1 Then Eliphaz the Temanite answered and said,
[x]MKJV: And Eliphaz the Temanite answered:
BBE: And Eliphaz the Temanite made answer and said,
KAV: 그때에 데만 사람 엘리바스가 응답하여 이르되,
TSK: Eliphaz: job 2:11, job 15:1, job 22:1, job 42:9; answered: job 3:1,2, job 6:1, job 8:12 If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
[x]MKJV: Shall one try a word with you, you [who] are weary? But who can hold back with words?
BBE: If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?
KAV: 우리가 너와 대화하려 한다면 네가 근심하겠느냐? 그러나 누가 참고 말을 하지 아니하겠느냐?
TSK: wilt thou: 2co 2:4-6, 2co 7:8-10; withhold himself from speaking: job 32:18-20, jer 6:11, jer 20:9, ac 4:203 Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
[x]MKJV: Behold, you have instructed many, and you have made the weak hands strong.
BBE: Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;
KAV: 보라, 전에 네가 많은 사람들을 가르치고 연약한 손들을 강하게 하며
TSK: Behold: ge 18:19, pr 10:21, pr 15:7, pr 16:21, isa 50:4, eph 4:29, col 4:6; and thou hast: job 16:5, de 3:28, ezr 6:22, isa 35:3, eze 13:22, lu 22:32,434 Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
[x]MKJV: Your words have upheld him who was falling, and you have made strong the feeble knees.
BBE: He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent knees.
KAV: 넘어지는 자를 네 말로 붙들어 주고 연약한 무릎들을 강하게 하였으나
TSK: upholden: ps 145:14, pr 12:18, pr 16:23,24, 2co 2:7, 2co 7:6, 1th 5:14; feeble knees: isa 35:3,4, da 5:6, heb 12:125 But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
[x]MKJV: But now it has come upon you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
BBE: But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.
KAV: 이제 그것이 네게 닥치니 네가 힘을 잃고 그것이 너를 건드리니 네가 괴로워하는도다.
TSK: it is come: job 3:25,26; thou faintest: pr 24:10, 2co 4:1,16, heb 12:3,5; it toucheth: job 1:11, job 2:5, job 19:216 Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
[x]MKJV: [Is] not your reverence your hope? Is not your hope the uprightness of your ways?
BBE: Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?
KAV: 이것이 네가 두려워하는 바요, 확신하는 바요, 바라는 바요, 또 너의 곧바른 길들이 아니냐?
TSK: thy fear: job 1:1,9,10, 2ki 20:3; thy confidence: job 13:15, pr 3:26, pr 14:26; thy hope: job 17:15, 1pe 1:13,17; the uprightness: job 1:8, job 16:17, job 23:11,12, job 27:5,6, job 29:12-17, job 31:1-407 Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
[x]MKJV: Remember, please, who [ever] perished, being innocent? Or where were the righteous cut off?
BBE: Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?
KAV: 원하건대 기억하라. 누가 죄 없이 멸망하였느냐? 의로운 자가 끊어지는 곳이 어디냐?
TSK: who ever: job 9:22,23, ps 37:25, ec 7:15, ec 9:1,2, ac 28:4, 2pe 2:98 Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
[x]MKJV: As I have seen, the ones who plow iniquity and sow wickedness reap the same.
BBE: What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.
KAV: 내가 보았거니와 불법을 심고 악을 뿌리는 자들은 바로 그것을 거두나니
TSK: they that plow: ps 7:14-16, pr 22:8, jer 4:18, ho 8:7, ho 10:12,13, 2co 9:6, ga 6:7,89 By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
[x]MKJV: By the blast of God they perish, and by the breath of His nostrils they are destroyed.
BBE: By the breath of God destruction takes them, and by the wind of his wrath they are cut off.
KAV: 그들은 [하나님]의 거센 바람에 의해 멸망하고 그분의 콧구멍의 숨에 의해 소멸되느니라.
TSK: the blast: ex 15:8,10, 2ki 19:7, ps 18:15; by the breath of his nostrils: job 1:19, job 15:30, isa 11:4, isa 30:33, 2th 2:8, re 2:1610 The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
[x]MKJV: The roar of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
BBE: Though the noise of the lion and the sounding of his voice, may be loud, the teeth of the young lions are broken.
KAV: 사자의 울부짖음과 사나운 사자의 소리가 그치고 젊은 사자들의 이빨이 부러지며
TSK: the teeth: job 29:17, ps 3:7, ps 57:4, ps 58:6, pr 30:1411 The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
[x]MKJV: The strong lion perishes for lack of prey, and the strong lion's cubs are scattered abroad.
BBE: The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.
KAV: 늙은 사자는 먹이가 없어 죽어가고 강인한 사자의 새끼들은 널리 흩어지느니라.
TSK: old lion: job 38:39, ge 49:9, nu 23:24, nu 24:9, ps 7:2, jer 4:7, ho 11:10, 2ti 4:17; perisheth: ps 34:10; the stout: job 1:19, job 8:3,4, job 27:14,1512 Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
[x]MKJV: And a word was secretly brought to me, and my ear received a little of it.
BBE: A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.
KAV: 이제 어떤 일이 내게 은밀히 이르렀고 내 귀가 거기서 조금 들었느니라.
TSK: a thing: ps 62:11; a little: 1co 13:1213 In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
[x]MKJV: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falls upon men,
BBE: In troubled thoughts from visions of the night, when deep sleep comes on men,
KAV: 사람들이 깊이 잠들 즈음에 그 밤에 본 환상들로 인하여 생각이 번거로울 때에
TSK: thoughts: job 33:14-16, ge 20:3, ge 28:12, ge 31:24, ge 46:2, nu 12:6, nu 22:19,20, da 2:19,28,29, da 4:5; deep sleep: ge 2:21, ge 15:12, da 8:18, da 10:914 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
[x]MKJV: fear came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
BBE: Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;
KAV: 두려움과 떨림이 내게 임하여 내 모든 뼈가 흔들렸느니라.
TSK: Fear: job 7:14, ps 119:120, isa 6:5, da 10:11, hab 3:16, lu 1:12,29, re 1:17; came upon: job 33:1915 Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
[x]MKJV: And a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up.
BBE: And a breath was moving over my face; the hair of my flesh became stiff:
KAV: 그때에 내 얼굴 앞으로 한 영이 지나가므로 내 몸의 털이 곤두섰느니라.
TSK: a spirit: ps 104:4, mt 14:26, lu 24:37-39, heb 1:7,14; the hair: isa 13:8, isa 21:3,4, da 5:616 It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
[x]MKJV: It stood still, but I could not tell the form of it. An image [was] before my eyes; silence; then I heard a voice,
BBE: Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:
KAV: 그 영이 가만히 서 있었으되 나는 그 형체를 분간하지 못하였느니라. 한 형상이 내 눈앞에 있었고 거기에 고요함이 있었으며 내가 한 음성을 들었는데 이르기를,
TSK: there, etc: 1ki 19:1217 Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
[x]MKJV: Shall mortal [man] be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker?
BBE: May a man be upright before God? or a man be clean before his Maker?
KAV: 죽을 수밖에 없는 사람이 [하나님]보다 더 의롭겠느냐? 사람이 자기를 만드신 분보다 더 깨끗하겠느냐?
TSK: Shall mortal: job 8:3, job 9:2, job 35:2, job 40:8, ge 18:25, ps 143:2, ps 145:17, ec 7:20, jer 12:1, ro 2:5, ro 3:4-7, ro 9:20, ro 11:33; shall a man: job 9:30,31, job 14:4, job 15:14, job 25:4, jer 17:9, mr 7:20-23, re 4:818 Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
[x]MKJV: Behold, He puts no trust in His servants, and His angels He charges with folly!
BBE: Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;
KAV: 보라, 그분은 자신의 종들을 신뢰하지 아니하시며 자신의 천사들을 어리석음으로 인해 꾸짖으시거늘
TSK: he put: job 15:15,16, job 25:5,6, ps 103:20,21, ps 104:4, isa 6:2,3; and his angels he charged with folly: 2pe 2:4, jude 1:619 How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
[x]MKJV: How much less [in] those who live in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [who] are crushed before the moth?
BBE: How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;
KAV: 하물며 흙집에 거하며 티끌 안에 자기 기초를 두고 좀 앞에서 무너질 자들이겠느냐?
TSK: dwell: job 10:9, job 13:12, job 33:6, ge 2:7, ge 3:19, ge 18:27, ec 12:7, 2co 4:7, 2co 5:1; crushed: job 13:28, job 14:2, ps 39:11, ps 90:5-7, ps 103:15,16, ps 146:4, 1pe 1:2420 They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
[x]MKJV: They are destroyed from morning till evening; they perish forever without anyone caring.
BBE: Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.
KAV: 그들은 아침과 저녁 사이에 멸망하며 영원히 사라지되 그것을 거들떠보는 자가 없느니라.
TSK: destroyed: 2ch 15:6; from morning: isa 38:12,13; they perish: job 14:14, job 16:22, ps 39:13, ps 92:7; without: job 18:17, job 20:7, 2ch 21:20, ps 37:36, pr 10:721 Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
[x]MKJV: Is not their tent cord plucked up within them? They die, but not with wisdom.
BBE: If their tent-cord is pulled up, do they not come to an end, and without wisdom?
KAV: 그들 안에 있는 그들의 뛰어난 것이 떠나가지 아니하느냐? 그들은 심지어 지혜도 없이 죽느니라, 하였느니라.
TSK: excellency: ps 39:5,11, ps 49:14, ps 146:3,4, isa 14:16, lu 16:22,23, jas 1:11; die: job 36:12, ps 49:20, isa 2:22, lu 12:20