1 And Job answered and said,
[x]MKJV: And Job answered and said,
BBE: And Job made answer and said,
KAV: 이에 욥이 응답하여 이르되,
TSK: ye are the people: job 6:24,25, job 8:8-10, job 11:2,6,12, job 15:2, job 17:4, job 20:3, job 32:7-13, pr 28:11, isa 5:21, 1co 4:10, 1co 6:52 No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
[x]MKJV: For truly you [are] the people, and wisdom will die with you.
BBE: No doubt you have knowledge, and wisdom will come to an end with you.
KAV: 틀림없이 너희만 사람이로구나. 지혜가 너희와 함께 죽으리로다.3 But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
[x]MKJV: But I have understanding as well as you; I do not fall [short] of you; yes, who does not know such things as these?
BBE: But I have a mind as well as you; I am equal to you: yes, who has not knowledge of such things as these?
KAV: 그러나 나도 너희만큼이나 명철하며 너희보다 못하지 아니하니 참으로 이와 같은 일들을 누가 알지 못하느냐?
TSK: But I have: job 13:2-5, pr 26:4, 2co 11:5,21-23; understanding: job 6:6,7, job 26:2,34 I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
[x]MKJV: I [am] a laughing-stock to his friends; who calls on God, and He answers him; the just, the upright one [is] a mockery;
BBE: It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!
KAV: 내가 [하나님]을 부르매 그분께서 내게 대답하시나니 이런 내가 자기 이웃에게 조롱을 당하는 자처럼 되었도다. 곧바른 의인이 비웃음을 받아 조롱을 당하는도다.
TSK: one mocked: job 11:3, job 16:10, job 17:2,6, job 21:3, job 30:1, ps 22:7,8, ps 35:16, mt 27:29, heb 11:36; calleth: job 16:20, ps 91:15, jer 33:3, mic 7:7; the just: pr 14:2, mr 5:40, lu 16:14, ac 17:325 He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
[x]MKJV: a flaming brand despised in the thoughts of him who feels secure; [it is] ready for those with slipping feet.
BBE: In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.
KAV: 자기 발로 인해 미끄러질 자가 편안히 거하는 자의 생각 속에서 멸시받는 등불같이 되었도다.
TSK: ready: de 32:35, ps 17:5, ps 94:18, jer 13:16; a lamp: job 18:5, pr 13:9, pr 20:20, mt 25:8; of him: job 6:5, job 16:4, ps 123:3,4, am 6:1-6, lu 12:19, lu 16:19,206 The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
[x]MKJV: The tents of robbers are at peace, and those who provoke God [are] secure, in whatever God brings to their hand.
BBE: There is wealth in the tents of those who make destruction, and those by whom God is moved to wrath are safe; even those whose god is their strength.
KAV: 강도들의 장막들은 형통하고 [하나님]을 격노하게 하는 자들은 안전하니 [하나님]께서 그들의 손에 풍성히 가져다주시는도다.
TSK: tabernacles: job 9:24, job 21:7-15, ps 17:14, ps 37:1,35, ps 73:11,12, jer 5:277 But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
[x]MKJV: But now ask the animals, and they shall teach you; and the birds of the air, and they shall tell you;
BBE: But put now a question to the beasts, and get teaching from them; or to the birds of the heaven, and they will make it clear to you;
KAV: 그러나 이제 짐승들에게 물어보라. 그것들이 너를 가르치리라. 공중의 날짐승들에게 물어보라. 그것들이 네게 일러 주리라.
TSK: But ask: job 21:29,30, pr 6:6, isa 1:3, jer 8:78 Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
[x]MKJV: or speak to the earth, and it shall teach you; and the fish of the sea shall declare [it] to you;
BBE: Or to the things which go flat on the earth, and they will give you wisdom; and the fishes of the sea will give you news of it.
KAV: 혹은 땅에게 말하라. 땅이 너를 가르치리라. 바다의 물고기들도 네게 밝히 알려 주리라.9 Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
[x]MKJV: who of all these does not know that the hand of the LORD has done this?
BBE: Who does not see by all these that the hand of the Lord has done this?
KAV: 이 모든 것들을 통해 {주}의 손이 이 일을 이루신 줄을 누가 알지 못하느냐?
TSK: Who: job 12:3, ac 19:35; the hand: job 22:18, de 8:17,18, 1sa 2:7, jer 27:5,6, da 9:17, da 5:18, ro 11:36, jas 2:5-710 In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
[x]MKJV: In whose hand [is] the soul of every living thing, and the breath of all flesh, [even] of man?
BBE: In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all flesh of man.
KAV: 모든 생물의 혼과 모든 인간의 호흡이 그분의 손에 있느니라.
TSK: whose hand: nu 16:22, da 5:23, ac 17:25,28; the breath: job 27:3, job 34:14,15, ge 2:7, ge 6:17, ps 104:29, ps 146:3,4; mankind: joh 3:611 Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
[x]MKJV: Does not the ear try words? And does not the mouth taste its food?
BBE: Are not words tested by the ear, even as food is tasted by the mouth?
KAV: 귀가 말들을 시험하지 아니하느냐? 입이 음식을 맛보지 아니하느냐?
TSK: Doth: job 34:3, 1co 10:15, php 1:10, heb 5:14, 1pe 2:3; mouth: job 6:3012 With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
[x]MKJV: With the aged [is] wisdom, and understanding in length of days.
BBE: Old men have wisdom, and a long life gives knowledge.
KAV: 늙은 자에게는 지혜가 있고 많은 날을 산 자에게는 명철이 있느니라.
TSK: With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.: job 8:8, job 15:10, job 32:713 With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
[x]MKJV: With Him [is] wisdom and strength; He has wisdom and understanding.
BBE: With him there is wisdom and strength; power and knowledge are his.
KAV: 지혜와 힘이 그분께 있고 계략과 명철도 그분께 있나니
TSK: him: job 32:6-9; wisdom: job 12:16, job 9:4, job 28:20-28, job 36:5, ps 147:5, pr 2:6,7, jer 10:12, da 2:20, lu 21:15, 1co 1:24, col 2:3, jas 1:5; counsel: pr 8:14, isa 40:13,14, isa 46:10, ro 11:34, eph 1:8,1114 Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
[x]MKJV: Behold, He breaks down, and it can not be built up again; He shuts up a man, and no one opens.
BBE: Truly, there is no building up of what is pulled down by him; when a man is shut up by him, no one may let him loose.
KAV: 보라, 그분께서 허무시면 다시 세울 수 없고 그분께서 사람을 가두시면 열 수 없느니라.
TSK: he breaketh: job 9:12,13, job 11:10, isa 14:23, jer 51:58,64, mal 1:4; he shutteth: job 16:11, 1sa 17:46, 1sa 24:18, 1sa 26:8, isa 22:22, ro 11:32, re 3:715 Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
[x]MKJV: Behold, He withholds the waters, and they dry up; also He sends them out, and they overturn the earth.
BBE: Truly, he keeps back the waters and they are dry; he sends them out and the earth is overturned.
KAV: 보라, 그분께서 물들을 막으시면 물들이 마르고 또한 그분께서 물들을 보내시면 물들이 땅을 뒤엎느니라.
TSK: Behold: job 12:10, ge 8:1,2, 1ki 8:35,36, 1ki 17:1, jer 14:22, na 1:4, lu 4:25, jas 5:17,18, re 11:6; he sendeth: ge 6:13,17, ge 7:11,23, ps 104:7-9, am 5:816 With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
[x]MKJV: With Him [is] strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver [are] His.
BBE: With him are strength and wise designs; he who is guided into error, together with his guide, are in his hands;
KAV: 힘과 지혜가 그분께 있고 속는 자와 속이는 자가 그분께 속하였으므로
TSK: With: job 12:13, mt 6:13; the deceived: 1ki 22:22,23, eze 14:917 He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
[x]MKJV: He leads wise men away stripped, and makes the judges fools.
BBE: He takes away the wisdom of the wise guides, and makes judges foolish;
KAV: 그분께서 조언자들을 노략하사 끌어가시고 재판관들을 어리석은 자가 되게 하시며
TSK: He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.: 2sa 15:31, 2sa 17:14,23, isa 19:12-14, isa 29:14, 1co 1:19,2018 He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
[x]MKJV: He cuts away the bonds of kings, and binds their loins with a girdle.
BBE: He undoes the chains of kings, and puts his band on them;
KAV: 왕들의 결박을 푸시고 띠로 그들의 허리를 동이시며
TSK: He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.: 2ch 33:11-14, jer 52:31-34, da 2:21, re 19:1619 He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
[x]MKJV: He leads priests away stripped, and overthrows the mighty.
BBE: He makes priests prisoners, overturning those in safe positions;
KAV: 통치자들을 노략하사 끌어가시고 강력한 자들을 넘어뜨리시며
TSK: He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.: jos 10:24,42, 1sa 17:45,46, isa 37:36-38, isa 45:1, re 17:14, re 19:19-2120 He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
[x]MKJV: [He] removes the speech of the men of trust, and takes away the understanding of the aged.
BBE: He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;
KAV: 믿을 만한 자들의 말을 제거하시고 늙은 자들의 명철을 빼앗으시며
TSK: the speech of the trusty: pr 10:21, pr 12:19,22; taketh: job 12:24, job 17:4, job 32:9, job 39:17, isa 3:1-321 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
[x]MKJV: He pours scorn on princes, and unties the belt of the mighty.
BBE: He puts shame on chiefs, and takes away the power of the strong;
KAV: 통치자들에게 멸시를 쏟으시고 강력한 자들의 힘을 약하게 하시며
TSK: poureth: ex 8:2, ex 16:24, 1ki 21:23,24, 2ki 9:26,34-37, ps 107:40, isa 23:9, isa 24:21,22, isa 37:38, da 2:21,22, da 4:32,33, mt 2:12,13, ac 12:23; weakened the strength of the mighty: isa 5:27, isa 11:5, isa 22:21, eph 6:10,1422 He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
[x]MKJV: He discovers deep things out of darkness, and brings the shadow of death to light.
BBE: Uncovering deep things out of the dark, and making the deep shade bright;
KAV: 어둠 속에서 깊은 것들을 찾아내시고 사망의 그늘을 빛으로 끌어내시며
TSK: discovereth: job 11:6, job 28:20-23, 2ki 6:12, ps 44:21, ps 139:12, da 2:22, mt 10:26, 1co 2:10, 1co 4:5; bringeth: job 3:5, job 24:17, job 34:22, am 5:8, lu 1:7923 He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
[x]MKJV: He gives greatness to the nations, and destroys them. He spreads out the nations, and leads them away.
BBE: Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.
KAV: 민족들을 흥하게도 하시고 망하게도 하시며 민족들을 크게도 하시고 다시 작게도 하시며
TSK: increaseth: ex 1:7,20, ps 107:38, isa 9:3, isa 26:15, isa 27:6, isa 51:2, isa 60:22, jer 30:19, jer 33:22, zec 10:824 He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
[x]MKJV: He takes away the heart of the chief of the people of the land, and causes them to wander in a wilderness [where there is] no path.
BBE: He takes away the wisdom of the rulers of the earth, and sends them wandering in a waste where there is no way.
KAV: 땅에 있는 만백성의 우두머리들의 마음을 빼앗으시고 그들을 길 없는 광야에서 방황하게 하시며
TSK: He taketh: job 12:20, job 17:4, isa 6:9,10, isa 19:1, da 4:16,33, ho 7:11; and causeth: ps 107:4,4025 They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
[x]MKJV: They grope in the dark without light, and He makes them to stagger like [a] drunkard.
BBE: They go feeling about in the dark without light, wandering without help like those overcome with wine.
KAV: 빛이 없는 어둠 속에서 더듬게 하시고 술 취한 사람같이 비틀거리게 하시느니라.
TSK: grope: job 5:14, ge 19:11, de 28:29, isa 59:10, ac 13:11, 1jo 2:11; maketh: ps 107:27, isa 19:14, isa 24:20