1 A Psalm of David.] Plead [my cause,] O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
[x]MKJV: A Psalm of David. Strive, O LORD, with those who strive with me; fight against those who fight against me.
BBE:
KAV: (다윗의 시) 오 {주}여, 나와 다투는 자들에게 내 사정을 변호하시고 나와 싸우는 자들과 싸우소서.
TSK: A. M. 2942. B.C. 1062. Plead: ps 43:1, ps 119:154, 1sa 24:15, pr 22:23, pr 23:11, jer 51:36, la 3:58, mic 7:9; fight: ex 14:25, jos 10:42, ne 4:20, ac 5:39, ac 23:92 Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
[x]MKJV: Take hold of a shield and buckler, and stand up for my help.
BBE: Be a breastplate to me, and give me your help.
KAV: 큰 방패와 작은 방패를 잡고 일어서시사 나의 도움이 되소서.
TSK: Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.: ps 7:12,13, ex 15:3, de 32:41,42, isa 13:5, isa 42:133 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
[x]MKJV: Also draw out the spear and the lance against those who pursue me; say to my soul, I [am] your salvation.
BBE: Take up your spear and keep back my attackers; say to my soul, I am your salvation.
KAV: 또한 창도 빼사 나를 핍박하는 자들을 대적하여 길을 막으시며 또 내 혼에게 이르시기를, 나는 네 구원이라, 하소서.
TSK: stop: ps 27:2, ps 76:10, 1sa 23:26,27, job 1:10, isa 8:9,10, isa 10:12, ac 4:28; say: ps 51:12, ps 62:7, ps 91:16, ge 49:18, isa 12:2, lu 2:304 Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
[x]MKJV: Let them be humbled and put to shame, those who seek after my soul; let them be turned back and be brought to blushing, those who plot evil to me.
BBE: Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.
KAV: 내 혼을 찾는 자들이 당황하여 수치를 당하게 하시며 나를 해하려고 꾀하는 자들이 뒤로 물러가 혼란에 빠지게 하소서.
TSK: confounded: ps 35:26, ps 31:17,18, ps 40:14,15, ps 70:2,3, ps 71:24; that: ps 38:12, 1sa 23:23, 1ki 19:10, eze 13:19, mt 27:1; turned: ps 129:5, isa 37:29, jer 46:5, joh 18:65 Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
[x]MKJV: Let them be as chaff before the wind; and let the Angel of Jehovah drive [them] away.
BBE: Let them be like dust from the grain before the wind; let the angel of the Lord send them in flight.
KAV: 그들을 바람 앞의 겨와 같게 하시고 {주}의 천사가 그들을 뒤쫓게 하소서.
TSK: as chaff: ps 1:4, ps 83:13-17, job 21:18, isa 17:13, isa 29:5, ho 13:3; and: ex 14:19, isa 37:36, ac 12:23, heb 11:286 Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
[x]MKJV: Let their way be dark and slippery; and let the Angel of Jehovah pursue them.
BBE: Let their way be dark and full of danger; let them be troubled by the angel of the Lord.
KAV: 그들의 길을 어둡고 미끄럽게 하시며 {주}의 천사가 그들을 핍박하게 하소서.
TSK: their: ps 73:18, pr 4:19, jer 13:16, jer 23:127 For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
[x]MKJV: For without cause they have spread their net for me [in] a pit-net; without cause they have dug for my soul.
BBE: For without cause they have put a net ready for me secretly, in which to take my soul.
KAV: 그들이 까닭 없이 내 혼을 해하려고 구덩이를 파며 까닭 없이 나를 잡으려고 거기에 자기 그물을 숨겼나이다.
TSK: without: ps 7:3-5, ps 25:3, ps 64:4, joh 15:25; hid: ps 9:15, ps 119:85, ps 140:5, job 18:88 Let destruction come upon him at unawares ㆍ; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
[x]MKJV: Let destruction come upon him, he will not know; and let his net which he has concealed catch him, let him fall in it, into destruction.
BBE: Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.
KAV: 멸망이 알지 못하는 사이에 그에게 닥치게 하시며 그가 숨긴 그물에 그가 잡히게 하시되 바로 그 멸망에 그가 떨어지게 하소서.
TSK: Let destruction: ps 64:7, ps 73:18-20, pr 29:1, lu 21:34, 1th 5:3; net: ps 7:15,16, ps 57:6, ps 141:9,10, pr 5:22; into: 1sa 18:17, 1sa 31:2-4, 2sa 17:2-4,23, 2sa 18:14,15, es 7:10, mt 27:3-59 And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
[x]MKJV: And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in His salvation.
BBE: And my soul will have joy in the Lord; it will be glad in his salvation.
KAV: 그러면 내 혼이 {주}를 기뻐하고 그분의 구원을 즐거워하리이다.
TSK: And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.: ps 13:5, ps 21:1, ps 33:21, ps 48:11, ps 58:10,11, ps 68:1-3, 1sa 2:1, isa 61:10, hab 3:18, lu 1:46,47, ga 5:22, php 3:1-310 All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
[x]MKJV: All my bones shall say, O LORD, who [is] like You, who delivers the poor from those stronger than he; yea, the poor and the needy from him who plunders him?
BBE: All my bones will say, Lord, who is like you? The saviour of the poor man from the hands of the strong, of him who is poor and in need from him who takes his goods.
KAV: 내 모든 뼈가 말하기를, {주}여, 누가 주와 같으니이까? 주는 가난한 자를 그보다 훨씬 강한 자에게서 건지시고 참으로 가난한 자와 궁핍한 자를 노략하는 자에게서 건지시는 이시니이다, 하리이다.
TSK: All: ps 22:14, ps 32:3, ps 34:20, ps 38:3, ps 51:8, ps 102:3, job 33:19-25; who: ps 71:19, ps 86:8, ps 89:6-8, ex 15:11, isa 40:18,25, jer 10:7; which: ps 10:14, ps 22:24, ps 34:6, ps 69:33, ps 102:17-20, ps 109:31, ps 140:12, job 5:15,16, pr 22:22,23; too: ps 18:1711 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
[x]MKJV: Cruel witnesses rose up; they asked of me that which I never knew.
BBE: False witnesses got up: they put questions to me about crimes of which I had no knowledge.
KAV: 거짓 증인들이 일어나 내가 알지도 못하는 일들을 내 책임으로 떠넘기며
TSK: False witnesses: ps 27:12, 1sa 24:9, 1sa 25:10, mt 26:59,60, ac 6:13, ac 24:5,6,12,1312 They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
[x]MKJV: They rewarded me evil for good; bereaving my soul.
BBE: They gave me back evil for good, troubling my soul.
KAV: 내게 선을 악으로 갚아 내 혼을 상하게 하였으나
TSK: They: ps 38:20, ps 109:3-5, 1sa 19:4,5,15, 1sa 22:13,14, pr 17:13, jer 18:20, joh 10:32; spoiling: 1sa 20:31-33, lu 23:21-2313 But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
[x]MKJV: But when they were sick, my clothing [was] sackcloth; I humbled my soul with fastings; and my prayer returned into my own bosom.
BBE: But as for me, when they were ill I put on the clothing of sorrow: I went without food and was sad, and my prayer came back again to my heart.
KAV: 나로 말하건대 그들이 병들었을 때에 내가 굵은 베로 내 옷을 삼고 금식하며 내 혼을 겸허히 낮추었더니 내 기도가 바로 내 품에 돌아왔나이다.
TSK: when: ps 69:10,11, job 30:25, mt 5:44, ro 12:14,15; humbled: le 16:29,31, 1ki 21:27-29, isa 58:3,5, mt 9:14,15; my prayer: mt 10:13, lu 10:614 I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
[x]MKJV: As a friend, as to my brother, I walked; as one who mourns for a mother, I was bowed down, mourning.
BBE: My behaviour was as if it had been my friend or my brother: I was bent low in grief like one whose mother is dead.
KAV: 그가 마치 내 친구나 형제인 것처럼 내가 행동하였으며 내가 크게 몸을 굽히고 애곡하기를 자기 어머니로 인해 애곡하는 자같이 하였나이다.
TSK: I bowed: 2sa 1:11,12,17-27, lu 19:41,42; as one: ge 24:6715 But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
[x]MKJV: But in my stumbling they rejoiced, and gathered themselves; the defamers gathered themselves against me, and I knew not; they tore and were not silent,
BBE: But they took pleasure in my trouble, and came together, yes, low persons came together against me without my knowledge; they never came to an end of wounding me.
KAV: 그러나 그들이 나의 역경을 기뻐하여 함께 모였나니 참으로 비열한 자들이 함께 모여 나를 대적하되 내가 그것을 알지 못하였으며 그들이 나를 찢고 멈추지 아니하였나이다.
TSK: in mine: ps 35:25,26, ps 41:8, ps 71:10,11, job 31:29, pr 17:5, pr 24:17,18; adversity: ps 38:17, jer 20:10, 1co 13:6; the abjects: ps 22:16, ps 69:12, job 30:1-12, mt 27:27-30,39-44, mr 14:65, ac 17:5; I knew: ps 35:8; they: ps 7:2, ps 57:4, job 16:916 With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
[x]MKJV: with the hypocrites, mockers, [for] a cake, they gnashed on me with their teeth.
BBE: Like men of deceit they put me to shame; the voice of their wrath was loud against me.
KAV: 그들은 연회에서 위선을 행하며 조롱하는 자들과 함께 나를 향하여 자기들의 이를 갈았나이다.
TSK: hypocritical: 1sa 20:24-42, isa 1:14,15, joh 18:28, 1co 5:8; gnashed: ps 37:12, job 16:9, la 2:16, ac 7:5417 Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
[x]MKJV: O LORD, how long will You look on? Rescue my soul from their ravages, my only one from the lions.
BBE: Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.
KAV: [주]여, 어느 때까지 바라보려 하시나이까? 내 혼을 그들이 꾀하는 파멸에서 구조하시며 내 사랑하는 것을 사자들에게서 구조하소서.
TSK: how: ps 6:3, ps 13:1,2, ps 74:9,10, ps 89:46, ps 94:3,4; look: ps 10:14, hab 1:13; rescue: ps 22:20,21, ps 57:4, ps 69:14,15, ps 142:6,718 I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
[x]MKJV: I will give You thanks in the great congregation; I will praise You among a mighty people.
BBE: I will give you praise in the great meeting; I will give you honour among a strong people.
KAV: 내가 큰 회중 가운데서 주께 감사를 드리고 많은 백성 가운데서 주를 찬양하리이다.
TSK: give: ps 22:22-25,31, ps 40:9,10, ps 69:30-34, ps 111:1, ps 116:14,18, heb 2:12; praise: ps 67:1-4, ps 117:1,2, ps 138:4,5, ro 15:9; much: isa 25:319 Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
[x]MKJV: Let not those who are my lying enemies rejoice over me, those who hate me without cause wink [with] the eye.
BBE: Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me.
KAV: 내 원수 된 자들이 부당하게 나를 누르고 기뻐하지 못하게 하시며 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 눈짓하지 못하게 하소서.
TSK: Let: ps 35:15, ps 13:4, ps 25:2, ps 38:16, joh 16:20-22, re 11:7-10; wrongfully: ps 38:19; wink: job 15:12, pr 6:13, pr 10:10; that hate: ps 69:4, ps 109:3, ps 119:161, 1sa 24:11,12, la 3:52, joh 15:2520 For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
[x]MKJV: For they do not speak peace; but they think deceitful things against the quiet ones of the earth.
BBE: For they do not say words of peace; in their deceit they are designing evil things against the quiet ones in the land.
KAV: 그들은 화평을 말하지 아니하고 오히려 땅에서 평안히 거하는 자들을 대적하여 속이는 일들을 꾀하나니
TSK: For: ps 120:5-7; but: ps 31:13, ps 36:3,4, ps 38:12, ps 52:2, ps 64:4-6, ps 140:2-5, jer 11:19, da 6:5, mt 26:4, ac 23:15, ac 25:3; quiet: mt 12:19,24, 1pe 2:22,2321 Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
[x]MKJV: And they widen their mouths against me; they say, Aha, aha! Our eyes have seen.
BBE: Their mouths were open wide against me, and they said, Aha, aha, our eyes have seen it.
KAV: 참으로 그들이 나를 향하여 입을 크게 벌리고 이르기를, 아하, 아하, 우리 눈이 그것을 보았도다, 하였나이다.
TSK: Yea: ps 22:13, isa 9:12, lu 11:53,54; Aha: ps 40:15, ps 54:7, ps 70:322 This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O LORD, be not far from me.
[x]MKJV: You have seen, O LORD; do not keep silence; O LORD, do not be far from me.
BBE: You have seen this, O Lord; be not unmoved: O Lord, be not far from me.
KAV: 오 {주}여, 주께서 이것을 보셨사오니 잠잠하지 마옵소서. 오 [주]여, 나를 멀리하지 마옵소서.
TSK: This: ex 3:7, ac 7:34; keep: ps 28:1, ps 39:12, ps 50:21, ps 83:1; be: ps 10:1, ps 22:11,19, ps 38:21, ps 71:12, isa 65:623 Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
[x]MKJV: Stir up Yourself and awaken to my judgment, to my cause, my God and my Lord.
BBE: Be awake, O Lord, be moved to take up my cause, my God and my Lord.
KAV: 나의 [하나님], 나의 [주]여, 분발하여 일어나시고 나에 대한 심판을 위해 곧 내 사정을 위해 깨시옵소서.
TSK: Stir: ps 7:6, ps 44:23, ps 80:2, isa 51:9; my God: ps 89:26, ps 142:5, joh 20:2824 Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
[x]MKJV: Judge me, O LORD my God, according to Your righteousness; and do not let them rejoice over me.
BBE: Be my judge, O Lord my God, in your righteousness; do not let them be glad over me.
KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 주의 의를 따라 나를 판단하사 그들이 나를 누르고 기뻐하지 못하게 하소서.
TSK: Judge: ps 7:8, ps 18:20-24, ps 26:1, ps 43:1, 2th 1:6, 1pe 2:22; and let: ps 35:19, job 20:525 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
[x]MKJV: Let them not say in their hearts, Aha! Our Soul! Let them not say, We have swallowed him up.
BBE: Let them not say in their hearts, So we will have it: let them not say, We have put an end to him.
KAV: 그들이 마음속으로 이르기를, 아하, 우리가 그것을 성취하였다, 하지 못하게 하시며 또, 우리가 그를 삼켜 버렸다, 하지 못하게 하소서.
TSK: say: ps 27:12, ps 28:3, ps 70:3, ps 74:8, job 1:5, mr 2:6,8; so: ps 140:8, ex 15:9, mt 27:43; We have: ps 56:1,2, ps 57:3, ps 124:3, 2sa 20:19, la 2:16, 1co 15:5426 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
[x]MKJV: Let them be clothed [with] shame and dishonor together, [those] who magnify themselves over me.
BBE: Let all those who take pleasure in my troubles be shamed and come to nothing: let those who are lifted up against me be covered with shame and have no honour.
KAV: 나의 상함을 기뻐하는 자들이 부끄러움을 당하고 함께 혼란에 빠지게 하시며 나를 향하여 자기를 높이는 자들이 수치와 치욕으로 옷 입게 하소서.
TSK: ashamed: ps 35:4, ps 40:14,15, ps 71:13, ps 129:5, ps 132:18, isa 41:11, isa 65:13-15; clothed: ps 109:28,29, ps 132:18, job 8:22, 1pe 5:5; magnify: ps 38:16, ps 55:12, job 19:5, jer 48:26, da 11:3627 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
[x]MKJV: Let those who delight in my justification shout and rejoice; and they shall say without ceasing, The Lord be magnified, delighting in the peace of His servant.
BBE: Let those who are on my side give cries of joy; let them ever say, The Lord be praised, for he has pleasure in the peace of his servant.
KAV: 나의 의로운 사정을 지지하는 자들이 기뻐 외치고 즐거워하게 하소서. 참으로 그들이 계속해서 이르기를, 자기 종의 형통함을 기뻐하시는 {주}를 크게 높일지어다, 하게 하소서.
TSK: shout: ps 40:16, ps 68:3, ps 132:9,16, ps 142:7, isa 66:10,11, joh 16:22, ro 12:15, 1co 12:26; righteous cause: pr 8:18; say: ps 70:4; which: ps 149:4, jer 32:40,41, zep 3:14,1728 And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
[x]MKJV: And my tongue shall speak of Your righteousness, of Your praise all the day long.
BBE: And my tongue will be talking of your righteousness and of your praise all the day.
KAV: 그리하시면 내 혀가 주의 의를 말하며 종일토록 주를 찬양하는 말을 하리이다.
TSK: And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.: ps 34:1, ps 50:15, ps 51:14,15, ps 71:24, ps 104:33,34, ps 145:1,2,5,21