11, ge 50:17, mt 22:322 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
[x]MKJV: Lift up a psalm, and bring the timbrel here, the pleasing lyre and harp.
BBE: Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.
KAV: 시를 읊으며 작은북을 여기로 가져오고 흥겨운 하프를 비파와 함께 가져올지어다.
TSK: Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.: ps 92:3, ps 95:1,2, ps 149:1-3, mr 14:26, eph 5:19, col 3:16, jas 5:133 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
[x]MKJV: Blow the ram's horn in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
BBE: Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:
KAV: 월삭과 정한 때와 우리의 엄숙한 명절날에 나팔을 불라.
TSK: Blow: ps 98:6, nu 10:1-9, 1ch 15:24, 1ch 16:6,42, 2ch 5:12, 2ch 13:12,14; new: le 23:24,25, nu 10:10, nu 28:11, 2ki 4:23, col 2:16; solemn: nu 15:3, de 16:15, 2ch 2:4, 2ch 8:13, la 2:6, na 1:154 For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
[x]MKJV: For this [was] a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
BBE: For this is a rule for Israel, and a law of the God of Jacob.
KAV: 이것은 이스라엘을 위한 법규요 야곱의 [하나님]의 법이로다.5 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
[x]MKJV: This He ordained in Joseph [for] a testimony, when He went out over the land of Egypt; I heard a language I understood not.
BBE: He gave it to Joseph as a witness, when he went out over the land of Egypt; then the words of a strange tongue were sounding in my ears.
KAV: 그분께서 이집트 땅을 통과하여 나가시던 때에 요셉 안에 이것을 증거로 정하셨도다. 거기서 내가 깨닫지 못하는 언어를 들었나니
TSK: in Joseph: ps 77:15, ps 80:1,2, am 6:6; for a: ps 78:6, ex 13:8,9,14-16, de 4:45, eze 20:20; through: ex 12:12,27,29; where: ps 114:1, de 28:49, isa 28:11, jer 5:15, 1co 14:21,226 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
[x]MKJV: I removed his shoulder from the burden; his hands were delivered from the pots.
BBE: I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.
KAV: 이르시되, 내가 그의 어깨에서 짐을 벗기고 그의 손을 솥들에서 건져 내었도다.
TSK: I removed: ex 1:14, ex 6:6, isa 9:4, isa 10:27, mt 11:29; from the pots: ps 68:137 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
[x]MKJV: You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah.
BBE: You gave a cry in your trouble, and I made you free; I gave you an answer in the secret place of the thunder; I put you to the test at the waters of Meribah. (Selah.)
KAV: 네가 고난 중에 부르짖으매 내가 너를 건지고 천둥소리의 은밀한 곳에서 네게 응답하였으며 므리바의 물들에서 너를 시험하였도다. 셀라.
TSK: calledst: ps 50:15, ps 91:14,15, ex 2:23, ex 14:10,30,31, ex 17:2-7; secret: ex 14:24, ex 19:19, ex 20:18-21; proved: ex 17:6,7, nu 20:13,24, de 33:88 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
[x]MKJV: Hear, O My people, and I will testify to you; O Israel, if you will listen to Me,
BBE: Give ear, O my people, and I will give you my word, O Israel, if you will only do as I say!
KAV: 오 내 백성이여, 들으라, 내가 네게 증언하리라. 오 이스라엘이여, 너희가 내 말에 귀를 기울이려 하면 내가 그리하리라.
TSK: Hear: ps 50:7, de 32:46, isa 55:3,4, joh 3:11,32,33, ac 20:21, 1jo 5:9; if thou wilt: ps 81:13, ex 15:26, de 5:27, isa 1:199 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
[x]MKJV: there shall be no strange god in you; nor shall you worship any strange god.
BBE: There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.
KAV: 너는 네 안에 이방 신을 두지 말며 어떤 이방 신에게도 경배하지 말지어다.
TSK: There shall: ex 20:3-5, 1co 8:5,6; strange: de 6:14, de 32:12, isa 43:12, mal 2:1110 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
[x]MKJV: I [am] the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt; open your mouth wide, and I will fill it.
BBE: I am the Lord your God, who took you up from the land of Egypt: let your mouth be open wide, so that I may give you food.
KAV: 나는 너를 이집트 땅에서 데리고 나온 {주} 네 [하나님]이니 네 입을 크게 열라. 내가 그것을 채우리라.
TSK: I am: ex 20:2, jer 11:4, jer 31:31-33; open: ps 37:3,4, joh 7:37, joh 15:7, joh 16:23, eph 3:19,20, re 21:6, re 22:1711 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
[x]MKJV: But My people would not listen to My voice, and Israel would have none of Me.
BBE: But my people did not give ear to my voice; Israel would have nothing to do with me.
KAV: 그러나 내 백성이 내 음성에 귀를 기울이려 하지 아니하며 이스라엘이 내게서 아무것도 원치 아니하였도다.
TSK: people: ps 106:12,13, jer 2:11-13, jer 7:23,24, zec 7:11; would none: ex 32:1, de 32:15,18, pr 1:30, heb 10:2912 So I gave them up unto their own hearts lust: and they walked in their own counsels.
[x]MKJV: So I gave them up to the stubbornness of their own hearts; [and] they walked in their own conceits.
BBE: So I gave them up to the desires of their hearts; that they might go after their evil purposes.
KAV: 그러므로 내가 그들을 그들 마음의 정욕에 넘겨주매 그들이 자기들의 계획 안에서 걸었도다.
TSK: I gave: ge 6:3, ac 7:42, ac 14:16, ro 1:24,26,27, 2th 2:9-11; they walked: ex 11:9, isa 30:1, jer 7:24, jer 44:16,1713 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
[x]MKJV: Oh that My people had listened to Me, [and] Israel had walked in My ways!
BBE: If only my people would give ear to me, walking in my ways!
KAV: 오 내 백성이 내 말에 귀를 기울이고 이스라엘이 내 길들로 걸었더라면 얼마나 좋았을까!
TSK: Oh that: de 5:29, de 10:12,13, de 32:29, isa 48:18, mt 23:37, lu 19:41,4214 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
[x]MKJV: I would soon have humbled their enemies, and would have turned My hand against their foes.
BBE: I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
KAV: 그리하였더라면 내가 곧 그들의 원수들을 정복하고 내 손을 돌려 그들의 대적들을 쳤을 것이요,
TSK: I should: nu 14:9,45, jos 23:13, jud 2:20-23; turned: am 1:8, zec 13:715 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
[x]MKJV: The haters of the LORD would have been found liars to Him, and their time would have lasted forever.
BBE: The haters of the Lord would be broken, and their destruction would be eternal.
KAV: {주}를 미워하는 자들은 그에게 복종하였으려니와 그들의 시대는 영원히 지속되었으리라.
TSK: The haters: ps 18:45, ps 83:2-18, ex 20:5, de 7:10, joh 15:22,23, ro 1:30, ro 8:7; submitted themselves: ps 18:44, ps 63:3; time: ps 102:28, isa 65:22, joe 3:2016 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
[x]MKJV: And He would have fed them also with the finest of the wheat; and [with] honey out of the rock I would have satisfied you.
BBE: I would give them the best grain for food; you would be full of honey from the rock.
KAV: 또한 그가 가장 좋은 밀로 그들을 먹이고 바위에서 나오는 꿀로 내가 너를 만족하게 하였으리라, 하셨도다.
TSK: fed: ps 147:14, de 32:13,14, joe 2:24; honey: jud 14:8,9,18, 1sa 14:25,26, job 29:6