1 To the chief Musician, [A Psalm] of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David, the servant of the LORD. [The oracle] utters transgression to the wicked within my heart. [There is] no fear of God before his eyes.
BBE:
KAV: (악장에게 준 주의 종 다윗의 시) 사악한 자의 범죄가 내 마음속에서 이르기를, 그의 눈앞에는 [하나님]을 두려워함이 없다, 하나니
TSK: servant: ps 18:1, ps 90:1, ps 143:12, de 34:5, 2ti 2:24, tit 1:1, jas 1:1, 2pe 1:1, jude 1:1, re 1:1; The transgression: 1sa 15:13,14, pr 20:11, mt 7:16-20, mt 12:33,34, tit 1:16; no: ps 112:1, ge 20:11, pr 8:13, pr 16:6, ec 12:13, ro 3:182 For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
[x]MKJV: For he flatters himself in his own eyes in order to find his iniquity, to hate [it].
BBE: For he takes comfort in the thought that his sin will not be uncovered and hated.
KAV: 그는 자기 불법이 가증한 것으로 드러나기까지 자기 눈에서 우쭐대는도다.
TSK: For he: ps 10:3, ps 49:18, de 29:19, jer 2:23,34,35, jer 17:9, ho 12:7,8, lu 10:29, lu 16:14,15, ro 7:9, ro 10:3; until, etc: 1sa 15:18-24, 1ch 10:13,14, ro 3:93 The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
[x]MKJV: The words of his mouth [are] evil and deceit; he has stopped acting wise and doing good.
BBE: In the words of his mouth are evil and deceit; he has given up being wise and doing good.
KAV: 그의 입의 말들은 불법과 속임수니 그는 지혜롭게 되는 것과 선을 행하는 것을 그쳤도다.
TSK: The words: ps 5:9, ps 12:2,3, ps 55:21, ps 58:3, ps 140:3, 1sa 18:21, 1sa 19:6,7, 1sa 26:21, mt 22:15-18,35; he hath: ps 125:5, 1sa 11:6-13, 1sa 13:13,14, 1sa 15:26, 1sa 16:14, zep 1:6, heb 10:39, 1jo 2:194 He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
[x]MKJV: He plots evil on his bed; he sets himself in a way [that is] not good; he does not hate evil.
BBE: He gives thought to evil on his bed; he takes a way which is not good; he is not a hater of evil.
KAV: 그는 자기 잠자리에서 해악을 꾀하며 선하지 않은 길에 들어서고 악을 미워하지 아니하는도다.
TSK: deviseth: ps 38:12, 1sa 19:11, es 5:14, es 6:4, pr 4:16, ho 7:6,7, mic 2:1, mt 27:1, ac 23:12; setteth: pr 24:23, isa 65:2, jer 6:16, jer 8:6, jer 9:2-9, mic 6:8; abhorreth: ps 97:10, job 15:16, am 5:15, ro 1:32, ro 12:9, re 2:25 Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
[x]MKJV: Your mercy, O LORD, [is] in the heavens; Your faithfulness [reaches] to the clouds.
BBE: Your mercy, O Lord, is in the heavens, and your strong purpose is as high as the clouds.
KAV: 오 {주}여, 주의 긍휼은 하늘들에 있고 주의 신실하심은 구름들에까지 닿으며
TSK: mercy: ps 52:1, ps 57:10, ps 103:11, ps 108:4, isa 55:7-9; faithfulness: ps 89:2, ps 92:2, ps 100:5, mt 24:35, heb 6:18-206 Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
[x]MKJV: Your righteousness [is] like the great mountains; Your judgments [are] a great deep; O LORD, You keep man and beast.
BBE: Your righteousness is like the mountains of God; your judging is like the great deep; O Lord, you give life to man and beast.
KAV: 주의 의는 큰 산들과 같고 주의 심판들은 큰 깊음과 같으니이다. 오 {주}여, 주는 사람과 짐승을 보존하시나이다.
TSK: righteousness: ps 71:19, ps 97:2, ps 145:17, ge 18:25, de 32:4, isa 45:19,21-24, ro 3:25; great mountains: ex 9:28, 1sa 14:15; judgments: ps 77:19, ps 92:5, job 11:7-9, job 37:23, isa 40:28, jer 12:1, mt 11:25,26, ro 11:33; thou: ps 104:14-35, ps 145:9, ps 147:9, job 7:20, jon 4:11, mt 10:29,30, 1ti 4:107 How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
[x]MKJV: How precious [is] Your loving-kindness, O God! And the sons of men take refuge under the shadow of Your wing.
BBE: How good is your loving mercy, O God! the children of men take cover under the shade of your wings.
KAV: 오 [하나님]이여, 주의 인자하심이 어찌 그리 뛰어나신지요! 그런즉 사람들의 자녀들이 주의 날개 그늘 밑에서 주를 신뢰하나이다.
TSK: How: ps 31:19, ps 86:5,15, ps 145:7,8, ex 34:6, joh 3:16, 1jo 3:1, 1jo 4:9,10; excellent: ps 139:17, 1pe 2:6,7, 2pe 1:4; put their: ps 17:8, ps 57:1, ps 63:7, ps 91:4, ru 2:12, lu 13:348 They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
[x]MKJV: They shall be satisfied with the fatness of Your house; and You shall make them drink of the river of Your pleasures.
BBE: The delights of your house will be showered on them; you will give them drink from the river of your pleasures.
KAV: 그들이 주의 집에 있는 기름진 것으로 넘치도록 만족할 것이요, 주께서 그들로 하여금 주의 기쁨의 강물을 마시게 하시리이다.
TSK: abundantly: ps 16:11, ps 17:15, ps 63:5, ps 65:4, so 5:1, isa 25:6, isa 55:1,2, jer 31:12-14, zec 9:17, mt 5:6, joh 7:37; satisfied: isa 58:11; and thou: ps 16:11, ps 46:4, job 20:17, isa 43:20, isa 48:21, re 22:1-179 For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
[x]MKJV: For with You [is] the fountain of life; in Your light we shall see light.
BBE: For with you is the fountain of life: in your light we will see light.
KAV: 생명의 원천이 주께 있으므로 우리가 주의 빛 안에서 빛을 보리이다.
TSK: For: isa 12:3, jer 2:13, joh 4:10,14, joh 7:37-39, re 21:6, re 22:17; in thy: ps 27:1, job 29:3, pr 4:18, isa 2:5, isa 60:1,2,19, mal 4:2, joh 1:8,9, joh 8:12, 2co 4:6, jas 1:17, 1pe 2:9, 1jo 1:7, re 21:2310 O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
[x]MKJV: O continue Your loving-kindness to those who know You, and Your righteousness to the upright in heart.
BBE: O let there be no end to your loving mercy to those who have knowledge of you, or of your righteousness to the upright in heart.
KAV: 오 주를 아는 자들에게 주의 인자하심을, 마음이 올바른 자들에게 주의 의를 계속해서 베푸소서.
TSK: continue: ps 103:17, jer 31:3, joh 15:9,10, 1pe 1:5; that: ps 9:10, jer 22:16, jer 24:7, joh 17:3, heb 8:11; and thy: ps 7:8-10, ps 18:24,25, ps 94:14,15, ps 97:10,11, ps 143:1,2, isa 51:6-8, 2ti 4:7,811 Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
[x]MKJV: Do not let the foot of pride come against me, and do not let the hand of the wicked move me.
BBE: Let not the foot of pride come against me, or the hand of the evil-doers put me out of my place.
KAV: 교만한 자의 발이 나를 치러 오지 못하게 하시며 사악한 자의 손이 나를 제거하지 못하게 하소서.
TSK: foot: ps 10:2, ps 12:3-5, ps 119:51,69,85,122, ps 123:3,4, job 40:11,12, isa 51:23, da 4:37; hand: ps 16:8, ps 17:8-14, ps 21:7,8, ps 62:6, ps 125:1-3, ro 8:35-3912 There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
[x]MKJV: There the evil-doers have fallen; they are cast down, and cannot rise.
BBE: There the workers of evil have come down: they have been made low, and will not be lifted up.
KAV: 거기서 불법을 행하는 자들이 쓰러졌으니 그들이 내던져져서 능히 일어서지 못하리이다.
TSK: There: ps 9:16, ps 55:23, ps 58:10,11, ps 64:7-9, jud 5:31, 2th 1:8,9, re 15:4, re 19:1-6; shall: ps 1:5, ps 18:38, jer 51:64