1 Then Job answered and said,
[x]MKJV: And Job answered and said,
BBE: And Job made answer and said,
KAV: 그때에 욥이 응답하여 이르되,2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
[x]MKJV: How long will you torment my soul and break me in pieces with words?
BBE: How long will you make my life bitter, crushing me with words?
KAV: 너희가 어느 때까지 내 혼을 괴롭게 하며 말들로 나를 산산조각 내려느냐?
TSK: How long: job 8:2, job 18:2, ps 13:1, re 6:10; vex: job 27:2, jud 16:16, ps 6:2,3, ps 42:10, 2pe 2:7,8; break me: ps 55:21, ps 59:7, ps 64:3, pr 12:18, pr 18:21, jas 3:6-83 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
[x]MKJV: [And] this, ten times you have blamed me; you are not ashamed that you have wronged me.
BBE: Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.
KAV: 너희가 이같이 열 번이나 나를 모욕하였으되 내게 낯선 자처럼 행하고도 부끄러워하지 아니하는도다.
TSK: ten times: ge 31:7, le 26:26, nu 14:22, ne 4:12, da 1:20; ye reproached: job 4:6-11, job 5:3,4, job 8:4-6, job 11:3,14, job 15:4-6,11,12, job 18:4-21; make yourselves strange to me: job 19:17, ge 42:7, ps 69:84 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
[x]MKJV: And [if] indeed I have erred, my error remains with me.
BBE: And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.
KAV: 참으로 내가 잘못을 저질렀다 해도 내 잘못은 내게 남아 있느니라.
TSK: I have erred: job 11:3-6; mine: 2sa 24:17, pr 9:12, eze 18:4, 2co 5:10, ga 6:55 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
[x]MKJV: If indeed you magnify yourself against me, and plead against me my misery,
BBE: If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
KAV: 참으로 너희가 나를 대적하여 너희 자신을 높이고 나를 대적하여 내 수치를 말하려 할진대
TSK: magnify: ps 35:26, ps 38:16, ps 41:11, ps 55:12, mic 7:8, zep 2:10, zec 12:7; plead: 1sa 1:6, ne 1:3, isa 4:1, lu 1:25, lu 13:2-4, joh 9:2,346 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
[x]MKJV: know now that God has overthrown me, and His net has closed on me.
BBE: Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.
KAV: [하나님]께서 나를 뒤엎으시고 자신의 그물로 나를 에워싸신 줄 이제 알지니라.
TSK: God: job 7:20, job 16:11-14, ps 44:9-14, ps 66:10-12; compassed: job 18:8-10, la 1:12,13, eze 12:13, eze 32:3, ho 7:127 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
[x]MKJV: Behold, I cry out, Violence! And I am not answered. I cry aloud, but there is no justice.
BBE: Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.
KAV: 보라, 내가 억울하여 부르짖으나 그분께서 내 말을 듣지 아니하시고 내가 크게 부르짖으나 심판이 없도다.
TSK: I cry: job 10:3,15-17, job 16:17-19, job 21:27, ps 22:2, jer 20:8, la 3:8, hab 1:2,3; no judgment: job 9:32, job 13:15-23, job 16:21, job 23:3-7, job 31:35,36, job 34:5, job 40:88 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
[x]MKJV: He has fenced up my way so that I cannot pass, and He has set darkness in my paths.
BBE: My way is walled up by him so that I may not go by: he has made my roads dark.
KAV: 그분께서 내 길을 둘러 막으사 내가 지나가지 못하게 하시고 내가 다니는 행로에 어둠을 두시며
TSK: fenced: job 3:23, ps 88:8, la 3:7,9, ho 2:6; set: jos 24:7, pr 4:19, isa 50:10, jer 13:16, jer 23:12, joh 8:129 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
[x]MKJV: He has stripped me of my glory, and has taken the crown from my head.
BBE: He has put off my glory from me, and taken the crown from my head.
KAV: 내게서 내 영광을 빼앗아 가시고 관을 내 머리에서 가져가시며
TSK: stripped: job 29:7-14,20,21, job 30:1, ps 49:16,17, ps 89:44, isa 61:6, ho 9:1110 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
[x]MKJV: He has broken me on every side, and I am gone, and He has uprooted my hope like a tree.
BBE: I am broken down by him on every side, and I am gone; my hope is uprooted like a tree.
KAV: 사방에서 나를 멸하셨으므로 내가 사라졌도다. 또 그분께서 내 소망을 나무처럼 옮기시고
TSK: destroyed: job 1:13-19, job 2:7, ps 88:13-18, la 2:5,6, 2co 4:8,9; I am gone: job 17:11, ps 102:11; mine hope: job 6:11, job 8:13-18, job 17:15, job 24:20, ps 37:35,3611 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
[x]MKJV: He has also kindled His wrath against me, and to Himself He counts me as His enemy.
BBE: His wrath is burning against me, and I am to him as one of his haters.
KAV: 또한 나를 향해 친히 진노하시며 나를 자신의 원수들 가운데 하나로 여기셨도다.
TSK: kindled: de 32:22, ps 89:46, ps 90:7; he counteth: job 13:24, job 16:9, job 33:10, la 2:512 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
[x]MKJV: His troops come together and raise up their way against me, and camp around my tent.
BBE: His armies come on together, they make their road high against me, and put up their tents round mine.
KAV: 그분의 군대가 함께 나아와 자기들의 길을 쌓아 올리고 나를 치며 내 장막을 둘러 진을 치는도다.
TSK: His: job 16:11, isa 10:5,6, isa 51:23; raise: job 30:1213 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
[x]MKJV: He has put my brothers far from me, and my friends have truly turned away from me.
BBE: He has taken my brothers far away from me; they have seen my fate and have become strange to me.
KAV: 그분께서 내 형제들을 내게서 멀리 떠나가게 하시니 내가 아는 사람들이 진실로 내게 낯선 자가 되었도다.
TSK: put my brethren: ps 31:11, ps 38:11, ps 69:8,20, ps 88:8,18, mt 26:56, 2ti 4:16; estranged: job 6:21-2314 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
[x]MKJV: My people have fallen away, and my familiar friends have forgotten me.
BBE: My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.
KAV: 내 친척들은 끊어지고 내 친한 친구들은 나를 잊었도다.
TSK: kinsfolk: ps 38:11, pr 18:24, mic 7:5,6, mt 10:21; familiar: 2sa 16:23, ps 55:12-14, jer 20:10, joh 13:1815 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
[x]MKJV: Those who dwell in my house, and my slave-girls, count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.
BBE: I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.
KAV: 내 집에 거하는 자들과 내 여종들이 나를 낯선 자로 여기니 내가 그들의 눈앞에서 외국 사람이 되었도다.
TSK: count me: job 31:31,32, ps 123:316 I called my servant, and he gave me no answer; I entreated him with my mouth.
[x]MKJV: I called my servant, and he gave no answer; I must beg him with my mouth.
BBE: At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.
KAV: 내가 내 종을 불러도 그가 대답하지 아니하매 내 입으로 그에게 간청하였도다.
TSK: my servant: job 1:15,16,17,1917 My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's sake of mine own body.
[x]MKJV: My breath is hated by my wife, and I must beg to the sons of my [mother's] womb.
BBE: My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.
KAV: 내가 내 몸에서 난 자식들로 인해 간청하였으되 내 숨결이 내 아내에게 낯설도다.
TSK: breath: job 2:9,10, job 17:118 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
[x]MKJV: Even young children despise me; I arise, and they speak against me.
BBE: Even young children have no respect for me; when I get up their backs are turned on me.
KAV: 참으로 어린아이들도 나를 업신여기고 내가 일어서면 나를 비방하였도다.
TSK: Yea: job 30:1,12, 2ki 2:23, isa 3:519 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
[x]MKJV: All the men of my counsel detest me, even this one I loved has turned against me.
BBE: All the men of my circle keep away from me; and those dear to me are turned against me.
KAV: 내 마음속 친구들이 다 나를 몹시 싫어하며 내가 사랑하는 자들이 나를 치려고 돌이켰도다.
TSK: my inward friends: ps 41:9, ps 55:12-14,20; they whom: job 6:14,15, ps 109:4,5, lu 22:4820 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
[x]MKJV: My bone clings to my skin and to my flesh, and I have escaped with the skin of my teeth.
BBE: My bones are joined to my skin, and I have got away with my flesh in my teeth.
KAV: 내 뼈가 살갗과 살에 달라붙으니 내가 잇몸만 가지고 피신하였도다.
TSK: bone: job 30:30, job 33:19-22, ps 22:14-17, ps 32:3,4, ps 38:3, ps 102:3,5, la 4:8; and I am: job 2:4-6, job 7:5, la 3:4, la 5:1021 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
[x]MKJV: Have pity on me! Have pity on me, my friends! For the hand of God has touched me.
BBE: Have pity on me, have pity on me, O my friends! for the hand of God is on me.
KAV: 오 내 친구들아, 너희는 나를 불쌍히 여길지어다. 나를 불쌍히 여길지어다. [하나님]의 손이 나를 건드리셨느니라.
TSK: have pity: job 6:14, ro 12:15, 1co 12:26, heb 13:3; the hand: job 1:11, job 2:5,10, job 6:4, ps 38:222 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
[x]MKJV: Why do you, like God, persecute me and are not satisfied with my flesh?
BBE: Why are you cruel to me, like God, for ever saying evil against me?
KAV: 너희가 어찌하여 [하나님]처럼 나를 핍박하며 내 살로 만족하지 아니하느냐?
TSK: persecute: job 10:16, job 16:13,14, ps 69:26; and are not: job 2:5, job 31:31, isa 51:23, mic 3:323 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
[x]MKJV: Oh that my words were now written! Oh that they were engraved in a book!
BBE: If only my words might be recorded! if they might be put in writing in a book!
KAV: 오 이제 내 말들이 기록된다면 얼마나 좋을까! 오 그것들이 한 권의 책으로 인쇄된다면 얼마나 좋을까!
TSK: my words: job 31:35, isa 8:1, isa 30:824 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
[x]MKJV: [Oh that] they were cut with an iron pen and lead in the rock forever!
BBE: And with an iron pen and lead be cut into the rock for ever!
KAV: 그것들이 철필과 납으로 바위에 영원토록 새겨진다면 좋으리로다!
TSK: graven: ex 28:11,12,21, ex 32:16, de 27:2,3,8, jer 17:125 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
[x]MKJV: For I know [that] my Redeemer lives, and He shall rise on the earth at the last;
BBE: But I am certain that he who will take up my cause is living, and that in time to come he will take his place on the dust;
KAV: 내 구속자께서 살아 계시는 것을 내가 아노니 마지막 날에 그분께서 땅 위에 서시리라.
TSK: I know: job 33:23,24, ps 19:14, isa 54:5, isa 59:20,21, eph 1:7; he shall: ge 3:15, ge 22:18, joh 5:22-29, jude 1:1426 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
[x]MKJV: and even after they corrupt my skin, yet this: in my flesh I shall see God,
BBE: And...without my flesh I will see God;
KAV: 내 살갗의 벌레들이 이 몸을 멸할지라도 내가 여전히 내 육체 안에서 [하나님]을 보리라.
TSK: And though, etc: ps 17:15; in my flesh: ps 16:9,11, mt 5:8, 1co 13:12, 1co 15:53, php 3:21, 1jo 3:2, re 1:727 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
[x]MKJV: whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not a stranger's; [though] My heart be exhausted in my bosom.
BBE: Whom I will see on my side, and not as one strange to me. My heart is broken with desire.
KAV: 내 콩팥이 내 속에서 소멸될지라도 내가 직접 그분을 보리니 다른 것이 아니요, 내 눈이 바라보리로다.
TSK: I shall: nu 24:17, isa 26:1928 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
[x]MKJV: For you ought to say, Why do we persecute him, since the root of the matter is found in me?
BBE: If you say, How cruel we will be to him! because the root of sin is clearly in him:
KAV: 오직 너희는 마땅히 이르기를, 문제의 뿌리가 내 안에서 발견되었거늘 어찌하여 우리가 그를 핍박하느냐? 할지니라.
TSK: Why: job 19:22, ps 69:26; seeing, etc: 1ki 14:1329 Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
[x]MKJV: Fear for yourselves because of the sword; for wrath [brings] the punishments of the sword, so that you may know [there is] a judgment.
BBE: Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.
KAV: 너희는 칼을 두려워할지니라. 진노는 칼의 형벌을 가져오나니 이로써 너희가 심판이 있음을 알게 되리라, 하니라.
TSK: ye afraid: job 13:7-11, ro 13:1-4; that ye may: ps 58:10,11, ec 11:9, mt 7:1,2, jas 4:11,12