1 Then Job answered and said,
[x]MKJV: And Job answered and said,
BBE: And Job made answer and said,
KAV: 그때에 욥이 응답하여 이르되,
TSK: how: job 4:17, job 14:3,4, job 25:4, job 32:2, job 33:9, job 34:5, 1ki 8:46, ps 130:3, ps 143:2, ro 3:202 I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
[x]MKJV: Truly I know [it is so], but how can man be just with God?
BBE: Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?
KAV: 내가 진실로 그 일이 그런 줄을 알거니와 사람이 어찌 [하나님]과 견주어 의로우랴?3 If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
[x]MKJV: If he will argue with Him, he cannot answer Him one of a thousand.
BBE: If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.
KAV: 사람이 그분과 논쟁하려 할지라도 천 마디에 한 마디도 대답하지 못하리라.
TSK: he will contend: job 9:20,32,33, job 10:2, job 23:3-7, job 31:35-37, job 33:13, job 34:14,15, job 40:2, isa 57:15,16, ro 9:20; he cannot: ps 19:12, ps 40:12, 1jo 1:8, 1jo 3:204 He is wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered?
[x]MKJV: [He is] wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened [himself] against Him and been blessed;
BBE: He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?
KAV: 그분은 마음이 지혜롭고 힘이 강하시니 누가 자신을 강퍅하게 하여 그분을 거역하고 형통하였느냐?
TSK: wise in heart: job 9:19, job 36:5, ps 104:24, ps 136:5, da 2:20, da 4:34-37, ro 11:33, eph 1:8,19, eph 3:10,20, jude 1:24,25; who hath hardened: job 6:10, job 15:23-27, job 40:9, ex 9:14-17, ex 14:17,18, pr 28:14, pr 29:1, da 5:20-30, 1co 10:225 Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
[x]MKJV: [He] who removes the mountains, and they know it not, when He overturns them in His anger;
BBE: It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath:
KAV: 그분께서 산들을 옮겨도 그것들이 알지 못하나니 그분께서 분노하사 그것들을 뒤엎으시는도다.
TSK: removeth: job 28:9, ps 46:2, ps 68:8, ps 114:6, isa 40:12, hab 3:6,10, zec 4:7, mt 21:21, 1co 13:2, re 6:14, re 11:13; which overturneth: nu 1:5,6, zec 14:4,5, mt 27:51, lu 21:11, re 16:18-206 Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
[x]MKJV: [He] who shakes the earth out of its place, and the pillars of it tremble;
BBE: Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:
KAV: 그분께서 땅을 흔드사 그것의 자리에서 떠나게 하시니 땅의 기둥들이 떠는도다.
TSK: shaketh: isa 2:19,21, isa 13:13,14, isa 24:1,19,20, hag 2:6,21, heb 12:26, re 20:11; the pillars: job 26:11, job 38:4-7, 1sa 2:8, ps 75:3, ps 114:7, jer 4:24, joe 2:107 Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
[x]MKJV: the one speaking to the sun, and it does not rise; and seals up the stars;
BBE: Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.
KAV: 그분께서 해에게 명령하사 뜨지 못하게 하시고 별들을 봉하시며
TSK: commandeth: ex 10:21,22, jos 10:12, da 4:35, am 4:13, am 8:9, mt 24:29; sealeth: job 37:7, job 38:12-15,19,20, isa 13:10, eze 32:7, lu 21:25,268 Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
[x]MKJV: who alone stretches out the heavens, and walks on the waves of the sea;
BBE: By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:
KAV: 그분께서 홀로 하늘들을 펴시고 바다의 파도들을 밟으시며
TSK: Which: job 37:18, ge 1:6,7, ps 33:6, ps 104:2,3, isa 40:22, isa 42:5, isa 44:24, jer 10:11, zec 12:1; treadeth: job 38:11, ps 93:3,4, mt 14:25-30, joh 6:199 Which maketh Arcturus, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south.
[x]MKJV: who made the Bear, Orion, and Pleiades, and the chambers of the south;
BBE: Who made the Bear and Orion, and the Pleiades, and the store-houses of the south:
KAV: 악투루스 별과 오리온 별자리와 플레이아데스 별무리와 남쪽의 방들을 만드시고
TSK: maketh: job 38:31,32-41, ge 1:16, ps 147:4, am 5:8; the chambers: ps 104:3,13, ac 28:1310 Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
[x]MKJV: who is doing great things past finding out; yea, marvelous things without number?
BBE: Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.
KAV: 알아낼 수 없는 큰일들을 행하시며 참으로 수도 없이 이적들을 행하시느니라.
TSK: great things: job 5:9, job 26:12-14, job 37:23, ps 71:15, ps 72:18, ec 3:11, isa 40:26-28, ro 11:33, eph 3:20; wonders: ex 15:11, ps 136:4, da 4:2,311 Lo, he goeth by me, and I see him not: he passeth on also, but I perceive him not.
[x]MKJV: Behold! He goes by me, and I do not see [Him]; He passes on also, but I do not perceive Him.
BBE: See, he goes past me and I see him not: he goes on before, but I have no knowledge of him.
KAV: 보라, 그분께서 내 곁을 지나가셔도 내가 그분을 보지 못하며 그분께서 또한 계속 나아가셔도 내가 그분을 알아내지 못하는도다.
TSK: he goeth: job 23:8,9, job 35:14, ps 77:19, 1ti 6:1612 Behold, he taketh away, who can hinder him? who will say unto him, What doest thou?
[x]MKJV: Behold, He takes away; who can turn Him back? Who will say to Him, What are You doing?
BBE: If he puts out his hand to take, by whom may it be turned back? who may say to him, What are you doing?
KAV: 보라, 그분께서 가져가시면 누가 그분을 막을 수 있겠느냐? 누가 그분께 이르기를, 주께서 무엇을 하시나이까, 하겠느냐?
TSK: he taketh: job 23:13, job 34:29, da 4:35, eph 1:11; hinder him: job 11:10; What: job 33:13, isa 45:9, jer 18:6, mt 11:26, mt 20:15, ro 9:18-20, ro 11:3413 If God will not withdraw his anger, the proud helpers do stoop under him.
[x]MKJV: God will not withdraw His anger; the helpers of pride stoop under Him.
BBE: God's wrath may not be turned back; the helpers of Rahab were bent down under him.
KAV: [하나님]께서 자신의 분노를 거두지 아니하시면 교만한 협력자들도 그분 밑에서 허리를 굽히겠거늘
TSK: the proud helpers: job 26:12, job 40:9-11, isa 30:7, isa 31:2,3, jas 4:6,714 How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?
[x]MKJV: How much less shall I answer Him, [and] choose my arguments with Him?
BBE: How much less may I give an answer to him, using the right words in argument with him?
KAV: 하물며 내가 어찌 그분께 대답하겠으며 무슨 말을 택하여 그분과 변론하겠느냐?
TSK: How much: job 4:19, job 25:6, 1ki 8:27; shall I: job 11:4,5; choose: job 23:4,7, job 33:515 Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.
[x]MKJV: Whom, though I were righteous, [yet] I would not answer; I seek mercy for my judgment.
BBE: Even if my cause was good, I would not be able to give an answer; I would make request for grace from him who was against me.
KAV: 비록 내가 의로울지라도 그분께 감히 대답하지 못하겠고 도리어 나를 심판하시는 이에게 간구하리라.
TSK: though: job 10:15, 1co 4:4; I would: job 5:8, job 8:5, job 10:2, job 22:27, job 34:31,32, 1ki 8:38,39, 2ch 33:13, jer 31:9, da 9:3,18; my judge: job 23:7, 1pe 2:2316 If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
[x]MKJV: If I had called and He had answered me, yet would I not believe that He had listened to my voice;
BBE: If I had sent for him to be present, and he had come, I would have no faith that he would give ear to my voice.
KAV: 내가 그분을 부르므로 그분께서 내게 응답하셨을지라도 그분께서 내 음성을 들으셨다고는 내가 믿지 아니하리니
TSK: If I had: ps 18:6, ps 66:18-20, ps 116:1,2; would I: job 29:24, ex 6:9, jud 6:13, ps 126:1, lu 24:41, ac 12:14-1617 For he breaketh me with a tempest, and multiplieth my wounds without cause.
[x]MKJV: [He] who breaks me with a tempest, and multiplies my wounds without cause;
BBE: For I would be crushed by his storm, my wounds would be increased without cause.
KAV: 그분께서는 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭 없이 내 상처를 늘리시며
TSK: For he: job 16:14, ps 29:5, ps 42:7, ps 83:15, isa 28:17, jer 23:19, eze 13:13, mt 7:27, mt 12:20; multiplieth: job 1:14-19, job 2:7,13; without cause: job 2:3, job 16:17, job 34:6, ps 25:3, joh 9:3, joh 15:2518 He will not suffer me to take my breath, but filleth me with bitterness.
[x]MKJV: [who] will not allow me to take my breath, but fills me with bitterness.
BBE: He would not let me take my breath, but I would be full of bitter grief.
KAV: 내가 숨도 쉬지 못하게 하시고 오직 쓰라린 고통으로 나를 채우시는도다.
TSK: will not: job 7:19, ps 39:13, ps 88:7,15-18, la 3:3,18; filleth me: job 3:20, la 3:15,19, heb 12:1119 If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
[x]MKJV: If [I speak] of strength, lo, [He is] mighty! And if of judgment, who shall set me a time?
BBE: If it is a question of strength, he says, Here I am! and if it is a question of a cause at law, he says, Who will give me a fixed day?
KAV: 내가 힘에 대하여 말할진대, 보라, 그분께서는 강하시며 심판에 대하여 말할진대 누가 내게 변호할 시간을 정해 주리요?
TSK: he is strong: job 9:4, job 36:17-19, job 40:9,10, ps 62:11, mt 6:13, 1co 1:25, 1co 10:22; who shall: job 9:32,33, job 31:35, job 33:5-720 If I justify myself, mine own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.
[x]MKJV: If I justify myself, my own mouth shall condemn me; [though] I [am] perfect, He shall declare me perverse.
BBE: Though I was in the right, he would say that I was in the wrong; I have done no evil; but he says that I am a sinner.
KAV: 내가 스스로 의롭다 하면 내 입이 나를 정죄할 것이요, 내가 말하기를, 나는 완전하다, 하면 그 말이 또한 내가 비뚤어진 것을 입증하리라.
TSK: justify: job 9:2, job 4:17, job 32:1,2, ps 130:3, ps 143:2, lu 10:29, lu 16:15; mine: job 15:5,6, job 34:35, job 35:16, pr 10:19, isa 6:5, mt 12:36,37, jas 3:2; I am perfect: job 1:1, php 3:12-15; it shall: job 33:8-13, pr 17:20, 1ti 6:521 Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.
[x]MKJV: [Though] I [were] perfect, yet I would not know my soul. I would despise my life.
BBE: I have done no wrong; I give no thought to what becomes of me; I have no desire for life.
KAV: 비록 내가 완전할지라도 나는 내 혼을 알려 하지 아니할 것이요, 내 생명을 멸시하리로다.
TSK: yet would: ps 139:23,24, pr 28:26, jer 17:9,10, 1co 4:4, 1jo 3:20; I would: job 7:15,16,2122 This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
[x]MKJV: It [is] One, therefore I said, He is consuming the perfect and the wicked.
BBE: It is all the same to me; so I say, He puts an end to the sinner and to him who has done no wrong together.
KAV: 이 일이 한 가지라. 그러므로 내가 말하기를, 그분께서 완전한 자와 사악한 자를 멸하신다, 하였도다.
TSK: He destroyeth: ec 9:1-3, eze 21:3,4, lu 13:2-423 If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent.
[x]MKJV: If the whip kills suddenly, He will mock at the calamity of the innocent.
BBE: If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong.
KAV: 채찍이 갑자기 사람을 죽인다 해도 그분께서는 죄 없는 자의 시련을 비웃으시리라.
TSK: If the: job 1:13-19, job 2:7; he will: job 4:7, job 8:20, 2sa 14:15,17, ps 44:22, eze 14:19-21, eze 21:13, heb 11:36,3724 The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
[x]MKJV: The earth is given into the hand of the wicked; He covers the faces of its judges; if it [is] not [He], then who [is] it?
BBE: The land is given into the power of the evil-doer; the faces of its judges are covered; if not by him, then who has done it?
KAV: 그분께서 땅을 사악한 자들의 손에 넘겨주셨으며 땅의 재판관들의 얼굴을 가리셨나니 그렇지 아니하면 그분이 어디에 있으며 또 누구이겠느냐?
TSK: earth: job 12:6-10, job 21:7-15, ps 17:14, ps 73:3-7, jer 12:1,2, da 4:17, da 5:18-21, da 7:7-28, hab 1:14-17; he covereth: 2sa 15:30, 2sa 19:4, es 6:12, es 7:8, jer 14:4; if not: job 24:25, job 32:225 Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.
[x]MKJV: Now my days are swifter than a runner; they flee away, they see no good.
BBE: My days go quicker than a post-runner: they go in flight, they see no good.
KAV: 이제 내 날들이 파발꾼보다 빨리 지나가며 달아나 버리므로 좋은 일을 보지 못하는도다.
TSK: swifter: job 7:6,7, es 8:14; they flee away: ps 39:5,11, ps 89:47, ps 90:9,10, jas 4:1426 They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
[x]MKJV: They have passed away like the swift ships; like the eagle who swoops on the prey.
BBE: They go rushing on like reed-boats, like an eagle dropping suddenly on its food.
KAV: 그 날들이 빠른 배들처럼 지나갔으며 또 먹이를 향해 치닫는 독수리처럼 지나갔도다.
TSK: as the eagle: job 39:27-30, 2sa 1:23, pr 23:5, jer 4:13, la 4:19, hab 1:827 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
[x]MKJV: If I say, I will forget my complaint, I will depart from my heaviness and be of good cheer,
BBE: If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;
KAV: 가령 내가 말하기를, 내가 내 원통함을 잊고 내 근심에서 벗어나 내 자신을 위로하리라, 할지라도
TSK: If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:: job 7:13, ps 77:2,3, jer 8:1828 I am afraid of all my sorrows, I know that thou wilt not hold me innocent.
[x]MKJV: I am afraid of all my sorrows; I know that You will not hold me innocent.
BBE: I go in fear of all my pains; I am certain that I will not be free from sin in your eyes.
KAV: 내가 내 모든 고통을 두려워하며 주께서 나를 무죄한 자로 여기지 아니할 줄을 아나이다.
TSK: afraid: job 21:6, ps 88:15,16, ps 119:120; I know: job 9:2,20,21, job 14:16, ex 20:7, ps 130:329 If I be wicked, why then labour I in vain?
[x]MKJV: I have been condemned; why then should I labor in vain?
BBE: You will not let me be clear of sin! why then do I take trouble for nothing?
KAV: 내가 사악할진대 어찌 헛되이 수고하나이까?
TSK: If I be wicked, why then labour I in vain?: job 9:22, job 10:7,14-17, job 21:16,17,27, job 22:5-30, ps 73:13, jer 2:3530 If I wash myself with snow water ㆍ, and make my hands never ㆍ so clean;
[x]MKJV: If I wash myself with snow water, and make my hands ever so clean,
BBE: If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;
KAV: 내가 눈 녹은 물로 내 몸을 씻고 그 어느 때보다도 내 손을 깨끗이 할지라도
TSK: If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;: ps 26:6, pr 28:13, isa 1:16-18, jer 2:22, jer 4:14, ro 10:3, 1jo 1:831 Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
[x]MKJV: yet You will plunge me into the ditch and my own clothes shall despise me.
BBE: Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.
KAV: 주께서 나를 도랑에 빠지게 하시리니 내 옷마저도 나를 몹시 싫어하리이다.
TSK: shalt: job 9:20, job 15:6; mine: isa 59:6, isa 64:6, php 3:8,932 For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
[x]MKJV: For [He is] not a man, as I [am, that] I should answer Him, [that] we should come together in judgment;
BBE: For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.
KAV: 그분은 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그분께 대답할 수도 없으며 우리가 함께 재판을 받으러 갈 수도 없고
TSK: not a man: job 33:12, job 35:5-7, nu 23:19, 1sa 16:7, ec 6:10, isa 45:9, jer 49:19, ro 9:20, 1jo 3:20; we should: job 13:18-23, job 23:3-7, ps 143:233 Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
[x]MKJV: there is no mediator between us, [who] might lay his hand on us both.
BBE: There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
KAV: 우리 사이에는 우리 둘 위에 손을 얹을 중재인도 없도다.
TSK: is there: job 9:19, 1sa 2:25, ps 106:23, 1jo 2:1,2; that might: 1ki 3:16-2834 Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
[x]MKJV: Let Him take His rod away from me, and let not His fear make me afraid;
BBE: Let him take away his rod from me and not send his fear on me:
KAV: 그분께서 자신의 막대기를 내게서 치우시고 자신의 두려움으로 나를 무섭게 하지 아니하시기를 원하노라.
TSK: let not: job 13:11,20-22, job 23:15, job 31:23, job 33:7, job 37:1, ps 39:10, ps 90:11; but it is not so with me: job 29:2-2535 Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
[x]MKJV: [then] would I speak and not fear Him; for [it is] not so with me.
BBE: Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.
KAV: 그리하시면 내가 말을 하고 그분을 두려워하지 아니하리로다. 그러나 일이 내게 그렇지 아니하도다.