1 A Prayer of Moses the man of God. LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.
[x]MKJV: A Prayer of Moses, the man of God. O LORD, You have been our dwelling-place in all generations.
BBE:
KAV: (하나님의 사람 모세의 기도) {주}여, 주는 모든 세대에서 우리의 거처가 되셨나이다.2 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
[x]MKJV: Before the mountains were brought forth, or ever You had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting You [are] God.
BBE: Before the mountains were made, before you had given birth to the earth and the world, before time was, and for ever, you are God.
KAV: 산들이 생기기 전 혹은 주께서 땅과 세상을 조성하시기 전 곧 영원부터 영원까지 주는 [하나님]이시니이다.3 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
[x]MKJV: You turn man to dust, and say, Return, sons of men.
BBE: You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.
KAV: 주께서 사람을 돌려 멸망에 이르게 하시며 말씀하시기를, 사람들의 자녀들아, 너희는 돌아갈지어다, 하시오니4 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
[x]MKJV: For a thousand years in Your sight [are] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night.
BBE: For to you a thousand years are no more than yesterday when it is past, and like a watch in the night.
KAV: 주의 눈앞에서는 천 년이 단지 지나간 어제와 같으며 밤의 한 경점과 같나이다.5 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
[x]MKJV: You carry them away as with a flood; they are [as] a sleep; in the morning [they are] like grass which grows up.
BBE: ...
KAV: 주께서 그들을 홍수로 하듯 쓸어 가시매 그들이 잠 같으며 아침에 자라는 풀 같으니이다.6 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
[x]MKJV: In the morning it sprouts and shoots up; in the evening it is cut down, and dries up.
BBE: In the morning it is green; in the evening it is cut down, and becomes dry.
KAV: 풀은 아침에 꽃이 피어 자라다가 저녁에는 베여 시드나니7 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
[x]MKJV: For we are burned up by Your anger, and by Your wrath we are troubled.
BBE: We are burned up by the heat of your passion, and troubled by your wrath.
KAV: 우리가 주의 분노로 말미암아 소멸되며 주의 진노로 말미암아 근심하나이다.8 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
[x]MKJV: You have set our iniquities before You, our secret [sins] in the light of Your face.
BBE: You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.
KAV: 주께서 우리의 불법들을 주 앞에 두시며 우리의 은밀한 죄들을 주의 얼굴빛 가운데 두셨나니9 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
[x]MKJV: For all our days pass away in Your wrath; we finish our years like a murmur.
BBE: For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.
KAV: 우리의 모든 날이 주의 진노 중에 지나가며 우리가 이야기를 듣는 것 같이 우리의 햇수를 보내나이다.10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
[x]MKJV: The days of our years [are] threescore years and ten; and if by strength they [are] fourscore years, yet their pride [is] labor and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
BBE: The measure of our life is seventy years; and if through strength it may be eighty years, its pride is only trouble and sorrow, for it comes to an end and we are quickly gone.
KAV: 우리의 햇수의 날들이 칠십 년이요, 강건하면 팔십 년이라도 그 햇수의 위력은 수고와 슬픔뿐이니 그 위력이 곧 끊어지매 우리가 날아가 버리나이다.11 Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
[x]MKJV: Who knows the power of Your anger? And as Your fear [is, so is] Your wrath.
BBE: Who has knowledge of the power of your wrath, or who takes note of the weight of your passion?
KAV: 누가 주의 분노의 능력을 아나이까? 주의 진노는 주의 두려우심과 꼭 같으니이다.12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
[x]MKJV: So teach us to number our days, so that we may bring a heart of wisdom.
BBE: So give us knowledge of the number of our days, that we may get a heart of wisdom.
KAV: 그런즉 우리에게 우리의 날수 세는 것을 가르치사 우리가 지혜에 이르도록 우리의 마음을 쓰게 하소서.13 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
[x]MKJV: Return, O LORD! How long? And give pity to Your servants.
BBE: Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.
KAV: 오 {주}여, 돌아오소서, 어느 때까지니이까? 주의 종들에 관하여 주께서 뜻을 돌이키소서.14 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
[x]MKJV: Satisfy us early with Your mercy, so that we may rejoice and be glad all our days.
BBE: In the morning give us your mercy in full measure; so that we may have joy and delight all our days.
KAV: 오 일찍 주의 긍휼로 우리를 만족하게 하사 우리가 평생토록 기뻐하고 즐거워하게 하소서.15 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
[x]MKJV: Make us glad according to the days of our affliction, the years [in which] we have seen evil.
BBE: Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.
KAV: 주께서 우리를 괴롭게 하신 날수대로와 우리가 악한 일을 목격한 햇수대로 우리를 즐겁게 하소서.16 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
[x]MKJV: Let Your work appear to Your servants, and Your glory to their sons.
BBE: Make your work clear to your servants, and your glory to their children.
KAV: 주의 일을 주의 종들에게 나타내시며 주의 영광을 그들의 자손들에게 나타내소서.17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
[x]MKJV: And let the beauty of the LORD our God be on us; and establish the work of our hands on us; yea, the work of our hands, establish it.
BBE: Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work of our hands.
KAV: {주} 우리 [하나님]의 아름다움이 우리 위에 임하게 하시오며 우리 손이 행한 일을 주께서 우리 위에 굳게 세우소서. 참으로 우리 손이 행한 일을, 그 일을 주께서 굳게 세우소서.