1 Then Job answered and said,
[x]MKJV: And Job answered and said,
BBE: And Job made answer and said,
KAV: 그때에 욥이 응답하여 이르되,2 I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
[x]MKJV: I have heard many such [things]. You [are] all miserable comforters.
BBE: Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.
KAV: 그런 것들은 내가 많이 들었나니 너희는 다 형편없는 위로자로다.
TSK: heard: job 6:6,25, job 11:2,3, job 13:5, job 19:2,3, job 26:2,3, jas 1:19; miserable: job 13:4, ps 69:26, php 1:163 Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
[x]MKJV: [Shall] words of wind [have] an end? Or what provokes you that you should answer?
BBE: May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?
KAV: 헛된 말에 끝이 있겠느냐? 무엇이 너를 담대하게 하기에 네가 대답하느냐?
TSK: vain words: job 6:26, job 8:2, job 15:2; what emboldeneth: job 20:3, job 32:3-6, mt 22:46, tit 1:11, tit 2:84 I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
[x]MKJV: I also could speak as you [do]; if your soul were in my soul's place. I could heap up words against you, and shake my head at you.
BBE: It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:
KAV: 나도 너희처럼 말할 수 있나니 만일 너희 혼이 내 혼의 입장에 있다면 나도 말들을 무더기같이 쌓아 올려 너희를 치고 너희를 향해 내 머리를 흔들 수도 있었을 터이나
TSK: if your soul: job 6:2-5,14, mt 7:12, ro 12:15, 1co 12:26; up words: job 11:2, job 35:16, pr 10:19, ec 10:14; shake mine: 2ki 19:21, ps 22:7, ps 44:14, ps 109:25, jer 18:16, la 2:15, mt 27:39,405 But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
[x]MKJV: I might make you strong with my mouth, and the moving of my lips would spare you.
BBE: I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.
KAV: 그래도 내 입으로 너희를 강하게 하며 내 입술을 움직여 너희 고통을 줄여 주었으리라.
TSK: But I would: job 4:3,4, job 6:14, job 29:25, ps 27:14, pr 27:9,17, isa 35:3,4, ga 6:16 Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
[x]MKJV: Though I speak, my pain is not held back, and [though] I forbear, in what way am I eased?
BBE: If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?
KAV: 내가 말할지라도 내 고통이 줄지 아니하고 참는다 할지라도 내게 무슨 편안함이 있겠느냐?
TSK: my grief: job 10:1, ps 77:1-9, ps 88:15-187 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
[x]MKJV: But now He has made me weary; You have made all my company desolate.
BBE: But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.
KAV: 그러나 이제 그분께서 나를 지치게 하셨으니 주께서 내 모든 무리를 황폐하게 하셨나이다.
TSK: he hath: job 3:17, job 7:3,16, job 10:1, ps 6:6,7, pr 3:11,12, isa 50:4, mic 6:13; hast made: job 1:15-19, job 29:5-258 And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
[x]MKJV: And You have plucked me, for it is a witness, and my failure rises up against me, and it answers to my face.
BBE: It has come up as a witness against me, and the wasting of my flesh makes answer to my face.
KAV: 주께서 주름살로 나를 채우셨으니 그것은 곧 나를 대적하는 증거로소이다. 내 야윈 모습이 내 속에서 일어나 내 얼굴을 향해 증언하는도다.
TSK: is a witness: job 10:17, ru 1:21, eph 5:27; my leanness: ps 106:15, isa 10:16, isa 24:169 He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
[x]MKJV: His anger has torn and hated [me]; He gnashes on me with His teeth; my enemy sharpens his eyes at me;
BBE: I am broken by his wrath, and his hate has gone after me; he has made his teeth sharp against me: my haters are looking on me with cruel eyes;
KAV: 그분께서 진노하사 나를 찢으시고 미워하시며 나를 향하여 이를 가시니 내 원수가 날카로운 눈으로 나를 쏘아보며
TSK: teareth me: job 10:16,17, job 18:4, ps 50:22, la 3:10, ho 5:14; he gnasheth: ps 35:16, ps 37:12, la 2:16; mine: job 13:24,27, job 19:11, mic 7:810 They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
[x]MKJV: They have gaped on me with their mouth; and have scornfully beaten me on the cheek; they gather themselves against me.
BBE: Their mouths are open wide against me; the blows of his bitter words are falling on my face; all of them come together in a mass against me.
KAV: 그들이 나를 향해 입을 크게 벌리고 모욕을 하며 내 뺨을 때리고 함께 모여 나를 대적하였도다.
TSK: gaped: ps 22:13,16,17, ps 35:21, lu 23:35,36; they have smitten: 1ki 22:24, 2ch 18:23, isa 50:6, la 3:30, mic 5:1, mt 26:67, joh 18:22, ac 23:2, 2co 11:20; gathered: ps 35:15, ps 94:21, ac 4:2711 God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
[x]MKJV: God has delivered me to the perverse; and turned me over into the hands of the wicked.
BBE: God gives me over to the power of sinners, sending me violently into the hands of evil-doers.
KAV: [하나님]께서 나를 경건치 아니한 자에게 넘겨주시고 사악한 자의 손에 던지셨도다.
TSK: delivered me: 1sa 24:18, ps 31:8, ro 11:32; to the ungodly: job 1:13-19, job 2:7, ps 7:14, joh 19:16, 2co 12:7; turned: ps 27:1212 I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
[x]MKJV: I was at ease, but He has broken me in pieces; yea, [He has] also taken [me] by my neck and shaken me to pieces and set me up for His mark.
BBE: I was in comfort, but I have been broken up by his hands; he has taken me by the neck, shaking me to bits; he has put me up as a mark for his arrows.
KAV: 내가 평안하였으나 그분께서 나를 부서뜨려 쪼개시며 또 내 목을 붙잡고 나를 흔드사 산산조각 내시며 나를 세워 자신의 과녁으로 삼으셨도다.
TSK: at ease: job 1:2,3, job 3:26, job 29:3,18,19; broken me: job 4:10, ps 44:19, la 3:4, mt 21:44; by my neck: job 15:26, ro 16:4; shaken: la 3:11, eze 29:7; set me up: job 7:12,20, la 3:1213 His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
[x]MKJV: His archers hem me in; He splits my inward parts, and does not spare; He pours out my gall on the ground.
BBE: His bowmen come round about me; their arrows go through my body without mercy; my life is drained out on the earth.
KAV: 그분의 활 쏘는 자들이 나를 에워싸거늘 그분께서 내 콩팥을 갈기갈기 쪼개사 아끼지 아니하시며 내 쓸개를 땅에 쏟으시고
TSK: archers: job 6:4, ge 49:23, ps 7:12,13; he cleaveth: job 19:27, la 3:13; doth: job 6:10, de 29:20, eze 5:11, ro 8:32, 2pe 2:5; poureth: job 20:25, la 2:1114 He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
[x]MKJV: He breaks me with break on break; He runs on me like a giant.
BBE: I am broken with wound after wound; he comes rushing on me like a man of war.
KAV: 또 그분께서 터지고 터지도록 나를 부수시며 거인같이 내게 달려드시는도다.
TSK: breaketh: la 3:3-5; runneth: jud 15:8, ps 42:715 I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
[x]MKJV: I have sewed sackcloth on my skin and thrust my horn in the dust.
BBE: I have made haircloth the clothing of my skin, and my horn is rolled in the dust.
KAV: 내가 굵은 베를 내 살갗에 꿰매었고 내 뿔을 흙에서 더럽혔도다.
TSK: sewed: 1ki 21:27, isa 22:12; defiled my horn: job 30:19, 1sa 2:10, ps 7:5, ps 75:5,1016 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
[x]MKJV: My face is reddened from weeping, and on my eyelids [is] the shadow of death;
BBE: My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;
KAV: 내 얼굴은 울음으로 더러워지고 내 눈꺼풀에는 사망의 그늘이 있으나
TSK: face: ps 6:6,7, ps 31:9, ps 32:3, ps 69:3, ps 102:3-5,9, isa 52:14, la 1:16; on my eyelids: job 17:7, ps 116:3, jon 2:1-10, mr 14:3417 Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
[x]MKJV: though no violence [is] in my hand, and my prayer [is] pure.
BBE: Though my hands have done no violent acts, and my prayer is clean.
KAV: 그것은 내 손의 불의 때문이 아니로다. 또한 내 기도는 순결하니라.
TSK: Not for: job 11:14, job 15:20,34, job 21:27,28, job 22:5-9, job 27:6,7, job 29:12-17, job 31:1-40, ps 7:3-5, ps 44:17-21; my prayer: job 8:5,6, ps 66:18,19, pr 15:8, 1ti 2:818 O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
[x]MKJV: Oh earth, do not cover my blood, and let not my cry have a place.
BBE: O earth, let not my blood be covered, and let my cry have no resting-place!
KAV: 오 땅아, 너는 내 피를 덮지 말고 내 부르짖음이 머물 곳을 얻지 못하게 하라.
TSK: O earth: jer 22:29; cover not: ge 4:11, ne 4:5, isa 26:21, eze 24:7; let my cry: job 27:9, ps 66:18,19, isa 1:15, isa 58:9,10, jas 4:3,419 Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
[x]MKJV: Also now, behold, my Witness [is] in Heaven, and He who testifies of me [is] on high.
BBE: Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.
KAV: 또한, 보라, 이제 내 증인은 하늘에 계시고 내 증거는 높은 데 있도다.
TSK: my witness: 1sa 12:5, ro 1:9, ro 9:1, 2co 1:23, 2co 11:31, 1th 2:10; on high: job 25:2, ps 113:520 My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
[x]MKJV: My friends scorn me; my eye pours out [tears] to God.
BBE: My friends make sport of me; to God my eyes are weeping,
KAV: 내 친구들은 나를 비웃되 내 눈은 [하나님]께 눈물을 쏟는도다.
TSK: scorn me: job 16:4, job 12:4,5, job 17:2; poureth: ps 109:4, ps 142:2, ho 12:4,5, lu 6:11,12, heb 5:721 O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
[x]MKJV: Oh that one might plead for a man with God, as a man [pleads] for his neighbor!
BBE: So that he may give decision for a man in his cause with God, and between a son of man and his neighbour.
KAV: 오 사람이 자기 이웃을 위해 변호하는 것 같이 누가 한 사람을 위해 [하나님]께 변호한다면 얼마나 좋을까!
TSK: plead: job 9:34,35, job 13:3,22, job 23:3-7, job 31:35, job 40:1-5, ec 6:10, isa 45:9, ro 9:2022 When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
[x]MKJV: For the years [that are few] will come, and I shall go the way from where I shall not return.
BBE: For in a short time I will take the journey from which I will not come back.
KAV: 몇 년이 지나면 그때에 내가 돌아오지 못할 길로 가리로다.
TSK: a few years: job 14:5,14; whence: job 7:9,10, job 14:10, ec 12:5