1 Then answered Zophar the Naamathite, and said,
[x]MKJV: And Zophar the Naamathite answered and said,
BBE: Then Zophar the Naamathite made answer and said,
KAV: 그때에 나아마 사람 소발이 응답하여 이르되,
TSK: Zophar: job 2:11, job 11:1, job 42:92 Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
[x]MKJV: Therefore my thoughts cause me to answer, even because of my haste in me.
BBE: For this cause my thoughts are troubling me and driving me on.
KAV: 그러므로 내 생각들이 나로 하여금 답변하게 하나니 이것으로 인해 내가 서두르노라.
TSK: my thoughts: job 20:3, job 4:2, job 13:19, job 32:13-20, ps 39:2,3, jer 20:9, ro 10:2; and for: ps 31:22, ps 116:11, pr 14:29, pr 29:20, ec 7:9, mr 6:25, jas 1:193 I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
[x]MKJV: I have heard the rebuke meant to shame me, and the spirit of my understanding causes me to answer.
BBE: I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.
KAV: 나를 모욕하는 책망의 말을 내가 들었으므로 내 지각의 영이 나로 하여금 답변하게 하는도다.
TSK: the check: job 19:29; the spirit: job 20:2, job 27:11, job 33:3, ps 49:3, ps 78:2-54 Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
[x]MKJV: Do you know this from [days] of old, from the setting of man on earth,
BBE: Have you knowledge of this from early times, when man was placed on the earth,
KAV: 네가 이것을 알지 못하느냐? 예로부터 그분께서 사람을 땅에 두신 이래로
TSK: thou not: job 8:8,9, job 15:10, job 32:7; man: ge 1:28, ge 9:1-3, ps 115:165 That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
[x]MKJV: that the exulting of the wicked [is] short, and the joy of the ungodly [is] for a moment?
BBE: That the pride of the sinner is short, and the joy of the evil-doer but for a minute?
KAV: 사악한 자의 승리는 잠시뿐이요, 위선자의 기쁨은 잠깐뿐이니라.
TSK: the triumphing: job 5:3, job 15:29-34, job 18:5,6, job 27:13-23, ex 15:9,10, jud 16:21-30, es 5:11,12, es 7:10, ps 37:35,36, ps 73:18-20, ac 12:22,23; the joy: job 8:19, job 27:8, mt 7:21, mt 13:20,21, ga 6:4, jas 4:166 Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
[x]MKJV: Though his honor mounts up to the heavens, and his head reaches to the clouds,
BBE: Though he is lifted up to the heavens, and his head goes up to the clouds;
KAV: 비록 그의 뛰어남이 하늘들에까지 닿고 그의 머리가 구름들에까지 미칠지라도
TSK: his excellency: ge 11:4, isa 14:13,14, da 4:11,22, am 9:2, ob 1:3,4, mt 11:237 Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
[x]MKJV: he shall perish forever like his dung; they who see him shall say, Where [is] he?
BBE: Like the waste from his body he comes to an end for ever: those who have seen him say, Where is he?
KAV: 그가 자기 똥처럼 영원히 사라지리라. 그를 본 자들이 이르기를, 그가 어디 있느냐? 하리라.
TSK: perish: 1ki 14:10, 2ki 9:37, ps 83:10, jer 8:2; shall say: job 14:108 He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
[x]MKJV: He flies away like a dream, and shall not be found, and shall be chased away like a vision of the night.
BBE: He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.
KAV: 그가 꿈같이 날아가 버리니 찾을 수 없으며 참으로 그가 밤의 환상같이 쫓겨가리라.
TSK: fly away: ps 73:20, ps 18:10, ps 90:5, isa 29:7,89 The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
[x]MKJV: An eye glimpsed him, but will not again; yea, his place shall not see him again.
BBE: The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.
KAV: 그를 본 눈도 다시는 그를 보지 못할 것이요, 그의 처소도 다시는 그를 바라보지 못하리라.
TSK: The eye: job 20:7, job 7:8,10, job 8:18, job 27:3, ps 37:10,36, ps 103:15,1610 His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
[x]MKJV: His sons shall seek to please the poor, and his hands shall restore his wealth.
BBE: His children are hoping that the poor will be kind to them, and his hands give back his wealth.
KAV: 그의 자녀들은 가난한 자들을 기쁘게 하려고 힘쓰겠고 그의 손은 그들의 재물을 돌려주리라.
TSK: His children, etc: pr 28:3; seek: ps 109:10; his hands: job 20:18, ex 12:36, ex 22:1,3, ex 9:2, 2sa 12:6, pr 6:31, lu 19:811 His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
[x]MKJV: His bones are full of his youthful vigor, but it lies down with him in the dust.
BBE: His bones are full of young strength, but it will go down with him into the dust.
KAV: 그의 뼈들은 그의 젊을 때의 죄로 가득한즉 그와 함께 흙 속에 누우리라.
TSK: bones: job 13:26, job 19:20, ps 25:7, pr 5:11-13,22,23, eze 32:27; which shall lie: job 21:26, pr 14:32, eze 24:13, joh 8:21,24, ac 1:2512 Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
[x]MKJV: Though wickedness is sweet in his mouth, [though] he hides it under his tongue;
BBE: Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;
KAV: 그의 입이 비록 사악함을 달게 여기고 그가 그것을 혀 밑에 감추며
TSK: wickedness: job 15:16, ge 3:6, pr 9:17,18, pr 20:17, ec 11:9; he hide: ps 10:7, ps 109:17,1813 Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
[x]MKJV: [though] he spares it and will not leave it; yea, keeps it still in his mouth;
BBE: Though he takes care of it, and does not let it go, but keeps it still in his mouth;
KAV: 아껴서 버리지 아니하고 오히려 입 안에 가만히 물고 있을지라도
TSK: spare it: mt 5:29,30, mr 9:43-49, ro 8:1314 Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
[x]MKJV: [yet] his food in his belly shall be turned; the gall of asps [is] within him.
BBE: His food becomes bitter in his stomach; the poison of snakes is inside him.
KAV: 그의 음식이 그의 창자 속에서 변하고 그 속에서 독사의 쓸개즙이 되느니라.
TSK: his meat: 2sa 11:2-5, 2sa 12:10,11, ps 32:3,4, ps 38:1-8, ps 51:8,9, pr 1:31, pr 23:20,21,29-35, jer 2:19, mal 2:2; the gall: job 20:16, de 32:24, ro 3:1315 He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
[x]MKJV: He swallows riches, but vomits it; God shall cast them out of his belly.
BBE: He takes down wealth as food, and sends it up again; it is forced out of his stomach by God.
KAV: 그가 재물을 삼켰을지라도 다시 토하리니 [하나님]께서 그것을 그의 배에서 나오게 하시리라.
TSK: swallowed: pr 23:8, mt 27:3,416 He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
[x]MKJV: He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.
BBE: He takes the poison of snakes into his mouth, the tongue of the snake is the cause of his death.
KAV: 그는 독사의 독을 빨며 독사의 혀가 그를 죽이리라.
TSK: the poison: ro 3:13; the viper's: isa 30:6, mt 3:7, ac 28:3-617 He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
[x]MKJV: He shall not see the rivers, the flowings of the brooks of honey and butter,
BBE: Let him not see the rivers of oil, the streams of honey and milk.
KAV: 그는 강들과 홍수들과 꿀과 버터가 흐르는 시내들을 보지 못하며
TSK: shall not see: nu 14:23, 2ki 7:2, jer 17:6-8, lu 16:24; the rivers: ps 36:8,9, isa 41:17, jer 17:6, re 22:1; of honey: de 32:13,14, 2sa 17:29, ps 81:16, isa 7:15,2218 That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
[x]MKJV: giving back his gain, and he will not eat. As to the wealth of his trading, even he shall not enjoy [it].
BBE: He is forced to give back the fruit of his work, and may not take it for food; he has no joy in the profit of his trading.
KAV: 자기가 수고하여 얻은 그것을 돌려주고 삼키지 못하되 자기 재산에 따라 되돌려 주며 또 그가 그것을 기뻐하지 아니하리니
TSK: shall he restore: job 20:10,15; swallow: job 20:5, pr 1:12, jer 51:34,44, la 2:16, ho 8:7,8, am 8:4, mt 23:14,24; and he shall: job 31:25,29, isa 24:7-11, jer 11:15,16, jer 22:13,17, eze 7:12, ho 9:1, jas 4:8,919 Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
[x]MKJV: For he pressed down [and] forsook the poor; he stole a house, but he had not built it.
BBE: Because he has been cruel to the poor, turning away from them in their trouble; because he has taken a house by force which he did not put up;
KAV: 이는 그가 가난한 자를 학대하고 버렸으며 자기가 짓지 아니한 집을 폭력으로 빼앗았기 때문이니라.
TSK: Because: job 21:27,28, job 22:6, job 24:2-12, job 31:13-22,38,39, job 35:9, 1sa 12:3,4, ps 10:18, ps 12:5, pr 14:31, pr 22:22,23, ec 4:1, ec 5:8, eze 22:29, am 4:1-3, jas 2:6,13, jas 5:4; oppressed: de 28:33, la 3:34; he hath violently: job 18:15, job 24:2, 1ki 21:19, isa 5:7,8, mic 2:2,920 Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
[x]MKJV: Surely he shall not know quietness in his belly; he will not escape with the things of desire.
BBE: There is no peace for him in his wealth, and no salvation for him in those things in which he took delight.
KAV: 분명히 그는 자기 배 속에서 평온을 느끼지 못하며 자기가 원하는 것을 지키지 못하리라.
TSK: Surely: ec 5:13,14, isa 57:20,2121 There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
[x]MKJV: None of his food shall be left; therefore his good will not last.
BBE: He had never enough for his desire; for this cause his well-being will quickly come to an end.
KAV: 그의 음식에서 남은 것이 하나도 없을 터인즉 아무도 그의 재물을 기대하지 아니할 것이요,
TSK: none of his meat be left: job 18:19, jer 17:11, lu 16:24,2522 In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
[x]MKJV: In the fullness of his plenty he shall be in trouble; every wretched one shall come on him.
BBE: Even when his wealth is great, he is full of care, for the hand of everyone who is in trouble is turned against him.
KAV: 그는 자기가 가장 풍족할 때에도 궁핍에 처하리니 사악한 자의 모든 손이 그에게 임하리라.
TSK: the fulness: job 15:29, job 18:7, ps 39:5, ec 2:18-20, re 18:7; every hand: job 1:15,17, job 16:11, 2ki 24:2, isa 10:6; wicked: job 3:1723 When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
[x]MKJV: It shall happen at the filling of his belly, [God] shall cast the fury of His wrath on him, and He shall rain on him while he is eating.
BBE: God gives him his desire, and sends the heat of his wrath on him, making it come down on him like rain.
KAV: 그가 자기 배를 채우려 할 때에 [하나님]께서 친히 맹렬한 진노를 그에게 부으시리니 그가 먹을 때에 그에게 진노를 비같이 쏟으시리라.
TSK: he is about: nu 11:33, ps 78:30,31, mal 2:2, lu 12:17-20; rain it: ge 19:24, ex 9:23, ps 11:6, ps 78:30,31, isa 21:424 He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
[x]MKJV: He shall flee from the iron weapon, a bow of bronze shall pierce him.
BBE: He may go in flight from the iron spear, but the arrow from the bow of brass will go through him;
KAV: 그가 쇠로 된 무기를 피할 때에는 강철로 된 활이 그를 쳐서 꿰뚫을 것이요,
TSK: flee from: 1ki 20:30, isa 24:18, jer 48:43,44, am 5:19, am 9:1-3; the bow: 2sa 22:35; strike him: pr 7:2325 It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
[x]MKJV: One draws it, and treads it from behind, even lightning from his gall; terror [is] on him.
BBE: He is pulling it out, and it comes out of his back; and its shining point comes out of his side; he is overcome by fears.
KAV: 그것을 빼낸즉 그것이 몸에서 나오나니 참으로 번쩍이는 칼이 그의 쓸개에서 나오고 두려움이 그에게 닥치느니라.
TSK: drawn: job 16:13, de 32:41, 2sa 18:14, ps 7:12; terrors: job 6:4, job 15:21, job 18:11, job 27:20, ps 73:19, ps 88:15, jer 20:3,4, 2co 5:1126 All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
[x]MKJV: All darkness [shall be] hidden in his secret places; a fire not blown shall consume him; those left in his tent shall be broken.
BBE: All his wealth is stored up for the dark: a fire not made by man sends destruction on him, and on everything in his tent.
KAV: 온갖 어둠이 그의 은밀한 처소들 안에 감추어지리니 피우지 않은 불이 그를 삼키고 그것이 자기 장막에 남아 있는 그에게 해를 입히리라.
TSK: darkness: job 18:5,6, isa 8:22, mt 8:12, jude 1:13; a fire: ps 21:9, ps 120:4, isa 30:33, mt 3:12; it shall go: job 18:19, ps 109:9-15, isa 14:20-2227 The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
[x]MKJV: The heavens shall reveal his iniquity, and the earth rise up against him.
BBE: The heavens make clear his sin, and the earth gives witness against him.
KAV: 하늘이 그의 불법을 드러내며 땅이 그를 대적하여 일어나리니
TSK: heaven: ps 44:20,21, jer 29:23, mal 3:5, lu 12:2,3, ro 2:16, 1co 4:5; earth: job 16:18, job 18:18, isa 26:2128 The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
[x]MKJV: The increase of his house shall depart, and shall flow [away] in the day of his wrath.
BBE: The produce of his house is taken away into another country, like things given into the hands of others in the day of wrath.
KAV: 그의 집의 번영이 떠나가며 그의 재물이 그분의 진노의 날에 떠내려가리라.
TSK: increase: job 20:10,18-22, job 5:5, job 27:14-19, 2ki 20:17, re 18:17; and his goods: pr 11:4, zep 1:18, mt 16:26, jas 5:1-329 This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
[x]MKJV: This [is] the portion of a wicked man from God, and the inheritance of his word from God.
BBE: This is the reward of the evil man, and the heritage given to him by God.
KAV: 이것이 사악한 자가 [하나님]께 받을 몫이요, [하나님]께서 그에게 정하신 유산이니라, 하니라.
TSK: the portion: job 18:21, job 27:13, job 31:2,3, de 29:20-28, ps 11:5,6, mt 24:51; appointed unto him by God: la 3:38