1 Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
[x]MKJV: Can you draw out the leviathan with a hook, or hold down his tongue with a cord?
BBE: Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?
KAV: 네가 낚시 바늘로 리워야단을 끌어낼 수 있겠느냐? 혹은 늘어뜨리는 줄로 그의 혀를 끌어낼 수 있겠느냐?
TSK: leviathan: job 3:8, ps 74:14, ps 104:26, isa 27:12 Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
[x]MKJV: Can you put a reed rope into his nose, or pierce his jaw with a thorn?
BBE: Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?
KAV: 네가 그의 코에 낚시 바늘을 걸 수 있겠느냐? 혹은 가시로 그의 턱을 꿸 수 있겠느냐?
TSK: Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?: isa 27:1, isa 37:29, eze 29:4,53 Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
[x]MKJV: Will he multiply pleas for help to you? Will he speak soft words to you?
BBE: Will he make prayers to you, or say soft words to you?
KAV: 그가 네게 많은 간구를 하겠느냐? 그가 네게 부드러운 말들을 하겠느냐?
TSK: Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?: ps 55:21, pr 15:1, pr 18:23, pr 25:15, isa 30:104 Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
[x]MKJV: Will he make a covenant with you? Will you take him for a servant for ever?
BBE: Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?
KAV: 그가 너와 언약을 맺겠느냐? 네가 그를 영원히 종으로 삼겠느냐?
TSK: Will he: 1ki 20:31-34; wilt thou: ge 1:28, ps 8:5,6; a servant: ex 21:6, de 15:175 Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
[x]MKJV: Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your maidens?
BBE: Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?
KAV: 네가 새와 놀 듯 그와 놀겠느냐? 혹은 네가 네 여종들을 위하여 그를 묶겠느냐?
TSK: play: jud 16:25-30; bind: job 28:116 Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
[x]MKJV: Shall [your] companions bargain over him? Shall they divide him among the merchants?
BBE: Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?
KAV: 네 벗들이 그를 가지고 잔치를 벌이겠느냐? 그들이 상인들 사이에서 그를 나누겠느냐?
TSK: Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?: jud 14:117 Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
[x]MKJV: Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fishing spears?
BBE: Will you put sharp-pointed irons into his skin, or fish-spears into his head?
KAV: 네가 그의 가죽을 쇠꼬챙이로 채울 수 있겠느냐? 혹은 그의 머리를 물고기 작살로 채울 수 있겠느냐?8 Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
[x]MKJV: Lay your hand on him, think of the battle; you will never do it again.
BBE: Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!
KAV: 네 손을 그에게 대어 본 뒤에 싸움을 기억하고 다시는 그리하지 말라.
TSK: Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.: 1ki 20:11, 2ki 10:4, lu 14:31,329 Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
[x]MKJV: Behold, his hope has been made false; will not one be cast down at the sight of him?
BBE: Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!
KAV: 보라, 그에 대한 소망은 헛되니 사람이 그를 보기만 해도 낙심하지 아니하겠느냐?
TSK: shall: de 28:34, 1sa 3:11, isa 28:19, lu 21:1110 None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
[x]MKJV: None [is so] fierce as to dare to stir him up; who then [is] able to stand before Me?
BBE: He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?
KAV: 아무도 감히 그를 흥분시킬 만큼 사납지 아니하거든 누가 능히 내 앞에 설 수 있겠느냐?
TSK: dare: ge 49:9, nu 24:9, ps 2:11,12, eze 8:17,18; who: job 9:4, job 40:9, jer 12:5, 1co 10:2211 Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
[x]MKJV: Who has gone before Me that I should repay? All that [is] the heavens is Mine.
BBE: Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!
KAV: 누가 나보다 앞섰기에 내가 그에게 갚아야 하느냐? 무엇이든지 온 하늘 아래 있는 것은 다 내 것이니라.
TSK: Who: job 22:2,3, job 35:7, ps 21:3, ro 11:35; whatsoever: ex 19:5, de 10:14, 1ch 29:11-14, ps 24:1, ps 50:12, ps 115:16, 1co 10:26,2812 I will not conceal his parts, nor his power ㆍ, nor his comely proportion.
[x]MKJV: I will not keep silent [concerning] his limbs, or [his] mighty strength, or the grace of his frame.
BBE: I will not keep quiet about the parts of his body, or about his power, and the strength of his frame.
KAV: 내가 그의 지체들과 그의 권능과 그가 알맞게 균형 잡힌 것에 대하여 숨기지 아니하리라.
TSK: comely: ge 1:2513 Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
[x]MKJV: Who can take off the surface of his skin; who can come [to him] with his double bridle?
BBE: Who has ever taken off his outer skin? who may come inside his inner coat of iron?
KAV: 누가 그의 옷 껍질을 드러내겠느냐? 혹은 누가 자기의 두 겹 굴레를 가지고 그에게 갈 수 있겠느냐?
TSK: double: 2ki 19:28, ps 32:9, jas 3:314 Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
[x]MKJV: Who can open the doors to his face? Terror [is] round about his teeth.
BBE: Who has made open the doors of his face? Fear is round about his teeth.
KAV: 누가 그의 얼굴의 문들을 열 수 있겠느냐? 그의 이빨은 무섭게 빙 둘러 돋아 있도다.
TSK: the: job 38:10, ec 12:4; his teeth: ps 57:4, ps 58:6, pr 30:14, da 7:715 His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
[x]MKJV: The rows of shields [are] his pride, shut up with a close seal;
BBE: His back is made of lines of plates, joined tight together, one against the other, like a stamp.
KAV: 촘촘히 봉한 것처럼 서로 닫혀 있는 그의 비늘은 그의 자랑이로다.
TSK: pride: jer 9:23; a close: re 5:2,3,516 One is so near to another, that no air can come between them.
[x]MKJV: one is so near to another that no air can come between them;
BBE: One is so near to the other that no air may come between them.
KAV: 비늘과 비늘이 너무 가까이 있어 그 사이에 공기도 들어갈 수 없으며17 They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
[x]MKJV: they are joined one to another, they clasp each other so that they can not be separated.
BBE: They take a grip of one another; they are joined together, so that they may not be parted.
KAV: 그것들이 서로 연결되어 붙어 있으니 나눌 수도 없도다.18 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
[x]MKJV: His sneezings flash forth light, and his eyes [are] like the eyelids of the dawn.
BBE: His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.
KAV: 그가 재채기를 한즉 빛이 빛나고 그의 눈은 아침의 눈꺼풀 같으며
TSK: the eye-lids: job 3:9, re 1:1419 Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
[x]MKJV: Out of his mouth go burning torches, sparks of fire leap out.
BBE: Out of his mouth go burning lights, and flames of fire are jumping up.
KAV: 그의 입에서는 타는 등불들이 나오고 불꽃들이 튀어나오며
TSK: Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.: ps 18:820 Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
[x]MKJV: Out of his nostrils goes smoke, as [out] of a boiling pot [fired] by reeds.
BBE: Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.
KAV: 그의 콧구멍에서는 끓는 솥이나 가마솥에서 나오는 것 같이 연기가 나오는도다.
TSK: Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.: jer 1:13,1421 His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
[x]MKJV: His breath kindles coals, and a flame goes out of his mouth.
BBE: His breath puts fire to coals, and a flame goes out of his mouth.
KAV: 그의 호흡은 숯불을 지피고 그의 입에서는 불꽃이 나오며
TSK: His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.: ps 18:8,12, isa 30:33, hab 3:522 In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
[x]MKJV: In his neck remains strength, and terror dances before him.
BBE: Strength is in his neck, and fear goes dancing before him.
KAV: 그의 목에는 힘이 머물러 있고 그 앞에서는 슬픔이 기쁨으로 변하며
TSK: In his neck remaineth strength, and sorrow: job 39:19, job 40:16; is turned into joy: ho 13:14, 1co 15:55-5723 The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
[x]MKJV: The folds of his flesh are joined together, cast firm on him; he cannot be moved.
BBE: The plates of his flesh are joined together, fixed, and not to be moved.
KAV: 그의 살 조각들은 서로 연결되고 자기들 속에서 단단하여 움직이지 아니하며24 His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
[x]MKJV: His heart is cast hard as a stone, even cast hard as a piece of a riding millstone.
BBE: His heart is as strong as a stone, hard as the lower crushing-stone.
KAV: 그의 심장은 돌처럼 단단하고 참으로 맷돌의 아래 판같이 단단하도다.
TSK: as hard: isa 48:4, jer 5:3, zec 7:1225 When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
[x]MKJV: The mighty are afraid from his rising; they are beside themselves from the crashing.
BBE: When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.
KAV: 그가 일어설 때에는 강력한 자들이 무서워하며 쳐부숨으로 인하여 자신을 정결하게 하는도다.
TSK: by: ps 107:28, jon 1:4-626 The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
[x]MKJV: The sword overtakes him, [but] will not hold firm. The spear, the dart, and the javelin [also].
BBE: The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.
KAV: 그에게 달려드는 자의 칼도 견디지 못하며 창이나 작은 창이나 사슬갑옷도 견디지 못하는도다.
TSK: The sword: job 39:21-2427 He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
[x]MKJV: He counts iron as straw, bronze as rotten wood.
BBE: Iron is to him as dry grass, and brass as soft wood.
KAV: 그는 쇠를 지푸라기같이, 놋을 썩은 나무같이 여기나니28 The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
[x]MKJV: An arrow cannot make him flee; slingstones are turned by him into stubble.
BBE: The arrow is not able to put him to flight: stones are no more to him than dry stems.
KAV: 화살이라도 그를 도망하게 할 수 없고 돌팔매기구의 돌도 그에게는 지푸라기가 되는도다.
TSK: sling-stones: job 39:7, hab 1:1029 Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
[x]MKJV: Darts are counted as straw; he laughs at the shaking of a javelin.
BBE: A thick stick is no better than a leaf of grass, and he makes sport of the onrush of the spear.
KAV: 그가 작은 창도 지푸라기같이 여기나니 그가 창을 흔드는 것도 비웃는도다.
TSK: Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.: 2ch 26:1430 Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
[x]MKJV: Points of potsherds [are] under him; he spreads sharp pointed [marks] on the mire.
BBE: Under him are sharp edges of broken pots: as if he was pulling a grain-crushing instrument over the wet earth.
KAV: 그의 아래쪽에는 날카로운 돌들이 있나니 그가 진흙 위에 뾰쪽한 것들을 퍼뜨리고31 He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
[x]MKJV: He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.
BBE: The deep is boiling like a pot of spices, and the sea like a perfume-vessel.
KAV: 깊음을 솥이 끓는 것 같이 끓게 하며 바다를 향유 단지같이 만드는도다.32 He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
[x]MKJV: He makes a path to shine after him; one would think the deep [to be] gray-headed.
BBE: After him his way is shining, so that the deep seems white.
KAV: 그가 자기 뒤에 길을 만들어 빛나게 하므로 사람이 깊음을 백발 같다고 생각하리라.
TSK: to shine: ge 1:15; deep: job 28:14, job 38:16,30, ge 1:2; hoary: ge 15:15, ge 25:8, ge 42:38, pr 16:31, pr 20:2933 Upon earth there is not his like, who is made without fear.
[x]MKJV: On earth there is nothing like him, one made without fear.
BBE: On earth there is not another like him, who is made without fear.
KAV: 땅 위에는 그처럼 생긴 것이 없나니 그는 두려움 없는 존재로 만들어졌느니라.
TSK: Upon: job 40:1934 He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
[x]MKJV: He beholds all high [things]; he [is] a king over all the sons of pride.
BBE: Everything which is high goes in fear of him; he is king over all the sons of pride.
KAV: 그는 모든 높은 것을 바라보는 자요, 모든 교만한 자녀들을 다스리는 왕이니라, 하시니라.
TSK: he is: job 26:12, ex 5:2, ps 73:6,10, isa 28:1, eze 29:3, re 12:1-3, re 13:2, re 20:2,3