1 Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
[x]MKJV: Do you know the time when the wild goats of the rock bring forth? Can you observe the calving of deer?
BBE: Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes giving birth to their young?
KAV: 바위의 들염소가 새끼 낳는 때를 네가 아느냐? 혹은 암사슴이 새끼 낳는 때를 네가 정할 수 있느냐?
TSK: the wild: 1sa 24:2, ps 104:18; when: ps 29:9, jer 14:52 Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
[x]MKJV: Can you number the months [that] they fulfill? Or do you know the time for their bearing,
BBE: Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?
KAV: 그것들이 몇 달을 채워야 하는지 네가 셀 수 있느냐? 혹은 그것들이 새끼 낳는 때를 네가 아느냐?
TSK: Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?: jer 2:243 They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
[x]MKJV: [when] they bow down [and] bring forth; they send out their pangs.
BBE: They are bent down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
KAV: 그것들이 몸을 구부려 자기들의 새끼들을 낳고 자기들의 고생을 내던져 버리느니라.4 Their young ones are in good liking, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
[x]MKJV: Their young ones are strong, they multiply with grain; they go forth and do not return to them again.
BBE: Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.
KAV: 그것들의 새끼들은 튼튼하여 곡식을 먹고 자라다가 나가서는 그것들에게 되돌아오지 아니하느니라.5 Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
[x]MKJV: Who has sent out the wild ass free? Or who has loosed the bands of the wild ass,
BBE: Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?
KAV: 누가 들나귀를 내보내어 자유롭게 하였느냐? 혹은 누가 들나귀의 묶는 띠들을 풀어 주었느냐?
TSK: the wild: job 6:5, job 11:12, job 24:5, ge 16:12, ps 104:11, isa 32:14, jer 2:24, jer 14:6, da 5:21, ho 8:9; who hath loosed: ge 49:146 Whose house I have made the wilderness, and the barren land his dwellings.
[x]MKJV: to whom I have assigned the wilderness [for] its home, and the salt land [for] its dwellings?
BBE: To whom I have given the waste land for a heritage, and the salt land as a living-place.
KAV: 내가 광야를 그것의 집으로, 불모지를 그것의 거처로 삼았느니라.
TSK: barren land: de 29:23, ps 107:34, jer 17:6, eze 47:117 He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
[x]MKJV: He scorns the turmoil of the city; he does not hear the driver's shouts.
BBE: He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;
KAV: 들나귀는 도시의 군중들을 비웃으며 몰이꾼의 외치는 소리도 무시하고
TSK: scorneth: job 39:18, job 3:18, isa 31:4; driver: ex 5:13-16,18, isa 58:38 The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.
[x]MKJV: He seeks out mountains [for] his pasture, and he searches after every green thing.
BBE: He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
KAV: 산등성이를 풀 뜯는 곳으로 삼아 모든 푸른 것을 찾느니라.
TSK: The range of the mountains is his pasture, and he searcheth after every green thing.: job 40:15,20-22, ge 1:29,30, ps 104:27,28, ps 145:15,169 Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?
[x]MKJV: Will the wild ox be willing to serve you, or spend the night by your feed-trough?
BBE: Will the ox of the mountains be your servant? or is his night's resting-place by your food-store?
KAV: 유니콘이 기꺼이 너를 섬기겠으며 혹은 네 여물통 곁에 머물겠느냐?
TSK: the: nu 23:22, de 33:17, ps 22:21, ps 92:10; or: isa 1:310 Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
[x]MKJV: Can you tie the wild ox [in] the furrow [with] his rope? Or will he harrow the valleys for you?
BBE: Will he be pulling your plough with cords, turning up the valleys after you?
KAV: 네가 능히 유니콘을 줄로 묶어 고랑을 갈게 하겠느냐? 혹은 그것이 너를 따라 골짜기에서 써레를 끌겠느냐?
TSK: Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?: job 39:5,7, job 1:14, job 41:5, ps 129:3, ho 10:10,11, mic 1:1311 Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
[x]MKJV: Will you trust him because his strength [is] great? Or will you leave your labor to him?
BBE: Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?
KAV: 그것의 힘이 세다고 네가 그것을 신뢰하겠느냐? 혹은 네가 수고할 일을 그것에게 맡기겠느냐?
TSK: trust: ps 20:7, ps 33:16,17, ps 147:10, isa 30:16, isa 31:1-3; leave: ge 1:26,28, ge 9:2, ge 42:26, ps 144:14, pr 14:4, isa 30:6, isa 46:112 Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?
[x]MKJV: Will you trust him, that he will return your seed and gather [it to] your grain-floor?
BBE: Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?
KAV: 그것이 네 씨앗을 집으로 가져오며 네 곳간에 모아들이리라고 네가 믿겠느냐?
TSK: he: ne 13:15, am 2:13; gather: pr 3:16, hag 2:19, mt 3:2, mt 13:3013 Gavest thou the goodly wings unto the peacocks? or wings and feathers unto the ostrich?
[x]MKJV: The wing of the ostrich beats joyously; though not [like] the stork's pinions [for] flight.
BBE: Is the wing of the ostrich feeble, or is it because she has no feathers,
KAV: 네가 공작에게 멋진 날개를 주었느냐? 혹은 타조에게 날개와 깃을 주었느냐?
TSK: peacocks: 1ki 10:22, 2ch 9:21; wings and feathers unto the: job 30:29, le 11:19, ps 104:17, jer 8:7, zec 5:914 Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
[x]MKJV: For she leaves her eggs to the earth, and lets them warm in the dust,
BBE: That she puts her eggs on the earth, warming them in the dust,
KAV: 타조는 자기 알들을 땅 속에 버려두어 흙 속에서 따뜻하게 하고15 And forgetteth that the foot may crush them, or that the wild beast may break them.
[x]MKJV: and forgets that a foot may crush them, or that the beast of the field may break them.
BBE: Without a thought that they may be crushed by the foot, and broken by the beasts of the field?
KAV: 발이 그것들을 으깨거나 들짐승이 깨뜨릴 것도 잊어버리고16 She is hardened against her young ones, as though they were not hers: her labour is in vain without fear;
[x]MKJV: She treats her young roughly, as if not hers; for her labor [is] vanity without fear;
BBE: She is cruel to her young ones, as if they were not hers; her work is to no purpose; she has no fear.
KAV: 자기 새끼들을 무정하게 대하되 마치 제 새끼가 아닌 것처럼 하며 자기 수고가 헛될지라도 두려워하지 아니하나니
TSK: hardened: la 4:3; as: de 28:56,57, 1ki 3:26,27, 2ki 6:28,29, la 2:20, ro 1:31; her labour: ec 10:15, hab 2:1317 Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.
[x]MKJV: because God has caused her to forget wisdom, and He has not given her a share in understanding.
BBE: For God has taken wisdom from her mind, and given her no measure of knowledge.
KAV: 이는 [하나님]이 그것에게 지혜를 주지 아니하고 명철을 나누어 주지 아니하였기 때문이라.
TSK: Because God hath deprived her of wisdom, neither hath he imparted to her understanding.: job 17:4, job 35:11, de 2:30, 2ch 32:31, isa 19:11-14, isa 57:17, jas 1:1718 What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.
[x]MKJV: At the time she lifts herself up on high, she scorns the horse and its rider.
BBE: When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.
KAV: 타조가 몸을 높이 들 때에는 말과 그 위에 탄 자를 비웃느니라.
TSK: What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider.: job 39:7,22, job 5:22, job 41:29, 2ki 19:2119 Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?
[x]MKJV: Have you given the horse strength? Have you clothed his neck [with] a mane?
BBE: Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?
KAV: 네가 말에게 힘을 주었느냐? 네가 그것의 목을 천둥으로 입혔느냐?
TSK: the horse: ex 15:1, ps 147:10; clothed: ps 93:1, ps 104:1; thunder: job 39:25, mr 3:1720 Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
[x]MKJV: Can you make him leap like a locust? The glory of his snorting [is] terrifying.
BBE: Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?
KAV: 네가 그것으로 하여금 메뚜기처럼 무서워하게 할 수 있느냐? 그것의 콧구멍의 영광은 두려우니라.
TSK: the glory: job 41:20,21, jer 8:1621 He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.
[x]MKJV: He paws in the valley, and rejoices in [his] strength; he goes on to meet the weapons.
BBE: He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
KAV: 그것이 골짜기에서 땅을 박차고 자기 힘을 기뻐하며 나가서 군사들을 맞되
TSK: He paweth: jud 5:22; and: 1sa 17:4-10,42, ps 19:5, jer 9:23; he goeth: pr 21:31, jer 8:622 He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.
[x]MKJV: He mocks at fear, and is not terrified; and he does not turn back from the sword.
BBE: In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.
KAV: 두려움을 조롱하고 놀라지 아니하며 칼 앞에서도 돌아서지 아니하고
TSK: He mocketh at fear, and is not affrighted; neither turneth he back from the sword.: job 39:16,18, job 41:3323 The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
[x]MKJV: The quiver rattles against him, the glittering spear and the shield.
BBE: The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.
KAV: 화살 통과 번쩍이는 창과 방패가 자기를 향하여 우르르 소리를 낼지라도
TSK: The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.: job 41:26-2924 He swalloweth the ground with fierceness and rage: neither believeth he that it is the sound of the trumpet.
[x]MKJV: He swallows the ground with quivering and rage; and he does not stand still at the sound of the trumpet.
BBE: Shaking with passion, he is biting the earth; he is not able to keep quiet at the sound of the horn;
KAV: 맹렬히 성을 내며 땅을 삼키고 그것이 나팔 소리인 줄을 믿지 아니하며
TSK: He swalloweth: job 37:20, hab 1:8,9; neither: job 9:16, job 29:24, lu 24:4125 He saith among the trumpets, Ha, ha; and he smelleth the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
[x]MKJV: When the trumpet [sounds], he says, Aha! And he smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
BBE: When it comes to his ears he says, Aha! He is smelling the fight from far off, and hearing the thunder of the captains, and the war-cries.
KAV: 나팔 소리들 속에서도, 하하, 하고 멀리서 싸움 냄새를 맡으며 대장들의 노여운 부르짖음과 외치는 소리를 듣느니라.
TSK: Ha, ha: ps 70:3, eze 26:2, eze 36:226 Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
[x]MKJV: Does the hawk soar by your understanding? Will he spread his wings toward the south?
BBE: Is it through your knowledge that the hawk takes his flight, stretching out his wings to the south?
KAV: 네 지혜로 말미암아 매가 날며 남쪽을 향하여 날개를 펴느냐?
TSK: the hawk: le 16:11, de 14:15; stretch: so 2:12, jer 8:727 Doth the eagle mount up at thy command, and make her nest on high?
[x]MKJV: Does the eagle mount up at your command and make his nest on high?
BBE: Or is it by your orders that the eagle goes up, and makes his resting-place on high?
KAV: 네 명령에 따라 독수리가 날아오르고 높은 곳에 보금자리를 만드느냐?
TSK: the eagle: ex 19:4, le 11:13, ps 103:5, pr 23:5, isa 40:31, ho 8:1; make: jer 49:16, ob 1:428 She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.
[x]MKJV: He lives and stays [on the] rock, on the crag of the rock and [the] strong place.
BBE: On the rock is his house, and on the mountain-top his strong place.
KAV: 그것이 바위 곧 험준한 바위와 견고한 곳에 거하며 또 머물고
TSK: upon: 1sa 14:429 From thence she seeketh the prey, and her eyes behold afar off.
[x]MKJV: From there he seeks food, and his eyes see afar off.
BBE: From there he is watching for food; his eye sees it far off.
KAV: 거기서 먹이를 찾으며 그것의 눈이 멀리 바라보고
TSK: she: job 9:2630 Her young ones also suck up blood: and where the slain are, there is she.
[x]MKJV: And his young brood also sucks up blood; and where the dead [are], there he [is].
BBE: His young have blood for their drink, and where the dead bodies are, there is he to be seen.
KAV: 그것의 새끼들도 피를 빠나니 죽임 당한 것들이 있는 곳에는 독수리가 있느니라, 하시니라.
TSK: where: eze 39:17-19, mt 24:28, lu 17:37