1 Then Job answered the LORD, and said,
[x]MKJV: And Job answered the LORD and said,
BBE: And Job said in answer to the Lord,
KAV: 그때에 욥이 {주}께 응답하여 이르되,2 I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
[x]MKJV: I know that You can do all, and not [any] purpose is withheld from You.
BBE: I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.
KAV: 주께서는 모든 것을 하실 수 있사오며 어떤 생각도 주께 숨길 수 없음을 내가 아오니
TSK: thou: ge 18:14, isa 43:13, jer 32:17, mt 19:26, mr 10:27, mr 14:36, lu 18:27; no: ps 44:21, ps 139:2, jer 17:10, eze 38:10, joh 2:24,25, joh 21:17, heb 4:12,13; can be withholden from thee: job 23:13, pr 19:21, ec 3:14, isa 14:27, isa 46:10, da 4:35, eph 1:113 Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
[x]MKJV: Who [is] he who hides counsel without knowledge? Therefore I have spoken what I did not understand; [things] too wonderful for me; yea, I did not know.
BBE: Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.
KAV: 지식도 없이 이치를 가리는 자가 누구니이까? 그런즉 내가 깨닫지 못한 것을 말하였으며 내게는 너무 놀라운 일들 곧 내가 알지 못한 일들을 말하였나이다.
TSK: Who: job 38:2; things: ps 40:5, ps 131:1, ps 139:6, pr 30:2-44 Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
[x]MKJV: Hear, I beseech You, and I will speak; I will ask You, and You will cause me to know.
BBE: Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.
KAV: 내가 주께 간청하오니 들으소서. 내가 말하겠나이다. 내가 주께 묻겠사오니 내게 밝히 알리소서.
TSK: Hear: ge 18:27,30-32; I will: job 38:3, job 40:75 I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
[x]MKJV: I have heard of You by the hearing of the ear; but now my eye has seen You.
BBE: Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
KAV: 내가 귀로 듣는 것을 통해 주께 대하여 들었사오나 이제는 내 눈으로 주를 뵈옵나이다.
TSK: heard: job 4:12, job 28:22, job 33:16, ro 10:17; mine: job 23:8,9, nu 12:6-8, isa 6:1, joh 1:18, joh 12:41,45, ac 7:55,566 Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
[x]MKJV: Therefore I despise [myself], and repent in dust and ashes.
BBE: For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
KAV: 그러므로 내가 내 자신을 몹시 싫어하고 티끌과 재 속에서 회개하나이다, 하니라.
TSK: I: job 9:31, job 40:3,4, ezr 9:6, ps 51:17, isa 5:5, jer 31:19, eze 16:63, eze 20:43, eze 36:31, lu 15:18,19, 1co 15:8,9, 1ti 1:13-16, jas 4:7-10; repent: job 2:8, job 30:19, 1ki 21:27, es 4:1-3, isa 58:5, da 9:3, jon 3:6-10, mt 11:21, lu 10:137 And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
[x]MKJV: And it happened after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against you and your two friends. For you have not spoken of Me what is right, as My servant Job [has].
BBE: And it came about, after he had said these words to Job, that the Lord said to Eliphaz the Temanite, I am very angry with you and your two friends, because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
KAV: ¶ {주}께서 욥에게 이런 말씀을 하신 뒤에 {주}께서 데만 사람 엘리바스에게 이르시되, 내 진노가 너와 네 두 친구를 향해 타오르나니 너희가 내 종 욥과 같이 나에 대하여 옳은 것을 말하지 아니하였느니라.
TSK: Eliphaz: job 2:11, job 4:1, job 8:1, job 11:1; My: job 32:2,3,5; ye have: job 11:5,6, ps 51:48 Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
[x]MKJV: And now take to yourselves seven young bulls and seven rams, and go to My servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering. And My servant Job will pray for you. Surely I will lift up his face so as not to do with you [according to your] foolishness, in that you have not spoken of Me what is right, like My servant Job.
BBE: And now, take seven oxen and seven sheep, and go to my servant Job, and give a burned offering for yourselves, and my servant Job will make prayer for you, that I may not send punishment on you; because you have not said what is right about me, as my servant Job has.
KAV: 그런즉 너희는 이제 수소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 가지고 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제 헌물을 드리라. 그리하면 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 터인즉 내가 그로 인하여 받으리니 이것은 너희가 내 종 욥과 같이 나에 대하여 옳은 것을 말하지 아니한 대로 즉 너희의 어리석은 행위대로 내가 너희를 대하지 아니하려 함이라, 하시니라.
TSK: seven bullocks: nu 23:1,14,29, 1ch 15:26, 2ch 29:21, eze 45:23, heb 10:4,10-14; go: mt 5:23,24; offer: job 1:5, ex 18:12; my servant Job shall: ge 20:17, isa 60:14, jer 14:11, jer 15:1, eze 14:14, heb 7:25, jas 5:14, 1jo 5:6, re 3:9; him: job 42:9, 1sa 25:35, mal 1:8,9, mt 3:17, eph 1:6; lest: ps 103:10, 2ti 4:149 So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
[x]MKJV: And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, [and] Zophar the Naamathite, went and did as the LORD commanded them. The LORD also accepted the face of Job.
BBE: And Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite, went and did as the Lord had said. And the Lord gave ear to Job.
KAV: 이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 {주}께서 자기들에게 명령하신 대로 행하였더니 {주}께서도 욥을 받으셨으며
TSK: did: job 34:31,32, isa 60:14, mt 7:24, joh 2:5, ac 9:6, ac 10:33, heb 11:8; Job: job 42:8, job 22:27, pr 3:11,12, ec 9:710 And the LORD turned the captivity ㆍ of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
[x]MKJV: And the LORD turned the captivity of Job when he prayed for his friends. Also the LORD added to Job all that [had been his], to double.
BBE: And the Lord made up to Job for all his losses, after he had made prayer for his friends: and all Job had before was increased by the Lord twice as much.
KAV: 욥이 자기 친구들을 위하여 기도할 때에 {주}께서 욥의 포로 된 것을 돌이키시고 또 {주}께서 욥에게 그가 전에 소유했던 것의 두 배를 주시므로
TSK: turned: job 5:18-20, de 30:3, ps 14:7, ps 53:6, ps 126:1,4; when: ge 20:17, ex 17:4,5, nu 12:2,13, nu 14:1-4,10,13-20, nu 16:21,22,46-48, de 9:20, lu 16:27, ac 7:50,60; the Lord: job 8:6,7, job 22:24,25, de 8:18, 1sa 2:7, 2ch 25:9, pr 22:4, hag 2:8; gave Job twice as much as he had before: isa 40:2, isa 61:711 Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
[x]MKJV: And came to him all his brothers, and all his sisters, and all those who had known him before. And they ate bread with him in his house, and consoled him and comforted him over all the evil that the LORD had brought on him. Each one also gave him a piece of money, and each one a ring of gold.
BBE: And all his brothers and sisters, and his friends of earlier days, came and took food with him in his house; and made clear their grief for him, and gave him comfort for all the evil which the Lord had sent on him; and they all gave him a bit of money and a gold ring.
KAV: 그때에 그의 모든 형제와 그의 모든 자매와 전에 그를 알던 사람들이 다 그에게 와서 그의 집에서 그와 함께 빵을 먹고 {주}께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위해 슬퍼하며 위로하고 또 각각 돈 한 개와 금귀고리 한 개를 그에게 주었더라.
TSK: all his brethren: job 19:13,14, pr 16:7; they bemoaned: job 2:11, job 4:4, job 16:5, ge 37:35, isa 35:3,4, joh 11:19, ro 12:15, 1co 12:26, heb 12:12, heb 13:3; every man: job 6:22,23, ge 24:22,53, 1sa 10:2712 So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen ㆍ thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
[x]MKJV: And the LORD blessed the latter [days] of Job more than the beginning. For he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
BBE: And the Lord's blessing was greater on the end of Job's life than on its start: and so he came to have fourteen thousand sheep and goats, and six thousand camels, and two thousand oxen, and a thousand she-asses.
KAV: 이와 같이 {주}께서 욥의 마지막 끝을 그의 처음보다 더 복되게 하셨으니 그는 양 만 사천 마리와 낙타 육천 마리와 소 천 겨리와 암나귀 천 마리를 소유하였더라.
TSK: So: job 8:7, de 8:16, pr 10:22, ec 7:8, 1ti 6:17, jas 5:11; he had: job 1:3, ge 24:35, ge 26:12-14, ps 107:38, ps 144:13-1513 He had also seven sons and three daughters.
[x]MKJV: He also had seven sons and three daughters.
BBE: And he had seven sons and three daughters.
KAV: 또 그가 아들 일곱과 딸 셋을 두었더라.
TSK: He had also seven sons and three daughters.: job 1:2, ps 107:41, ps 127:3, isa 49:2014 And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
[x]MKJV: And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Keziah; and the name of the third, Keren-happuch.
BBE: And he gave the first the name of Jemimah, the second Keziah, and the third Keren-happuch;
KAV: 그가 첫째 딸의 이름은 여미마라 하였고 둘째 딸의 이름은 긋시아라 하였으며 셋째 딸의 이름은 게렌합북이라 하였더라.15 And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
[x]MKJV: And in all the land there [were] not found women as beautiful as the daughters of Job. And their father gave them inheritance among their brothers.
BBE: And there were no women so beautiful as the daughters of Job in all the earth: and their father gave them a heritage among their brothers.
KAV: 온 땅에서 욥의 딸들처럼 아리따운 여자들을 찾을 수 없었더라. 그들의 아버지가 그들에게 그들의 형제들 가운데서 상속 재산을 주었더라.
TSK: no: ps 144:12, ac 7:20; gave: nu 27:7, jos 15:18,19, jos 18:416 After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons sons, even four generations.
[x]MKJV: After this Job lived a hundred and forty years, and he saw his sons, and his sons' sons, four generations.
BBE: And after this Job had a hundred and forty years of life, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
KAV: 이 일 후에 욥이 백사십 년을 살며 자기 아들들과 손자들을 사 대까지 보았고
TSK: an: ge 11:32, ge 25:7, ge 35:28, ge 47:28, ge 50:26, de 34:7, jos 24:29, ps 90:10; and saw: ge 50:23, ps 128:6, pr 17:617 So Job died, being old and full of days.
[x]MKJV: And Job died, [being] old and full of days.
BBE: And Job came to his end, old and full of days.
KAV: 이렇게 욥이 늙고 날들이 차서 죽었더라.
TSK: So Job died, being old and full of days.: job 5:26, ge 15:15, ge 25:8, de 6:2, ps 91:16, pr 3:16