1 To the chief Musician, A Psalm of David. Hold not thy peace, O God of my praise;
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. O God of my praise, do not be silent;
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 내 찬양이 되시는 [하나님]이여, 잠잠하지 마옵소서.
TSK: Hold: ps 28:1, ps 35:22,23, ps 83:1, isa 42:14; O God: ps 118:28, ex 15:2, de 10:21, jer 17:142 For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
[x]MKJV: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me; they spoke against me [with] a lying tongue.
BBE: For the mouth of the sinner is open against me in deceit: his tongue has said false things against me.
KAV: 사악한 자의 입과 속이는 자의 입이 열려서 나를 치며 그들이 거짓말하는 혀로 나를 비방하고
TSK: the mouth: ps 31:13,18, ps 64:3,4, ps 140:3, 2sa 15:3-8, 2sa 17:1, pr 15:28, mt 26:59-62; of the deceitful: ps 120:3, pr 6:17, pr 12:19, jer 9:3,5, ac 6:133 They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
[x]MKJV: And they surrounded me [with] words of hatred; and fought against me without a cause.
BBE: Words of hate are round about me; they have made war against me without cause.
KAV: 또 미워하는 말로 나를 에워싸며 까닭 없이 나를 대적하여 싸웠나이다.
TSK: compassed: ps 17:11, ps 22:12, ps 88:17, 2sa 16:7,8, ho 11:12; fought: ps 35:7,20, ps 59:3,4, ps 69:4, 1sa 19:4,5, 1sa 26:18, 2sa 15:12, joh 15:24,254 For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
[x]MKJV: For my love they are my foes; but I [am in] prayer.
BBE: For my love they give me back hate; but I have given myself to prayer.
KAV: 나의 사랑으로 인하여 그들이 내 대적이 되었사오나 나는 스스로 기도할 뿐이니이다.
TSK: For my: ps 35:7,12, ps 38:20, 2sa 13:39, joh 10:32, 2co 12:15; but I: ps 55:16,17, ps 69:12,13, 2sa 15:31,32, da 6:10, lu 6:11,12, lu 23:345 And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
[x]MKJV: And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
BBE: They have put on me evil for good; hate in exchange for my love.
KAV: 그들이 내게 악으로 선을 갚으며 증오로 나의 사랑을 갚았사오니
TSK: they: ps 35:7-12, ge 44:4, pr 17:13; hatred: ps 55:12-15, 2sa 15:12,31, mr 14:44,45, lu 6:16, lu 22:47,48, joh 13:186 Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
[x]MKJV: Set a wicked man over him; and let an adversary stand at his right hand,
BBE: Put an evil man over him; and let one be placed at his right hand to say evil of him.
KAV: 주께서 사악한 자를 그 위에 세우시며 사탄이 그의 오른쪽에 서게 하옵소서.
TSK: Set thou: mt 27:4; and let: zec 3:1, joh 13:2,27; Satan: mt 5:257 When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
[x]MKJV: when he is judged, let him be condemned; and let his prayer become sin.
BBE: When he is judged, let the decision go against him; and may his prayer become sin.
KAV: 그가 심판 받을 때에 정죄 받게 하시고 그의 기도가 죄가 되게 하시며
TSK: be condemned: ro 3:19, ga 3:10; and let: 2sa 15:7,8, pr 15:8, pr 21:27, pr 28:9, isa 1:15, isa 66:3, mt 23:148 Let his days be few; and let another take his office.
[x]MKJV: Let his days be few; let another take his office.
BBE: Let his life be short; let another take his position of authority.
KAV: 그의 날들을 적게 하시고 그의 직분을 타인이 취하게 하시며
TSK: his days: ps 55:23, mt 27:5; another: ac 1:16-269 Let his children be fatherless, and his wife a widow.
[x]MKJV: Let his sons be fatherless, and his wife a widow.
BBE: Let his children have no father, and his wife be made a widow.
KAV: 그의 자녀들은 아버지 없는 자가 되고 그의 아내는 과부가 되며
TSK: Let: ex 22:24, jer 18:21, la 5:310 Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
[x]MKJV: Let his sons always beg and be vagabonds, and seek [food] out of their ruins.
BBE: Let his children be wanderers, looking to others for their food; let them be sent away from the company of their friends.
KAV: 그의 자녀들은 계속해서 방랑하는 자가 되어 구걸하고 또 자기들의 황폐한 곳을 떠나 자기들의 빵을 구하게 하소서.
TSK: Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.: ps 37:25, ge 4:12-14, 2sa 3:29, 2ki 5:27, job 24:8-12, job 30:3-9, isa 16:211 Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
[x]MKJV: Let the money-lender lay a snare for all that [is] his; and let strangers take the fruit of his labor.
BBE: Let his creditor take all his goods; and let others have the profit of his work.
KAV: 강제로 빼앗는 자가 그의 모든 소유를 취하게 하시고 낯선 자들이 그가 수고한 것을 노략하게 하시며
TSK: extortioner: job 5:5, job 18:9-19, job 20:18; strangers: de 28:29,33,34,50,51, jud 6:3-612 Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
[x]MKJV: Let there be none to give mercy to him; nor [any] to favor his fatherless children.
BBE: Let no man have pity on him, or give help to his children when he is dead.
KAV: 그에게 긍휼을 베풀 자가 없게 하시고 아버지가 없는 그의 자녀들에게 호의를 베풀 자도 없게 하시며
TSK: none: isa 27:11, lu 6:38, jas 2:13; favour: ps 137:8,9, isa 13:18, mt 27:25, lu 11:50,5113 Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
[x]MKJV: Let his posterity be cut off; [and] in the generation following let their name be blotted out.
BBE: Let his seed be cut off; in the coming generation let their name go out of memory.
KAV: 그의 후손이 끊어지게 하시고 다음 세대에 그들의 이름이 지워지게 하소서.
TSK: Let his: ps 37:28, 1sa 2:31-33, 1sa 3:13, 2ki 10:10,11, job 18:19, isa 14:20-22, jer 22:30; their name: de 9:14, de 25:19, de 29:20, pr 10:714 Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
[x]MKJV: Let the iniquity of his fathers be remembered to the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
BBE: Let the Lord keep in mind the wrongdoing of his fathers; and may the sin of his mother have no forgiveness.
KAV: {주}께서는 그의 조상들의 불법을 기억하시며 그의 어머니의 죄를 지우지 마시고
TSK: Let the: ex 20:5, le 26:39, 2sa 3:29, 2sa 21:1,8,9, mt 23:31-36; let not: 2ki 8:27, 2ki 9:27, 2ki 10:13,14, 2ki 11:1, 2ch 22:3,4; blotted: ne 4:5, isa 43:25, jer 18:2315 Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
[x]MKJV: Let them be always before the LORD, that He may cut off their memory from the earth,
BBE: Let them be ever before the eyes of the Lord, so that the memory of them may be cut off from the earth.
KAV: 그것들이 계속해서 {주} 앞에 있게 하사 친히 그들에 대한 기억을 땅에서 끊으소서.
TSK: before: ps 51:9, ps 90:8, de 32:34, jer 2:22, ho 7:2, am 8:7; cut off: ps 109:13, ps 34:16, job 18:17, isa 65:1516 Because that he remembered not to show mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
[x]MKJV: because he did not remember to do mercy, but persecuted the poor and needy man, and sought to kill the broken-hearted.
BBE: Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.
KAV: 그가 긍휼 베풀기를 기억하지 아니하고 오히려 가난한 자와 궁핍한 자를 핍박함으로써 심지어 마음이 상한 자를 죽이기까지 하였나이다.
TSK: he remembered: 2sa 17:1,2, mt 5:7, mt 18:33-35, jas 2:13; persecuted: ps 10:2,14, ge 42:21, job 19:2,3,21,22, mt 27:35-46; slay: ps 34:18, ps 69:20-29, 2sa 16:11,12, mr 14:34-3617 As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
[x]MKJV: Yea, he loved cursing, so let it come to him; he delighted not in blessing, and it was far from him.
BBE: As he took pleasure in cursing, so let it come on him; and as he had no delight in blessing, let it be far from him.
KAV: 그가 저주하기를 사랑하였은즉 그것이 그에게 임하게 하시고 그가 축복하기를 기뻐하지 아니하였은즉 그것이 그를 멀리 떠나게 하소서.
TSK: As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.: ps 52:4,5, ps 59:12,13, pr 14:14, eze 35:6, mt 7:2, 2th 2:10,11, re 16:618 As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
[x]MKJV: As he clothed himself with cursing, as with his robe, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
BBE: He put on cursing like a robe, and it has come into his body like water, and into his bones like oil.
KAV: 그가 저주하기를 옷 입듯 하였은즉 그것이 물같이 그의 내장 속으로 들어가며 기름같이 그의 뼈 속으로 들어가게 하소서.
TSK: As he: ps 73:6, job 29:14, col 3:8,12, 1pe 5:5; so let: nu 5:22,27, job 20:12-16,20-23, mt 26:24, mt 27:3-5, ac 1:18,2519 Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
[x]MKJV: Let it be to him as the robe [which] covers him, and for a girdle with which he is always clothed.
BBE: Let it be to him as a robe which he puts on, let it be like a band which is round him at all times.
KAV: 또 그것이 그에게는 그를 덮는 옷 같고 계속해서 그가 띠는 띠 같게 하소서.
TSK: as the garment: ps 109:18,29, ps 35:26, ps 132:1820 Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
[x]MKJV: This [is] the reward of my foes from the LORD, and [of] them who speak evil against my soul.
BBE: Let this be the reward given to my haters from the Lord, and to those who say evil of my soul.
KAV: 이것이 내 대적들과 내 혼을 비방하는 자들이 {주}께 받는 보응이 되게 하소서.
TSK: Let this: ps 2:5,6,12, ps 21:8-12, ps 40:14,15, ps 110:1,5,6, 2sa 17:23, 2sa 18:32, 1ki 2:44, lu 19:27, 1th 2:15,16; them: mt 11:19, mt 12:24, mt 26:66,67, mr 9:39, 1co 12:321 But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
[x]MKJV: But You, Lord Jehovah, deal kindly with me for Your name's sake; because Your mercy [is] good, deliver me.
BBE: But, O Lord God, give me your help, because of your name; take me out of danger, because your mercy is good.
KAV: 그러나, 오 [주] {하나님}이여, 주께서 주의 이름을 위하여 나를 위해 행하소서. 주의 긍휼이 선하시오니 주께서 나를 건지소서.
TSK: But do: ps 25:11, ps 31:3, ps 69:29, ps 79:9,10, ps 143:11,12, joh 17:1, php 2:8-11; thy mercy: ps 36:7-9, ps 63:3, ps 86:5,1522 For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
[x]MKJV: For I [am] poor and needy, and my heart is wounded within me.
BBE: For I am poor and in need, and my heart is wounded in me.
KAV: 나는 가난하고 궁핍하며 내 마음은 내 속에서 상처를 입었나이다.
TSK: For I: ps 22:6, ps 40:17, ps 86:1, ps 102:17-20, mt 8:20, 2co 8:9; and my: ps 109:16, ps 88:15,16, ps 102:4, 2ki 4:27, job 6:4, isa 53:3, lu 22:44, joh 12:2723 I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
[x]MKJV: As a shadow when it is stretched out, I am gone; I am shaken off like the locust.
BBE: I am gone like the shade when it is stretched out: I am forced out of my place like a locust.
KAV: 나는 기우는 그림자같이 지나가며 또 메뚜기같이 위아래로 까불려지고
TSK: gone: ps 102:11, ps 144:4, 1ch 29:15, job 14:2, ec 6:12, ec 8:13, jas 4:14; I am tossed: ps 102:10, ex 10:13,1924 My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
[x]MKJV: My knees stumble from fasting; and my flesh is losing its fatness.
BBE: My knees are feeble for need of food; there is no fat on my bones.
KAV: 내 무릎은 금식하므로 쇠약하며 내 살은 기름기가 없나이다.
TSK: knees: ps 22:14, ps 35:13,14, ps 69:10, mt 4:2, 2co 11:27, heb 12:12; my flesh: ps 32:3,4, ps 38:5-8, ps 102:4,5, job 19:2025 I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
[x]MKJV: And I became a shame to them; they looked on me; they shook their heads.
BBE: As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.
KAV: 나는 또 그들에게 비방거리가 되었사오니 그들이 나를 보고 자기 머리를 흔들었나이다.
TSK: a reproach: ps 31:11-13, ps 35:15,16, ps 69:9-12,19,20, ro 15:3, heb 12:2, heb 13:13; when they: ps 22:6,7, job 16:4, isa 37:22, mt 27:39,4026 Help me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
[x]MKJV: Help me, O LORD my God; save me according to Your mercy;
BBE: Give me help, O Lord my God; in your mercy be my saviour;
KAV: 오 {주} 나의 [하나님]이여, 나를 도우소서. 오 주의 긍휼에 따라 나를 구원하소서.
TSK: Help: ps 40:12, ps 119:86, heb 5:7; save me: ps 57:1, ps 69:13,1627 That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
[x]MKJV: and they will know that this [is] Your hand; that You, LORD, have done it.
BBE: So that they may see that it is the work of your hand; that you, Lord, have done it.
KAV: 그리하여 이것이 주의 손인 줄을 그들이 알게 하소서. {주}께서 곧 주께서 그것을 행하셨나이다.
TSK: That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.: ps 17:13,14, ps 64:8,9, ps 126:2, ex 8:19, nu 16:28-30, 1sa 17:46,47, 1ki 18:36,37, job 37:7, ac 2:32-36, ac 4:1628 Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
[x]MKJV: They will curse, but You will bless; they arise, and are ashamed; but let Your servant rejoice.
BBE: They may give curses but you give blessing; when they come up against me, put them to shame; but let your servant be glad.
KAV: 그들이 저주할지라도 주는 복을 주소서. 그들이 일어설 때에 부끄러움을 당하게 하시되 주의 종은 기뻐하게 하소서.
TSK: Let them: ps 109:17, nu 22:12, nu 23:20,23, 2sa 16:10-13; but let: isa 65:13-16, joh 16:22, heb 12:229 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
[x]MKJV: Let my foes be clothed with shame, and let them cover themselves with their own shame, as with a cloak.
BBE: Let my haters be clothed with shame, covering themselves with shame as with a robe.
KAV: 내 대적들이 수치로 옷 입게 하시며 겉옷으로 자기를 가리듯 자기의 당황함으로 자기를 가리게 하소서.
TSK: be clothed: ps 109:17-19, ps 6:10, ps 35:26, ps 132:18, ps 140:9, jer 20:11, da 12:2, mic 7:1030 I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
[x]MKJV: I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise Him among the multitude.
BBE: I will give the Lord great praise with my mouth; yes, I will give praise to him among all the people.
KAV: 내가 내 입으로 {주}를 크게 찬양하며 참으로 무리 가운데서 그분을 찬양하리니
TSK: greatly: ps 7:17, ps 9:1, ps 22:22,25, ps 71:22,23, ps 108:1-3; I will praise: ps 22:22-25, ps 35:18, ps 107:32, ps 111:1, ps 116:12-18, ps 138:1,4, heb 2:1231 For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
[x]MKJV: For He shall stand at the right hand of the poor, to save [him] from those who condemn his soul.
BBE: For he is ever at the right hand of the poor, to take him out of the hands of those who go after his soul.
KAV: 그분께서 가난한 자의 오른쪽에 서사 그의 혼을 정죄하는 자들에게서 그를 구원하시리로다.
TSK: For he: ps 16:8, ps 73:23, ps 110:5, ps 121:5; poor: ps 109:16, ps 68:5, ps 72:4,12,13, ps 140:12; to save: ps 10:14, ex 22:22-24, pr 22:22,23, ec 5:8, isa 54:17, ac 4:10-12, ac 5:30,31