1 A Song [or] Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
[x]MKJV: A Song, A Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and I will give praise, even [with] my glory.
BBE:
KAV: (다윗의 노래 또는 시) 오 [하나님]이여, 내 마음이 확정되었사오니 내가 노래하고 내 영광으로 찬양을 드리리이다.
TSK: my heart: ps 57:7-11; I will: ps 30:12, ps 34:1, ps 104:33, ps 138:1, ps 145:1,2, ps 146:1,2, ex 15:1; my glory: ps 16:9, ps 71:8,15,23,24, ps 145:212 Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
[x]MKJV: Awake, harp and lyre; I will awake early.
BBE: Give out your sounds, O corded instruments: the dawn will be awaking with my song.
KAV: 비파야, 하프야, 깰지어다. 나 자신도 일찍 깨리로다.
TSK: Awake: ps 33:2, ps 69:30, ps 81:2, ps 92:1-4, jud 5:12; I myself: ps 57:8, ps 103:223 I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
[x]MKJV: I will praise You, O LORD, among the peoples; and I will sing praises to You among the nations.
BBE: I will give you praise, O Lord, among the peoples; I will make melody to you among the nations.
KAV: 오 {주}여, 내가 만백성 가운데서 주를 찬양하고 민족들 가운데서 노래로 주를 찬양하리니
TSK: praise: ps 22:22,27, ps 96:10, ps 117:1, ps 138:4,5, zep 3:14,204 For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
[x]MKJV: For Your mercy [is] great above the heavens; and Your truth [reaches] to the clouds.
BBE: For your mercy is higher than the heavens: and your unchanging faith than the clouds.
KAV: 주의 긍휼은 커서 하늘들보다 높으며 주의 진리는 구름들에까지 미치나이다.
TSK: thy mercy: ps 36:5, ps 85:10, ps 89:2,5, ps 103:11, isa 55:9, mic 7:18-20, eph 2:4-75 Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
[x]MKJV: Be lifted up, O God, above the heavens; and Your glory above all the earth;
BBE: Be lifted up, O God, higher than the heavens; let your glory be over all the earth.
KAV: 오 [하나님]이여, 주께서 하늘들 위로 높여지시며 주의 영광이 온 땅 위로 높여지기 원하나이다.
TSK: Be thou: ps 8:1, ps 21:13, ps 57:5,11, ps 148:13, 1ch 29:10-13; thy glory: ps 72:19, isa 6:3, mt 6:9,10,136 That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
[x]MKJV: so that Your beloved may be delivered; save [with] Your right hand, and answer me.
BBE: Let your right hand be stretched out for salvation, and give me an answer, so that your loved ones may be safe from danger.
KAV: 이로써 주께서 사랑하시는 자가 구출되리니 주의 오른손으로 구원하시고 내게 응답하소서.
TSK: That thy: ps 60:5-12, de 33:12, 2sa 12:25, mt 3:17, mt 17:5, ro 1:7, eph 1:6, col 3:12; save: ps 35:1-3, ps 54:1, ps 98:1,2, ps 144:5-7, ex 15:6, isa 51:2-11; and answer me: 1ki 18:24,26,29,36,37, 2ch 32:20-22, isa 65:24, jer 33:37 God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
[x]MKJV: God has spoken in His holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and I will measure out the valley of Succoth.
BBE: This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.
KAV: [하나님]께서 자신의 거룩함 속에서 이르시되, 내가 기뻐하리라. 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 측량하리라.
TSK: spoken: ps 89:35,36, am 4:2; I will rejoice: ps 16:9-11, 2sa 7:20-29, 1pe 1:3,8, 2pe 1:3,4; Shechem: jos 17:7, jos 20:7, jos 24:1; the valley: ge 33:17, jud 8:5,68 Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
[x]MKJV: Gilead [is] Mine; Manasseh [is] Mine and Ephraim [is] the strength [of] My head; Judah [is] My lawgiver;
BBE: Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;
KAV: 길르앗이 내 것이요, 므낫세가 내 것이며 또한 에브라임은 내 머리의 힘이요, 유다는 나의 법을 주는 자로다.
TSK: Gilead: jos 13:8-11, 2sa 2:8, 2sa 5:5; Ephraim: de 33:17, 1sa 28:4; Judah: ps 122:5, ge 49:109 Moab is my washpot ㆍ; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
[x]MKJV: Moab [is] My washpot; I will cast out My shoe over Edom; I will triumph over Philistia.
BBE: Moab is my washpot; on Edom is the resting-place of my shoe; over Philistia will I send out a glad cry.
KAV: 모압은 나의 씻는 그릇이라. 내가 에돔 위로 내 신을 던질 것이요, 블레셋을 누르고 개가를 부르리라, 하셨도다.
TSK: Moab: ps 60:8-10, 2sa 8:1,2, joh 13:8,14; I cast: ru 4:7,8; over Philistia: 2sa 21:15-22, isa 14:29-3210 Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
[x]MKJV: Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?
BBE: Who will take me into the strong town? who will be my guide into Edom?
KAV: 누가 나를 저 견고한 도시 안으로 데려갈까? 누가 나를 에돔 안으로 인도할까?
TSK: who will lead: ps 20:6-8, ps 60:1, isa 63:1-6, jer 49:7-16, ob 1:3,411 Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
[x]MKJV: O God, have You not cast us off? And, O God, will You not go out with our armies?
BBE: Have you not sent us away from you, O God? and you go not out with our armies.
KAV: 오 [하나님]이여, 우리를 내던지신 주께서 하지 아니하시겠나이까? 오 [하나님]이여, 주께서 우리의 군대들과 함께 나아가지 아니하시겠나이까?
TSK: who hast: ps 44:9, 1sa 29:1-31; go forth: nu 10:9, de 20:3,4, 1sa 17:26,36, 2ch 13:12, 2ch 14:11, 2ch 20:1512 Give us help from trouble: for vain is the help of man.
[x]MKJV: Give us help from trouble; for vain [is] the deliverance of man.
BBE: Give us help in our trouble; for there is no help in man.
KAV: 우리에게 도움을 주사 고난에서 벗어나게 하소서. 사람의 도움은 헛되나이다.
TSK: Give: ps 20:1-9; for vain: ps 146:3-5, job 9:13, job 16:2, isa 2:22, isa 30:3-5, isa 31:3, jer 17:5-8, la 4:1713 Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
[x]MKJV: Through God we shall do mighty things; for He shall trample our enemies.
BBE: With God we will do great things; for by him will our haters be crushed underfoot.
KAV: 우리가 [하나님]을 의지하여 용감히 행하리니 우리의 원수들을 밟으실 이는 바로 그분이시로다.
TSK: Through: ps 18:29-34, ps 118:6-13, ps 144:1, 2ch 20:12, 1co 15:10, eph 6:10-18; tread: ps 18:42, ps 60:12, jud 15:8, isa 25:10, isa 63:3, ro 16:20, 2co 2:14