1 But Job answered and said,
[x]MKJV: And Job answered and said,
BBE: And Job made answer and said,
KAV: 그러나 욥이 응답하여 이르되,
TSK: answered: job 4:12 Oh that my grief were thoroughly weighed, and my calamity ㆍ laid in the balances together!
[x]MKJV: Oh that my grief were but weighed, and my ruin laid in the balances together!
BBE: If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
KAV: 아 내 고통을 철저히 달아 보고 내 재앙을 저울 위에 모두 놓을 수 있으면 좋겠도다!
TSK: throughly: job 4:5, job 23:23 For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
[x]MKJV: For now it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.
BBE: For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
KAV: 이제 그것이 바다의 모래보다 무거울 터인즉 내 말들을 삼키리로다.
TSK: heavier: pr 27:3, mt 11:28; my words are swallowed up: job 37:19,20, ps 40:5, ps 77:44 For the arrows of the Almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
[x]MKJV: For the arrows of the Almighty [are] within me, their fury [is] drinking my spirit; the terrors of God are set against me.
BBE: For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.
KAV: [전능자]의 화살들이 내 속에 있어서 그것들의 독이 내 영을 마시나니 [하나님]의 두려움들이 진을 치고 나를 대적하는도다.
TSK: the arrows: job 16:12-14, de 32:23,42, ps 7:13, ps 18:14, ps 21:12, ps 38:2, ps 45:5, la 3:12,13; drinketh up: de 32:24, ps 143:7, pr 18:14, mr 14:33,34, mr 15:34; the terrors: job 9:17, job 30:15, job 31:23, ps 88:15,16, 2co 5:115 Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?
[x]MKJV: Does the wild ass bray [when he has] grass? Or does the ox low over his fodder?
BBE: Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?
KAV: 들나귀가 풀이 있을 때에 울겠느냐? 소가 자기의 꼴을 보고 울겠느냐?
TSK: when he hath grass: ps 104:14; loweth: ps 42:1, jer 14:6, joe 1:18-206 Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
[x]MKJV: Can that which has no taste be eaten without salt? Or is there taste in the white of an egg?
BBE: Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?
KAV: 맛없는 것을 소금도 없이 먹을 수 있겠느냐? 달걀의 흰자위가 무슨 맛이 있겠느냐?
TSK: that which: job 6:25, job 16:2, le 2:13, lu 14:34, col 4:6; taste: job 6:30, job 12:11, job 34:3, ps 119:103, heb 6:4,57 The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.
[x]MKJV: My soul refuses to touch them; they [are] sickening food to me.
BBE: My soul has no desire for such things, they are as disease in my food.
KAV: 내 혼이 만지기도 거부한 것들이 나를 슬프게 하는 음식같이 되었도다.
TSK: as my sorrowful meat: 1ki 17:12, 1ki 22:27, ps 102:9, eze 4:14,16, eze 12:18,19, da 10:38 Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!
[x]MKJV: Oh that I might have my desire, and that God would grant the thing that I long for!
BBE: If only I might have an answer to my prayer, and God would give me my desire!
KAV: 아 내가 요청하는 것을 내가 받고 내가 갈망하는 것을 [하나님]이 주시면 좋겠구나!
TSK: the thing that I long for: job 6:11-13, job 17:14-16, ps 119:819 Even that it would please God to destroy me; that he would let loose his hand, and cut me off!
[x]MKJV: Even that it would please God to destroy me; that He would loose His hand and cut me off!
BBE: If only he would be pleased to put an end to me; and would let loose his hand, so that I might be cut off!
KAV: 심지어 [하나님]께서 나를 멸하기를 기뻐하사 자신의 손을 놓으시고 나를 끊어 버리시면 좋겠구나!
TSK: that it would: job 3:20-22, job 7:15,16, job 14:13, nu 11:14,15, 1ki 19:4, jon 4:3,8, re 9:6; that he would: job 19:21, ps 32:4, isa 48:10-1310 Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
[x]MKJV: And it is yet my comfort; yea, I would rejoice in pain, though He did not spare me; for I have not hidden the words of the Holy One.
BBE: So I would still have comfort, and I would have joy in the pains of death, for I have not been false to the words of the Holy One.
KAV: 그리하면 내가 오히려 위로를 받고 참으로 슬픔 속에서도 내 자신을 단단하게 하리로다. 그분께서 그것들을 아끼지 아니하시기를 바라노니 이는 내가 [거룩하신 이]의 말씀들을 숨기지 아니하였기 때문이라.
TSK: Then: job 3:22, job 21:33; I would: job 9:4; let him not: de 29:20, ro 8:32, 2pe 2:4,5; have not concealed: job 23:12, ps 37:30, ps 40:9,10, ps 71:17,18, ps 119:13, ac 20:20,27; the Holy One: le 19:2, 1sa 2:2, isa 30:11,12, isa 57:15, ho 11:9, hab 1:12, hab 3:3, re 3:7, re 4:811 What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life?
[x]MKJV: What [is] my strength, that I should hope? And what [is] my end, that I should be patient?
BBE: Have I strength to go on waiting, or have I any end to be looking forward to?
KAV: 내 기력이 어떠하기에 내가 소망을 갖겠느냐? 내 마지막이 어떠하기에 내가 내 생명을 연장하겠느냐?
TSK: What: job 7:5-7, job 10:20, job 13:25,28, job 17:1,14-16, ps 39:5, ps 90:5-10, ps 102:23, ps 103:14-1612 Is my strength the strength of stones? or is my flesh of brass?
[x]MKJV: [Is] my strength the strength of stones? Or [is] my flesh bronze?
BBE: Is my strength the strength of stones, or is my flesh brass?
KAV: 내 기력이 돌들의 기력이냐? 내 육체가 놋으로 되었느냐?
TSK: of brass: job 40:18, job 41:2413 Is not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
[x]MKJV: [Is] not my help in me? And is wisdom fully driven away from me?
BBE: I have no help in myself, and wisdom is completely gone from me.
KAV: 나의 도움이 내 안에 있지 아니하냐? 지혜가 내게서 아주 쫓겨나갔느냐?
TSK: Is not my: job 19:28, 2co 1:12, ga 6:4; and is wisdom: job 12:2,3, job 13:214 To him that is afflicted pity should be showed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.
[x]MKJV: To him who is afflicted, pity is [due] from his friend, but he forsakes the fear of the Almighty.
BBE: He whose heart is shut against his friend has given up the fear of the Ruler of all.
KAV: 고난 받는 자를 그의 친구가 불쌍히 여길 것이로되 그가 [전능자] 두려워하기를 저버리는도다.
TSK: To him: job 4:3,4, job 16:5, job 19:21, pr 17:17, ro 12:15, 1co 12:26, 2co 11:29, ga 6:2, heb 13:3; he forsaketh: ge 20:11, ps 36:1-3, lu 23:4015 My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
[x]MKJV: My brothers have dealt deceitfully as a torrent; they pass away as the streams of torrents,
BBE: My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:
KAV: 내 형제들은 개울과 같이 속임수로 대하였고 그들은 개울들의 물살같이 지나가느니라.
TSK: My brethren: job 19:19, ps 38:11, ps 41:9, ps 55:12-14, ps 88:18, jer 9:4,5, jer 30:14, mic 7:5,6, joh 13:18, joh 16:32; as the stream: jer 15:18, jude 1:1216 Which are blackish by reason of the ice, and wherein the snow is hid:
[x]MKJV: [torrents] black from ice, in which the snow hides itself.
BBE: Which are dark because of the ice, and the snow falling into them;
KAV: 그것들은 얼음 때문에 거무스레하고 그 속에는 눈이 숨겨져 있도다.17 What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
[x]MKJV: When they become warm, they go away; when it is hot, they vanish out of their place.
BBE: Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat.
KAV: 그것들이 따뜻하게 되는 때에 사라지고 날이 더울 때에 자기 자리에서 소멸되는도다.
TSK: vanish: 1ki 17:118 The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
[x]MKJV: The paths of their way are turned aside; they go to nothing and are lost.
BBE: The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.
KAV: 개울들이 흐르는 길의 통로들은 옆으로 벗어나 아무 데도 가지 못하고 소멸되느니라.19 The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
[x]MKJV: The troops of Tema looked; the companies of Sheba hoped for them.
BBE: The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:
KAV: 데마의 무리들이 바라보고 세바의 일행들이 그것들을 기대하다가
TSK: Tema: ge 25:15, isa 21:14, jer 25:23; Sheba: ge 10:7, ge 25:3, 1ki 10:1, ps 72:10, eze 27:22,2320 They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
[x]MKJV: They were ashamed because they had hoped; they came there and were ashamed.
BBE: They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.
KAV: 거기에 이르러 자기들이 소망을 가졌으므로 당황하고 부끄러워하였도다.
TSK: confounded: jer 14:3,4, jer 17:13, ro 5:5, ro 9:3321 For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.
[x]MKJV: Surely now you are like them; you see [my] casting down, and are afraid.
BBE: So have you now become to me; you see my sad condition and are in fear.
KAV: 이제 너희는 아무것도 아니로다. 내가 내던져진 것을 너희가 보고 두려워하는도다.
TSK: ye are nothing: job 6:15, job 13:4, ps 62:9, isa 2:22, jer 17:5,6; ye see: job 2:11-13, ps 38:11, pr 19:7, jer 51:9, mt 26:31,56, 2ti 4:16, re 18:9,10,17,1822 Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?
[x]MKJV: Did I say, Give to me? or, Offer a bribe for me from your wealth;
BBE: Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?
KAV: 내가, 무엇을 가져오라, 하더냐? 또는, 너희 재산 중에서 내게 보상을 달라, 하더냐?
TSK: Bring unto me: job 42:11, 1sa 12:3, ac 20:3323 Or, Deliver me from the enemy's hand? or, Redeem me from the hand of the mighty?
[x]MKJV: or, Deliver me from the enemy's hand; or, Redeem me from the hand of the mighty?
BBE: Or, Get me out of the power of my hater? or, Give money so that I may be free from the power of the cruel ones?
KAV: 또는, 원수의 손에서 나를 건져 달라, 하더냐? 또는, 강력한 자의 손에서 나를 구속하라, 하더냐?
TSK: Redeem: job 5:20, le 25:48, ne 5:8, ps 49:7,8,15, ps 107:2, jer 15:2124 Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
[x]MKJV: Teach me, and I will be silent; and cause me to understand where I have gone astray.
BBE: Give me teaching and I will be quiet; and make me see my error.
KAV: 나를 가르치라. 내가 내 혀를 억누르리라. 내가 어디에서 잘못하였는지 깨닫게 하라.
TSK: Teach me: job 5:27, job 32:11,15,16, job 33:1,31-33, job 34:32, ps 32:8, pr 9:9, pr 25:12, jas 1:19; I will: ps 39:1,2, jas 3:2; cause me: job 10:2, ps 19:1225 How forcible are right words! but what doth your arguing reprove?
[x]MKJV: Right words are powerful, but what does your arguing argue?
BBE: How pleasing are upright words! but what force is there in your arguments?
KAV: 바른 말들은 참으로 얼마나 위력이 있는가! 그런데 너희의 주장은 무엇을 책망하느냐?
TSK: forcible: job 4:4, job 16:5, pr 12:18, pr 16:21-24, pr 18:21, pr 25:11, ec 12:10,11; what doth: job 13:5, job 16:3,4, job 21:34, job 24:25, job 32:326 Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?
[x]MKJV: Do you intend to criticize words, and the speeches of one who is hopeless, [that are] as wind?
BBE: My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.
KAV: 절망에 빠진 자의 말들은 바람과 같거늘 너희가 그 말들을 책망하고자 꾀하느냐?
TSK: reprove: job 2:10, job 3:3-26, job 4:3,4, job 34:3-9, job 38:2, job 40:5,8, job 42:3,7, mt 12:37; one that: job 6:4,9, job 10:1; as wind: job 8:2, ho 12:1, eph 4:1427 Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
[x]MKJV: Yea, you cause [anger] to fall on the fatherless, and you dig [a pit] for your friend.
BBE: Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.
KAV: 참으로 너희는 아버지 없는 자를 기죽게 만들며 너희 친구를 노리고 구덩이를 파는도다.
TSK: the fatherless: job 22:9, job 24:3,9, job 29:12, job 31:17,21, ex 22:22-24, ps 82:3, pr 23:10,11, eze 22:7, mal 3:5, jas 1:27; ye dig: ps 7:15, ps 57:6, jer 18:20,2228 Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie.
[x]MKJV: And now, please look on me; for if I lie, [it is] before your face.
BBE: Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face.
KAV: 그러므로 이제 흡족히 여기고 나를 쳐다보라. 내가 거짓말을 하면 그것이 너희에게 분명히 드러나느니라.
TSK: if I lie: job 11:3, job 13:429 Return, I pray you, let it not be iniquity; yea, return again, my righteousness is in it.
[x]MKJV: Turn back, please let there be no sin; yea, return again, my righteousness [is] in this matter.
BBE: Let your minds be changed, and do not have an evil opinion of me; yes, be changed, for my righteousness is still in me.
KAV: 청하건대 너희는 돌아오고 그것이 불법이 되지 않게 하라. 내 의가 그것 안에 있으니 참으로 되돌아오라.
TSK: Return: job 17:10, mal 3:18; my righteousness: job 27:4-630 Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
[x]MKJV: Is there wrong in my tongue? Cannot my taste discern desirable things?
BBE: Is there evil in my tongue? is not the cause of my trouble clear to me?
KAV: 내 혀에 불법이 있느냐? 내 미각이 잘못된 것들을 분간하지 못하겠느냐?
TSK: iniquity: job 33:8-12, job 42:3-6; cannot: job 6:6, job 12:11, job 34:3, heb 5:14