1 A Psalm of David, to bring to remembrance..] O LORD, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
[x]MKJV: A Psalm of David, to bring to remembrance. O LORD, do not rebuke me in Your wrath; neither chasten me in Your fury.
BBE:
KAV: (기억하게 하기 위하여 지은 다윗의 시) 오 {주}여, 주의 진노로 나를 책망하지 마시고 주의 맹렬한 노여움으로 나를 징계하지 마소서.
TSK: to bring: ps 70:1; rebuke: ps 6:1, ps 88:7,15,16, isa 27:8, isa 54:8, jer 10:24, jer 30:11, hab 3:2, heb 12:5-11; hot: de 9:192 For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
[x]MKJV: For Your arrows stick fast in me, and Your hand presses heavily on me.
BBE: For your arrows have gone into my flesh, and I am crushed under the weight of your hand.
KAV: 주의 화살들이 내 속을 단단히 꿰뚫고 주의 손이 심히 아프게 나를 누르나이다.
TSK: thine: ps 21:12, ps 64:7, job 6:4, la 3:12; thy hand: ps 32:4, ps 39:10,11, de 2:15, ru 1:13, 1sa 5:6,11, 1sa 6:93 There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
[x]MKJV: [There is] no soundness in my flesh because of Your anger; nor rest in my bones because of my sin.
BBE: My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin.
KAV: 주의 분노로 인하여 내 살에 성한 곳이 없으며 나의 죄로 인하여 내 뼈에 안식이 없나이다.
TSK: soundness: ps 31:9, 2ch 26:19, job 2:7,8, job 33:19-22, isa 1:5,6; neither: ps 6:2, ps 51:8, ps 102:3,5; because: ps 51:8, ps 90:7,8, la 3:40-424 For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
[x]MKJV: For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden they are too heavy for me.
BBE: For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.
KAV: 내 불법들이 내 머리 위로 넘어갔으니 그것들이 무거운 짐 같으므로 내가 감당하기에 너무 무겁나이다.
TSK: mine: ps 40:12, ezr 9:6; as an: le 7:18, isa 53:11, la 1:14, mt 11:28, 1pe 2:245 My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
[x]MKJV: My wounds have putrefied [and] rotted, because of my foolishness.
BBE: My wounds are poisoned and evil-smelling, because of my foolish behaviour.
KAV: 내 어리석음으로 인하여 내 상처들이 악취를 내며 썩었나이다.
TSK: My wounds: ps 38:7, ps 32:3, isa 1:5,6, jer 8:226 I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
[x]MKJV: I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
BBE: I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.
KAV: 내가 고통을 받으며 몸이 심히 구부러지고 종일토록 애곡하며 다니나니
TSK: bowed: ps 35:14, ps 42:5, ps 57:6, ps 145:14; mourning: ps 6:6, ps 31:10, ps 42:9, ps 43:2, ps 88:9, job 30:28, isa 38:147 For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
[x]MKJV: For my loins are filled with a burning; and there [is] no soundness in my flesh.
BBE: For my body is full of burning; all my flesh is unhealthy.
KAV: 내 허리에 견딜 수 없는 질병이 가득하고 내 살에 성한 곳이 없나이다.
TSK: my loins: ps 41:8, 2ch 21:18,19, job 7:5, job 30:18, ac 12:238 I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
[x]MKJV: I am feeble and painfully broken; I have roared because of the groanings of my heart.
BBE: I am feeble and crushed down; I gave a cry like a lion because of the grief in my heart.
KAV: 나는 연약하고 심히 상하였으며 내 마음이 불안하여 내가 신음하였나이다.
TSK: roared: ps 22:1,2, ps 32:3, job 3:24, job 30:28, isa 59:119 Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
[x]MKJV: My Lord, all my desire [is] before You; and my sighing is not hidden from You.
BBE: Lord, all my desire is before you; my sorrow is not kept secret from you.
KAV: [주]여, 나의 모든 소원이 주 앞에 있사오며 나의 신음하는 것이 주께 감추어지지 아니하였나이다.
TSK: groaning: ps 102:5,20, joh 1:48, ro 8:22,23,26,27, 2co 5:210 My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
[x]MKJV: My heart pants; my strength fails me; as for the light of my eyes, it also is gone from me.
BBE: My heart goes out in pain, my strength is wasting away; as for the light of my eyes, it is gone from me.
KAV: 내 심장이 헐떡거리고 내 기력이 쇠하며 내 눈의 빛으로 말하건대 그것도 나를 떠났나이다.
TSK: heart: ps 42:1, ps 119:81-83, ps 143:4-7, isa 21:4; the light: ps 6:7, ps 69:3, ps 88:9, ps 119:123, 1sa 14:27-29, la 2:11, la 5:16,1711 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
[x]MKJV: My lovers and my friends stand apart from my plague; and my neighbors stand far off.
BBE: My lovers and my friends keep away from my disease; my relations keep far away.
KAV: 내 사랑하는 자들과 내 친구들이 내 상처를 멀리한 채 서 있으며 내 친척들도 멀리 떨어져 섰나이다.
TSK: lovers: ps 31:11, job 6:21-23, job 19:13-17, mt 26:56, joh 16:32; stand: lu 10:31,32; sore: lu 22:54, lu 23:4912 They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
[x]MKJV: And those who seek my life lay snares [for me]; and those who seek my hurt speak sly things, and utter deceits all the day long.
BBE: Those who have a desire to take my life put nets for me; those who are designing my destruction say evil things against me, all the day their minds are full of deceit.
KAV: 내 생명을 찾는 자들도 나를 잡으려고 올가미들을 놓으며 나를 해치려 하는 자들은 해로운 것들을 말하고 종일토록 속임수를 꾀하오나
TSK: lay snares: ps 10:9, ps 64:2-5, ps 119:110, ps 140:5, ps 141:9, 2sa 17:1-3, lu 20:19,20; speak: ps 35:20, ps 62:3,4, 2sa 16:7,8, lu 20:21,2213 But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
[x]MKJV: But like a deaf one, I do not hear; and I [am] like a dumb one who opens not his mouth.
BBE: But I kept my ears shut like a man without hearing; like a man without a voice, never opening his mouth.
KAV: 나는 귀먹은 자같이 듣지 아니하고 말 못하는 자같이 입을 열지 아니하였나이다.
TSK: But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.: ps 39:2,9, 2sa 16:10-12, isa 53:7, 1pe 2:2314 Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
[x]MKJV: And I am as a man who hears not, and in whose mouth [are] no reproofs.
BBE: So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
KAV: 이처럼 내가 듣지 못하는 자같이 되었사오며 내 입에 꾸짖을 말이 없나이다.
TSK: that heareth: am 5:13, mic 7:5, mr 15:3-5, joh 8:615 For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
[x]MKJV: For in You, O LORD, do I hope; You will hear, O LORD my God.
BBE: In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.
KAV: 오 {주}여, 내가 주께 소망을 두었사오니 오 [주] 내 [하나님]이여, 주께서 들으시리이다.
TSK: do: ps 39:7, ps 123:1-3; hear: ps 138:316 For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
[x]MKJV: For I said, [Hear me], lest they rejoice over me; when my foot slips, they magnify themselves against me.
BBE: I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
KAV: 내가 말하기를, 나의 말을 들으소서. 그리하지 아니하시면 그들이 나를 누르고 기뻐하며 내 발이 미끄러질 때에 나를 향하여 자기를 높일까 염려하나이다, 하였나이다.
TSK: For I said: ps 13:3,4, ps 35:24-26; foot: ps 94:18, de 32:35; magnify: ps 35:2617 For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
[x]MKJV: For I [am] ready to fall, and my pain [is] always before me.
BBE: My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.
KAV: 내가 이제 머뭇거리게 되었고 내 고통이 항상 내 앞에 있사오며
TSK: to halt: ps 35:15, mic 4:6,7; sorrow: ps 38:6, ps 6:6, ps 77:2,3, isa 53:3-518 For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
[x]MKJV: For I will declare my iniquity; I am anxious from my sin.
BBE: I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.
KAV: 내가 내 불법을 밝히 드러내고 내 죄로 인하여 슬퍼하리이다.
TSK: For: ps 32:5, ps 51:3, job 31:33, job 33:27, pr 28:13; sorry: 2co 7:7-1119 But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
[x]MKJV: And my enemies [are] lively; they are strong; and my haters increase [by] deception.
BBE: But they are strong who have hate for me without cause: those who are against me falsely are increased in numbers.
KAV: 그러나 내 원수들은 활기가 넘치며 강하고 부당하게 나를 미워하는 자들은 크게 늘어났으며
TSK: But: ps 3:1, ps 25:19, ps 56:1,2, ps 59:1-3; they that: ps 35:19, ps 69:4, mt 10:22, joh 15:18-25, ac 4:25-2820 They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
[x]MKJV: And those who give evil for good oppose me, because I follow good.
BBE: They give me back evil for good; they are my haters because I go after the thing which is right.
KAV: 내가 선한 일을 따르므로 선을 악으로 갚는 자들이 또한 내 대적이 되었나이다.
TSK: render: ps 7:4, ps 35:12, ps 109:3-5, 1sa 19:4-6, 1sa 23:5,12, 1sa 25:16,21, jer 18:20; because: mt 5:10, joh 10:32, 1pe 3:13,17,18, 1pe 4:14-16, 1jo 3:1221 Forsake me not, O LORD: O my God, be not far from me.
[x]MKJV: Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me.
BBE: Do not give me up, O Lord; O my God, be near to me.
KAV: 오 {주}여, 나를 버리지 마소서. 오 나의 [하나님]이여, 나를 멀리하지 마소서.
TSK: O my God: ps 22:1,11,19,24, ps 35:21,2222 Make haste to help me, O Lord my salvation.
[x]MKJV: Make haste to help me, O my LORD, my salvation.
BBE: Come quickly to give me help, O Lord, my salvation.
KAV: 오 [주] 나의 구원이시여, 속히 나를 도우소서.
TSK: Make: ps 40:13,17, ps 70:1,5, ps 71:12, ps 141:1; O Lord: ps 27:1, ps 62:2,6, isa 12:2