1 To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
[x]MKJV: To the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm of David. Only to God is my soul in silence; from Him [comes] my salvation.
BBE:
KAV: (악장 여두둔에게 준 다윗의 시) 진실로 내 혼이 [하나님]을 바라나니 나의 구원이 그분에게서 나오는도다.2 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
[x]MKJV: He only [is] my rock and my salvation; [He is] my tower; I shall not be greatly moved.
BBE: He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.
KAV: 오직 그분만이 나의 반석이시요, 나의 구원이시요, 나의 방벽이시니 내가 크게 흔들리지 아니하리로다.3 How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
[x]MKJV: How long will you imagine mischief against a man? You will shatter him, all of you; you shall be like a bowing wall and a tottering fence.
BBE: How long will you go on designing evil against a man? running against him as against a broken wall, which is on the point of falling?
KAV: 너희가 어느 때까지 사람을 치려고 해악을 꾀하려느냐? 너희는 다 죽임을 당할 것이요, 넘어지는 담과 흔들리는 울타리같이 되리로다.4 They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
[x]MKJV: Surely they have plotted to cast [him] down from his great height; they delight in lies; they bless with their mouth, but they curse in their heart. Selah.
BBE: Their only thought is to put him down from his place of honour; their delight is in deceit: blessing is in their mouths but cursing in their hearts. (Selah.)
KAV: 그들은 단지 꾀를 내어 그의 높은 위치에서 그를 떨어뜨리려 하고 거짓을 기뻐하나니 그들은 자기들의 입으로는 축복하되 속으로는 저주하는도다. 셀라.5 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
[x]MKJV: My soul, be silent only to God; for my hope [is] from Him.
BBE: My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope.
KAV: 내 혼아, 너는 오직 [하나님]만 바라라. 내가 기대하는 것이 그분에게서 나오는도다.6 He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
[x]MKJV: He only [is] my rock and my salvation; He [is] my strong tower; I shall not be shaken.
BBE: He only is my Rock and my salvation; he is my high tower; I will not be greatly moved.
KAV: 오직 그분만이 나의 반석이시요, 나의 구원이시요, 나의 방벽이시니 내가 흔들리지 아니하리로다.7 In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
[x]MKJV: In God [is] my salvation and my glory; the rock of my strength; my hiding-place [is] in God.
BBE: In God is my salvation, and my glory; the Rock of my strength, and my safe place.
KAV: 나의 구원과 나의 영광이 [하나님] 안에 있나니 곧 내 힘의 반석과 내 피난처가 [하나님] 안에 있도다.8 Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
[x]MKJV: Trust in Him at all times; you people, pour out your heart before Him; God [is] a hiding-place for us. Selah.
BBE: Have faith in him at all times, you people; let your hearts go flowing out before him: God is our safe place. (Selah.)
KAV: 백성들아, 너희는 언제나 그분을 신뢰하고 그분 앞에 너희 마음을 쏟아 놓으라. [하나님]은 우리를 위한 피난처시로다. 셀라.9 Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
[x]MKJV: Surely the sons of men [are] vanity; the sons of men [are] a lie; they go up in the scales; they [are] altogether [lighter] than vanity.
BBE: Truly men of low birth are nothing, and men of high position are not what they seem; if they are put in the scales together they are less than a breath.
KAV: 참으로 지위가 낮은 자들은 헛되며 지위가 높은 자들은 거짓되니 저울에 달면 그들을 다 더해도 허무보다 가볍도다.10 Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
[x]MKJV: Trust not in oppression, and become not vain in robbery; if riches increase, do not set your heart [on] them.
BBE: Have no faith in the rewards of evil-doing, or in profits wrongly made: if your wealth is increased, do not put your hopes on it.
KAV: 학대하는 것을 신뢰하지 말며 강탈하는 것으로 허망하게 되지 말고 재물이 늘어도 거기에 너희 마음을 두지 말지어다.11 God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
[x]MKJV: God has spoken once; twice I have heard this, that power [belongs] to God.
BBE: Once has God said, twice has it come to my ears, that power is God's:
KAV: [하나님]께서 한 번 말씀하셨고 내가 두 번 들은 것이 이것이니 곧 권능은 [하나님]께 속하였다는 것이라.12 Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
[x]MKJV: Also to You, O LORD, [belongs] mercy; for You give to every man according to his work.
BBE: And mercy, O Lord, is yours, for you give to every man the reward of his work.
KAV: 오 [주]여, 긍휼도 주께 속하였사오니 주께서는 각 사람에게 그의 행위대로 갚으시나이다.