1 But Job answered and said,
[x]MKJV: But Job answered and said,
BBE: Then Job made answer and said,
KAV: 그러나 욥이 응답하여 이르되,2 How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
[x]MKJV: How have you helped [the] powerless, [or] saved [the] arm that has no strength?
BBE: How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!
KAV: 권세 없는 자를 네가 어떻게 도왔느냐? 기력 없는 팔을 네가 어떻게 구원하느냐?
TSK: How has thou: job 12:2, 1ki 18:27; helped: job 4:3,4, job 6:25, job 16:4,5, isa 35:3,4, isa 40:14, isa 41:5-73 How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
[x]MKJV: How have you advised [those] not wise, or fully declared wise plans?
BBE: How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully made clear true knowledge!
KAV: 지혜 없는 자에게 네가 어떻게 조언하였느냐? 또 어떻게 사실을 있는 그대로 많이 전하였느냐?
TSK: counselled: job 6:13, job 12:3, job 13:5, job 15:8-10, job 17:10, job 32:11-13; plentifully: job 33:3,33, job 38:2, ps 49:1-4, ps 71:15-18, pr 8:6-9, ac 20:20,274 To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
[x]MKJV: To whom have you spoken words? And whose spirit came from you?
BBE: To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?
KAV: 네가 누구에게 말을 하였느냐? 누구의 영이 네게서 나왔느냐?
TSK: whose spirit: job 20:3, job 32:18, 1ki 22:23,24, ec 12:7, 1co 12:3, 1jo 4:1-3, re 16:13,145 Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
[x]MKJV: The departed spirits tremble under the waters, and those who dwell in them.
BBE: The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.
KAV: 죽은 것들은 물밑에서부터 형성되었으며 거기에 거주하는 자들도 그러하도다.
TSK: Dead things: job 41:1-34, ge 6:4, ps 104:25,26, eze 29:3-56 Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
[x]MKJV: Hell [is] naked before Him, and the Pit has no covering.
BBE: The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.
KAV: 지옥이 그분 앞에서 벌거벗은 채 드러나고 멸망이 가려지지 못하느니라.
TSK: Hell: job 11:8, ps 139:8,11, pr 15:11, isa 14:9, am 9:2, heb 4:13; destruction: job 28:22, ps 88:107 He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
[x]MKJV: He stretches out the north over the empty place, [and] He hung the earth on nothing.
BBE: By his hand the north is stretched out in space, and the earth is hanging on nothing.
KAV: 그분께서는 북쪽을 빈 곳에 펴시며 땅을 허공에 매다시고
TSK: He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.: job 9:8, ge 1:1,2, ps 24:2, ps 104:2-5, pr 8:23-27, isa 40:22,26, isa 42:58 He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
[x]MKJV: He binds up [the] waters in His thick clouds; and the cloud is not torn under them.
BBE: By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.
KAV: 물들을 자신의 빽빽한 구름 속에 싸매시나 구름이 물들 밑에서 찢어지지 아니하느니라.
TSK: bindeth up: job 36:29, job 38:9,37, ge 1:6,7, ps 135:7, pr 30:4, jer 10:13; thick clouds: job 37:11-16, ps 18:10,11; and the cloud: isa 5:69 He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
[x]MKJV: He covers the face of [His] throne, spreading His cloud on it.
BBE: By him the face of his high seat is veiled, and his cloud stretched out over it.
KAV: 그분께서는 자신의 왕좌의 정면을 가리시고 자신의 구름을 그 위에 펴시며
TSK: He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.: ex 20:21, ex 33:20-23, ex 34:3, 1ki 8:12, ps 97:2, hab 3:3-5, 1ti 6:1610 He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
[x]MKJV: He has described a circle on the surface of the waters to the boundary of light with darkness.
BBE: By him a circle is marked out on the face of the waters, to the limits of the light and the dark.
KAV: 낮과 밤이 끝날 때까지 경계들을 두어 물들을 둘러싸시느니라.
TSK: compassed: job 38:8-11, ps 33:7, ps 104:6-9, pr 8:29, jer 5:22; until: ge 8:22, isa 54:9,1011 The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
[x]MKJV: The pillars of the heavens tremble and are astonished at His rebuke.
BBE: The pillars of heaven are shaking, and are overcome by his sharp words.
KAV: 그분께서 꾸짖으시매 하늘의 기둥들이 떨며 놀라느니라.
TSK: pillars: 1sa 2:8, ps 18:7, hag 2:21, heb 12:26,27, 2pe 3:10, re 20:11; are astonished: job 15:1512 He divideth the sea with his power, and by his understanding ㆍ he smiteth through the proud.
[x]MKJV: He quiets the sea with His power, and by His understanding He shatters the proud.
BBE: By his power the sea was made quiet; and by his wisdom Rahab was wounded.
KAV: 그분께서 자신의 권능으로 바다를 나누시고 자신의 명철로 교만한 자를 두루 치시느니라.
TSK: divideth: ex 14:21-31, ps 29:10, ps 74:13, ps 93:3,4, ps 114:2-7, isa 51:15, jer 31:35; he smiteth: job 40:11,12, isa 2:12, da 4:37, jas 4:6; the proud: ps 89:9,10, isa 51:913 By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
[x]MKJV: By His Spirit the heavens [were] beautiful; His hand pierced the fleeing serpent.
BBE: By his wind the heavens become bright: by his hand the quickly moving snake was cut through.
KAV: 그분께서 자신의 영으로 하늘들을 단장하시고 자신의 손으로 그 구부러진 뱀을 지으셨나니
TSK: his spirit: ge 1:2, ps 33:6,7, ps 104:30; the crooked serpent: ps 74:13,14, isa 27:1, re 12:914 Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
[x]MKJV: Lo, these [are] the edges of His ways; but what a whisper of a word we hear of Him! And the thunder of His power who can understand?
BBE: See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.
KAV: 보라, 이런 것들은 그분의 길들의 일부에 지나지 아니하거니와 그분에 관하여 들은 바가 얼마나 적으냐? 그러할진대 그분의 권능의 천둥소리를 누가 능히 깨달으랴? 하니라.
TSK: how little: job 11:7-9, ps 139:6, ps 145:3, isa 40:26-29, ro 11:33, 1co 13:9-12; the thunder: job 40:9, 1sa 2:10, ps 29:3