1 Then answered Zophar the Naamathite, and said,
[x]MKJV: And Zophar the Naamathite answered and said,
BBE: Then Zophar the Naamathite made answer and said,
KAV: 그때에 나아마 사람 소발이 응답하여 이르되,
TSK: Zophar: job 2:11, job 20:12 Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
[x]MKJV: Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be justified?
BBE: Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?
KAV: 많은 말에 대해 대답이 없겠느냐? 말로 가득한 사람이 의롭게 되겠느냐?
TSK: the multitude: job 16:3, job 18:2, ps 140:11, pr 10:19, ac 17:18, jas 1:193 Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
[x]MKJV: Should your lies make men silent? And will you mock and no one make [you] ashamed?
BBE: Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?
KAV: 네 거짓말이 사람들을 잠잠하게 하겠느냐? 네가 조롱할 때에 너를 부끄럽게 할 사람이 아무도 없겠느냐?
TSK: thy lies: job 13:4, job 15:2,3, job 24:25; mockest: job 12:4, job 13:9, job 17:2, job 34:7, ps 35:16, jer 15:17, jude 1:18; make thee: ps 83:16, 2th 3:14, tit 2:84 For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
[x]MKJV: For you have said, My doctrine [is] pure, and I am clean in Your eyes.
BBE: You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.
KAV: 네가 말하기를, 내 가르침은 순수하고 나는 주의 눈에 깨끗하나이다, 하였도다.
TSK: For thou: job 6:10, job 10:7, 1pe 3:15; I am clean: job 6:29,30, job 7:20, job 9:2,3, job 14:4, job 34:5,6, job 35:25 But oh that God would speak, and open his lips against thee;
[x]MKJV: But who will grant that God would speak, and open His lips against you,
BBE: But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;
KAV: 그러나 원하건대 [하나님]께서 말씀하시고 자신의 입술을 여사 너를 치시며
TSK: But oh that God would speak, and open his lips against thee;: job 23:3-7, job 31:35, job 33:6-18, job 38:1,2, job 40:1-5,8, job 42:76 And that he would show thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
[x]MKJV: and would tell you the secrets of His wisdom, that sound wisdom [is] manifold? Know therefore that God forgets for you [some] of your iniquity.
BBE: And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!
KAV: 지혜의 은밀한 것들을 네게 보여 주시되 그것들이 지금 있는 것의 두 배나 됨을 보여 주시기를 바라노라! 그런즉 [하나님]께서 너로부터 네 불법에 상응하는 것보다 적게 취하시는 줄 알지니라.
TSK: shew thee: job 15:8,11, job 28:28, de 29:29, ps 25:14, da 2:28,47, mt 13:35, ro 16:25,26, 1co 2:9-11, eph 3:5; God exacteth: ezr 9:13, ps 103:10, ps 106:43-46, la 3:227 Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
[x]MKJV: Can you by searching find out God? Can you perfectly find out the Almighty?
BBE: Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?
KAV: 네가 조사한다고 [하나님]을 찾아낼 수 있겠느냐? 네가 [전능자]를 완전히 찾아낼 수 있겠느냐?
TSK: Canst: job 5:9, job 26:14, job 37:23, ps 77:19, ps 145:3, ec 3:11, isa 40:28, mt 11:27, ro 11:33, 1co 2:10,16, eph 3:88 It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
[x]MKJV: Heights of the heavens! What can you do? [It is] deeper than hell, what can you know?
BBE: They are higher than heaven; what is there for you to do? deeper than the underworld, and outside your knowledge;
KAV: 그것은 하늘만큼이나 높으니 네가 무엇을 하겠느냐? 또 지옥보다도 깊으니 네가 무엇을 알겠느냐?
TSK: It is as high as heaven: job 22:12, job 35:5, 2ch 6:18, ps 103:11, ps 148:13, pr 25:2,3, isa 55:9; deeper: job 26:6, ps 139:6-8, am 9:2, eph 3:18,199 The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
[x]MKJV: The measure of it [is] longer than the earth, and broader than the sea.
BBE: Longer in measure than the earth, and wider than the sea.
KAV: 그것의 한계가 땅보다 길고 바다보다 넓으니라.
TSK: longer: job 28:24,25, ps 65:5-8, ps 139:9,1010 If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
[x]MKJV: If He passes through and shuts up, or gathers together, then who can turn Him back?
BBE: If he goes on his way, shutting a man up and putting him to death, who may make him go back from his purpose?
KAV: 그분께서 끊으시고 가두시며 함께 모으시면 누가 능히 그분을 막겠느냐?
TSK: If he cut off: job 5:18, job 9:4,12,13, job 12:14, job 34:29, isa 41:27, da 4:35; shut up: job 38:8, de 32:30, ps 31:8, re 3:711 For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
[x]MKJV: For He knows vain men; and when He sees wickedness, will He not search [it] ?
BBE: For in his eyes men are as nothing; he sees evil and takes note of it.
KAV: 그분께서 허망한 사람들을 아시고 사악함도 보시나니 그런즉 그분께서 그것을 깊이 생각하지 아니하시겠느냐?
TSK: he knoweth: ps 94:11, jer 17:9,10, joh 2:24,25, heb 4:13, re 2:23; he seeth: job 22:13,14, ps 10:11,14, ps 35:22, ec 5:8, ho 7:2, hab 1:13, heb 4:1312 For vain man would be wise, though man be born like a wild asss colt.
[x]MKJV: For foolish man would be wise, and man is born a wild ass's colt.
BBE: And so a hollow-minded man will get wisdom, when a young ass of the field gets teaching.
KAV: 사람이 들나귀 새끼같이 태어날지라도 허망한 사람은 지혜롭게 되고자 하느니라.
TSK: For vain: ps 62:9,10, ps 73:22, ps 92:6, ec 3:18, ro 1:22, jas 2:20; would: job 5:13, job 12:2,3, job 28:28, pr 30:2-4, ro 12:16, 1co 3:18-20, jas 3:13-17; man be: job 15:14, ps 51:5, eph 2:3; a wild: job 6:5, job 39:5-8, jer 2:2413 If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
[x]MKJV: If you prepare your heart and stretch out your hands toward Him;
BBE: But if you put your heart right, stretching out your hands to him;
KAV: 만일 네가 네 마음을 예비하고 그분을 향하여 네 손을 내밀 때에
TSK: prepare: job 5:8, job 8:5,6, job 22:21,22, 1sa 7:3, 2ch 12:14, 2ch 19:3, ps 78:8, lu 12:47; stretch: ps 68:31, ps 88:9, ps 143:614 If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
[x]MKJV: if iniquity [is] in your hand, put it far away, and do not let wickedness dwell in your tents;
BBE: If you put far away the evil of your hands, and let no wrongdoing have a place in your tent;
KAV: 네 손에 불법이 있거든 그것을 멀리 버려서 사악함이 네 장막들 안에 거하지 못하게 하라.
TSK: iniquity: job 4:7, job 22:5, isa 1:15; put it far: job 22:23, job 34:32, eze 18:30,31, jas 4:8; let not: ps 101:2, zec 5:3,415 For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
[x]MKJV: surely then you shall lift up your face without spot; yea, you shall be steadfast and shall not fear;
BBE: Then truly your face will be lifted up, with no mark of sin, and you will be fixed in your place without fear:
KAV: 그리하면 네가 흠 없이 네 얼굴을 들리라. 참으로 네가 굳건하여 두려워하지 아니하리니
TSK: lift up: job 10:15, job 22:26, ge 4:5,6, ps 119:6,7, 2co 1:12, 1ti 2:8, 1jo 2:28, 1jo 3:19-22; thou shalt be: ps 27:1, ps 46:1, ps 112:6-8, pr 14:26, pr 28:116 Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
[x]MKJV: for you shall forget [your] misery, and you shall remember [it] as waters that pass away.
BBE: For your sorrow will go from your memory, like waters flowing away:
KAV: 이는 네가 네 고통을 잊고 그것을 흘러가는 물로 기억할 것이기 때문이라.
TSK: Because: ge 41:51, pr 31:7, ec 5:20, isa 54:4, isa 65:16, joh 16:21, re 7:14-17; as waters: job 6:15, ge 9:11, isa 12:1,2, isa 54:917 And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
[x]MKJV: And [your] lifetime shall be clearer than the noonday; though [there be] darkness, you shall be as the morning.
BBE: And your life will be brighter than day; though it is dark, it will become like the morning.
KAV: 또 네 일생이 대낮보다 더 밝으리니 네가 빛을 발하여 아침같이 되고
TSK: age: job 42:11-17, ps 37:6, ps 92:14, ps 112:4, pr 4:18, isa 58:8-10, mic 7:8,9, zec 14:6,7, mal 4:2, lu 2:26-32; thou shalt: 1ch 29:10, ho 6:318 And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
[x]MKJV: And you shall be safe, because there is hope; yea, you shall look around [you], and you shall take your rest in safety.
BBE: And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;
KAV: 또 소망이 있으므로 네가 안전하며 참으로 네 주위를 파고 안전히 안식하리로다.
TSK: because: job 6:11, job 7:6, job 22:27-29, ps 43:5, pr 14:32, ro 5:3-5, col 1:27; thou shalt take: le 26:5,6, ps 3:5, ps 4:8, pr 3:24-2619 Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
[x]MKJV: You shall lie down, and none [shall] make you afraid. Yea, many shall seek your favor.
BBE: Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;
KAV: 또한 네가 누워도 너를 두렵게 할 자가 없겠고 참으로 많은 사람이 네게 간청하리라.
TSK: many: job 42:8,9, ge 26:26-31, ps 45:12, pr 19:6, isa 60:14, re 3:920 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape ㆍ, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
[x]MKJV: But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no escape, and their hope [shall be like] the giving up of the spirit.
BBE: But the eyes of the evil-doers will be wasting away; their way of flight is gone, and their only hope is the taking of their last breath.
KAV: 그러나 사악한 자들의 눈은 쇠하여 그들이 도망하지 못하리니 그들의 소망은 숨을 거두는 것과 같으리라, 하니라.
TSK: the eyes: job 31:16, le 26:16, de 28:65, ps 69:3, la 4:17; they shall not escape: am 2:14, am 5:19,20, am 9:1-3, heb 2:3; their hope: job 8:13,14, job 18:14, job 27:8, pr 10:24, pr 20:20, lu 16:23-26