1 Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
[x]MKJV: An Instruction of Asaph. O God, have You cast [us] off forever? Will Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
BBE:
KAV: (아삽의 마스길) 오 [하나님]이여, 주께서 어찌하여 우리를 영원히 내던지셨나이까? 주께서 어찌하여 주의 풀밭의 양들을 향해 주의 분노의 연기를 뿜으시나이까?
TSK: A. M. 3416. B.C. 588. Maschil of Asaph: ps 78:1; O God: ps 10:1, ps 42:9,11, ps 44:9, ps 60:1,10, ps 77:7, jer 31:37, jer 33:24-26, ro 11:1,2; smoke: ps 79:5, de 29:20; the sheep: ps 79:13, ps 95:7, ps 100:3, jer 23:1, eze 34:8,31, lu 12:32, joh 10:26-302 Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
[x]MKJV: Remember Your congregation, [which] You have purchased of old, the rod of Your inheritance which You have redeemed; this mount Zion in [which] You have dwelt.
BBE: Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place.
KAV: 주께서 옛적에 사신 주의 회중과 주께서 구속하신 주의 상속 막대기를 기억하시오며 주께서 거하시던 이 시온 산도 기억하소서.
TSK: purchased: ex 15:16, de 9:29, ac 20:28; thine: ps 33:12, ps 106:40, ps 135:4, de 4:20, de 32:9, jer 10:16; redeemed: isa 51:11, isa 62:12, tit 2:14, re 5:9; this mount: ps 48:1,2, ps 78:68,69, ps 132:13,143 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
[x]MKJV: Lift up Your feet to the never-ending ruins, even all that the enemy has done wickedly in the sanctuary.
BBE: Go up and see the unending destruction; all the evil which your haters have done in the holy place;
KAV: 주의 발을 영구히 황폐한 것 즉 원수가 성소에서 악하게 행한 모든 것 쪽으로 드소서.
TSK: Lift: ps 44:23,26, jos 10:24, 2sa 22:39-43, isa 10:6, isa 25:10, isa 63:3-6, mic 1:3; the perpetual: ps 102:13,14, ne 1:3, ne 2:3,13, isa 64:10,11, da 9:17, mic 3:12, lu 21:24, re 11:2; all: ps 79:1, jer 52:13, la 1:10, da 8:11-14, da 9:27, da 11:31, mr 11:174 Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
[x]MKJV: Your enemies roar in the midst of Your congregation; they set up their own banners [for] signs.
BBE: Sending out their voices like lions among your worshippers; they have put up their signs to be seen.
KAV: 주의 원수들이 주의 회중들 한가운데서 소리를 지르며 자기들의 깃발을 세워 표적들을 삼았나이다.
TSK: Thine: 2ch 36:17, la 2:7, lu 13:1, re 13:6; they set: jer 6:1-5, da 6:27, mt 24:15, lu 21:205 A man was famous according as he had lifted up ㆍ axes upon the thick trees.
[x]MKJV: He is known as one bringing axes on high, on the thick trees.
BBE: They are cutting down, like a man whose blade is lifted up against the thick trees.
KAV: 전에는 사람이 도끼를 들어 굵은 나무들을 찍음으로 유명하게 되었으나
TSK: A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.: 1ki 5:6, 2ch 2:14, jer 46:22,236 But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
[x]MKJV: And now all its carvings too, they break down with axes and hammers.
BBE: Your doors are broken down with hammers and iron blades.
KAV: 이제는 그들이 도끼와 망치로 그곳의 조각품을 단번에 쳐서 부수고
TSK: But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.: 1ki 6:18,29,32,357 They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
[x]MKJV: They have cast fire into Your sanctuary; they have defiled the dwelling-place of Your name to the ground.
BBE: They have put on fire your holy place; they have made the place of your name unclean, pulling it down to the earth.
KAV: 주의 성소에 불을 지르며 주의 이름이 거하는 곳을 땅에 내던짐으로 그것을 더럽혔나이다.
TSK: cast fire into thy sanctuary: 2ki 25:9, isa 64:11, mt 22:7; defiled: ps 89:39, eze 24:21; dwelling: ex 20:24, de 12:5, 1ki 8:208 They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
[x]MKJV: They said in their hearts, Together let us rage against them; they have burned up all God's meeting-places in the land.
BBE: They have said in their hearts, Let us put an end to them all together; they have given over to the fire all God's places of worship in the land.
KAV: 그들이 마음속으로 이르기를, 우리가 그것들을 함께 멸하자, 하고 그 땅에 있는 [하나님]의 모든 회당을 불태웠나이다.
TSK: said: ps 83:4, ps 137:7, es 3:8,9; all the synagogues: 2ki 2:3,5, 2ki 4:23, 2ch 17:9, mt 4:239 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
[x]MKJV: We did not see our signs; [there is] no prophet any more; neither [is there] among us any who knows how long.
BBE: We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.
KAV: 우리가 우리의 표적들을 보지 못하니 대언자도 더 이상 없으며 이 일이 얼마나 오래 갈는지 아는 자도 우리 가운데 없나이다.
TSK: We see: ex 12:13, ex 13:9,10, jud 6:17, eze 20:12, heb 2:4; no more: 1sa 3:1, am 8:11, mic 3:610 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
[x]MKJV: O God, how long shall the enemy speak evil? Shall the enemy blaspheme Your name forever?
BBE: O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?
KAV: 오 [하나님]이여, 대적이 어느 때까지 모욕하리이까? 원수가 주의 이름을 영원히 모독하리이까?
TSK: O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?: ps 13:1,2, ps 79:4,5, ps 89:46,50,51, da 12:6, re 6:1011 Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
[x]MKJV: Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Draw [it] out of Your bosom.
BBE: Why are you keeping back your hand, and covering your right hand in your robe?
KAV: 어찌하여 주께서 주의 손 곧 주의 오른손을 거두시나이까? 주의 품에서 그 손을 꺼내소서.
TSK: withdrawest: isa 64:12, la 2:3; pluck it out: ps 44:23, ps 78:65,6612 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
[x]MKJV: For God [is] my king of old, working salvation in the midst of the earth,
BBE: For from the past God is my King, working salvation in the earth.
KAV: [하나님]은 옛적부터 나의 [왕]이 되사 땅의 한가운데서 구원을 이루시나이다.
TSK: God: ps 44:4, ex 19:5,6, nu 23:21,22, isa 33:22; working: ex 15:2-15, jud 4:23,24, 1sa 19:5, isa 63:8, hab 3:12-1413 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
[x]MKJV: You divide the sea by Your strength; You break the heads of the sea-monsters in the waters.
BBE: The sea was parted in two by your strength; the heads of the great sea-beasts were broken.
KAV: 주께서 주의 능력으로 바다를 나누시고 물들 가운데 있는 용들의 머리들을 깨뜨리시며
TSK: divide: ps 66:6, ps 78:13, ps 106:8,9, ps 136:13-18, ex 14:21, ne 9:11, isa 11:15,16; brakest: ex 14:28, isa 51:9,10, eze 29:3; dragons: eze 32:214 Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
[x]MKJV: You cracked open the heads of leviathan, and gave him to [be food] to the people living in the wilderness.
BBE: The heads of the great snake were crushed by you; you gave them as food to the fishes of the sea.
KAV: 리워야단의 머리들을 산산조각 내시고 그를 광야에 거주하는 백성에게 먹을 것으로 주시며
TSK: leviathan: ps 104:25,26, job 3:8, job 41:1-34, isa 27:1, re 20:2; meat: ps 72:9, ex 12:35,36, ex 14:30, nu 14:915 Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
[x]MKJV: You divide the fountain and the flood; You dry up mighty rivers.
BBE: You made valleys for fountains and springs; you made the ever-flowing rivers dry.
KAV: 샘과 큰물을 쪼개어 가르시고 거센 강들을 마르게 하셨나이다.
TSK: cleave: ps 105:41, ex 17:5,6, nu 20:11, isa 48:21; flood: jos 3:13-17, 2ki 2:8,14, isa 11:16, isa 44:27, hab 3:9, re 16:1216 The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
[x]MKJV: The day [is] Yours, the night also [is] Yours; You have prepared the light and the sun.
BBE: The day is yours and the night is yours: you made the light and the sun.
KAV: 낮도 주의 것이요, 밤도 주의 것이니 주께서 빛과 해를 마련하셨으며
TSK: The day: ps 136:7-9, ge 1:3-5; prepared: ps 8:3, ps 19:1-6, ps 136:7-9, ge 1:14-18, mt 5:4517 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
[x]MKJV: You have set all the borders of the earth; You have made summer and winter.
BBE: By you all the limits of the earth were fixed; you have made summer and winter.
KAV: 땅의 모든 경계를 정하시고 여름과 겨울을 만드셨나이다.
TSK: set: ps 24:1,2, de 32:8, ac 17:26; made summer: ge 8:22, ac 14:1718 Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
[x]MKJV: Remember this, the enemy has cursed, O LORD, and the foolish people have blasphemed Your name.
BBE: Keep this in mind, O Lord, that your haters have said cruel things, and that your name has been looked down on by a people of evil behaviour.
KAV: 오 {주}여, 이것을 기억하소서. 곧 원수가 모욕하였으며 어리석은 백성이 주의 이름을 모독하였나이다.
TSK: Remember: ps 74:22, ps 89:50,51, ps 137:7, isa 62:6,7, re 16:19; the foolish: ps 41:1, ps 39:8, ps 94:2-8, de 32:27, isa 37:23,24, eze 20:1419 O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
[x]MKJV: Do not deliver the soul of Your turtle dove to the multitude; forget not the congregation of Your poor forever.
BBE: O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.
KAV: 오 주의 산비둘기의 혼을 사악한 자들의 무리에게 넘겨주지 마시며 주의 가난한 자들의 회중을 영원히 잊지 마소서.
TSK: turtle-dove: ps 68:13, so 2:14, so 4:1, so 6:9, isa 60:8, mt 10:16; forget: ps 68:10, ps 72:2, zep 3:12, jas 2:5,620 Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
[x]MKJV: Look to the covenant; for the dark places of the earth are full of the houses of evil.
BBE: Keep in mind your undertaking; for the dark places of the earth are full of pride and cruel acts.
KAV: 언약에 관심을 기울이소서. 땅의 어두운 곳들에 잔혹함의 처소들이 가득하나이다.
TSK: Have: ps 89:28,34-36,39, ps 105:8, ps 106:45, ge 17:7,8, ex 24:6-8, le 26:40-45, de 9:27, 2sa 23:5, jer 33:20-26, lu 1:72-75, heb 8:10; the dark: de 12:31, ro 1:29-31, eph 4:17,18; habitations: ps 5:8, ge 49:5-721 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
[x]MKJV: Oh let not the ill-treated ones return ashamed; let the poor and needy praise Your name.
BBE: O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.
KAV: 오 학대받는 자가 부끄러이 돌아가게 하지 마시고 가난한 자와 궁핍한 자가 주의 이름을 찬양하게 하소서.
TSK: O let not: ps 9:18, ps 12:5, ps 102:19-21, ps 109:22, isa 45:17; poor: ps 102:21, ezr 3:11, jer 33:1122 Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
[x]MKJV: Arise, O God, plead Your own cause; remember how the foolish man curses You daily.
BBE: Up! O God, be the judge of your cause; keep in mind the bitter things which the man of evil behaviour says against you every day.
KAV: 오 [하나님]이여, 일어나사 주의 주장을 변호하시고 어리석은 사람이 날마다 주를 모욕하는 것을 기억하소서.
TSK: Arise: ps 9:19,20, ps 79:9,10; remember: ps 74:18, ps 75:4,5, ps 89:50,51, isa 52:523 Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
[x]MKJV: Forget not the voice of Your enemies; the noise of those who rise up against You keeps on increasing.
BBE: Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.
KAV: 주의 원수들의 음성을 잊지 마소서. 주를 대적하려고 일어나는 자들의 소동이 계속해서 늘고 있나이다.
TSK: Forget: ps 10:11,12, ps 13:1; tumult: ps 74:4, ps 2:1,2, isa 37:29, la 2:16, re 17:14; increaseth: jon 1:2