1 A Psalm [or] Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
[x]MKJV: A Psalm or Song for the sabbath day. [It is] good to give thanks to the LORD, and to sing praises to Your name, O Most High;
BBE:
KAV: (안식일을 위한 시 또는 노래) 오 [지극히 높으신 이]여, {주}께 감사를 드리고 노래로 주의 이름을 찬양함이 좋사오며2 To show forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
[x]MKJV: to show forth Your loving-kindness in the morning, and Your faithfulness every night;
BBE: To make clear your mercy in the morning, and your unchanging faith every night;
KAV: 아침에는 주의 인자하심을 전하고 밤마다 주의 신실하심을 전함이 좋사오니3 Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
[x]MKJV: on the ten [strings], and on the harp, with sounding music on the lyre.
BBE: On a ten-corded instrument, and on an instrument of music with a quiet sound.
KAV: 장엄한 소리와 더불어 십현금과 비파와 하프에 맞추어 그리하리이다.4 For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
[x]MKJV: For You, LORD, have made Me glad with Your work; I will triumph in the works of Your hands.
BBE: For you, O Lord, have made me glad through your work; I will have joy in the works of your hands.
KAV: {주}여, 주의 일을 통해 주께서 나를 기쁘게 하셨사오니 주의 손이 행하신 일들로 말미암아 내가 개가를 부르리이다.5 O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
[x]MKJV: O LORD, how great are Your works; Your purposes are very deep.
BBE: O Lord, how great are your works! and your thoughts are very deep.
KAV: 오 {주}여, 주의 일들이 어찌 그리 크신지요! 주의 생각들은 매우 깊으시니이다.6 A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
[x]MKJV: A beastly man does not know; nor does a fool understand this.
BBE: A man without sense has no knowledge of this; and a foolish man may not take it in.
KAV: 짐승 같은 자는 알지 못하며 어리석은 자도 이것을 깨닫지 못하나이다.7 When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
[x]MKJV: When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity blossom, [it is] that they shall be destroyed forever;
BBE: When the sinners come up like the grass, and all the workers of evil do well for themselves, it is so that their end may be eternal destruction.
KAV: 사악한 자들이 풀같이 돋아나고 불법을 행하는 모든 자들이 흥왕할지라도 그들은 영원히 멸망하리이다.8 But thou, LORD, art most high for evermore.
[x]MKJV: but You, LORD, are high forever.
BBE: But you, O Lord, are on high for ever.
KAV: 그러나, {주}여, 주는 영원토록 지극히 높으시오니9 For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
[x]MKJV: For, lo, Your enemies, O LORD; for lo, Your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
BBE: For see! your haters, O Lord, will be put to death; all the workers of evil will be put to flight;
KAV: 보소서, 오 {주}여, 보소서, 주의 원수들이 곧 주의 원수들이 망하고 불법을 행하는 모든 자들이 흩어지리이다.10 But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
[x]MKJV: But You shall lift up my horn as the wild ox; and I shall be anointed with fresh oil.
BBE: But my horn is lifted up like the horn of the ox: the best oil is flowing on my head.
KAV: 그러나 주께서 내 뿔을 유니콘의 뿔같이 높이시리니 내가 신선한 기름으로 기름 부음을 받으리이다.11 Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
[x]MKJV: Also my eye shall see [my desire] on my enemies, and my ears shall hear the wicked who rise up against me.
BBE: My eyes have seen trouble come on my haters; my ears have news of the fate of the evil-doers who have come up against me.
KAV: 또한 내 소원이 내 원수들 위에서 이루어짐을 내 눈이 보며 나를 치려고 일어나는 사악한 자들에 대한 내 소원을 내 귀가 들으리이다.12 The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
[x]MKJV: The righteous shall flourish like the palm tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.
BBE: The good man will be like a tall tree in his strength; his growth will be as the wide-stretching trees of Lebanon.
KAV: 의로운 자는 종려나무같이 흥왕하며 레바논의 백향목같이 자라리로다.13 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
[x]MKJV: Those that are planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
BBE: Those who are planted in the house of the Lord will come up tall and strong in his gardens.
KAV: {주}의 집에 심긴 자들은 우리 [하나님]의 뜰 안에서 흥왕하리로다.14 They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
[x]MKJV: They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flowering;
BBE: They will give fruit even when they are old; they will be fertile and full of growth;
KAV: 그들은 늙어서도 여전히 열매를 맺으며 기름지고 흥왕하리니15 To show that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness ㆍ in him.
[x]MKJV: to show that the LORD [is] upright; [He is] my rock, and no unrighteousness [is] in Him.
BBE: For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.
KAV: 이것은 {주}께서 곧바르심을 보이고자 함이로다. 그분은 나의 반석이시니 그분 안에는 불의가 전혀 없도다.