1 I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?
[x]MKJV: I made a covenant with my eyes; how then could I look upon a virgin?
BBE: I made an agreement with my eyes; how then might my eyes be looking on a virgin?
KAV: 내가 내 눈과 언약을 맺었거늘 어찌 처녀를 생각하랴?
TSK: a covenant: ge 6:2, 2sa 11:2-4, ps 119:37, pr 4:25, pr 23:31-33, mt 5:28,29, 1jo 2:16; think: pr 6:25, jas 1:14,152 For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?
[x]MKJV: For what [is] the portion from God above? And [what is] the inheritance from the Almighty on high?
BBE: For what is God's reward from on high, or the heritage given by the Ruler of all from heaven?
KAV: 위에서 내려오는 [하나님]의 몫이 무엇이겠느냐? 높은 데서 내려오는 [전능자]의 상속 재산이 무엇이겠느냐?
TSK: For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?: job 20:29, job 27:13, heb 13:43 Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?
[x]MKJV: [Is] not disaster to the perverse, and calamity to the workers of iniquity?
BBE: Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?
KAV: 사악한 자에게는 멸망이 아니겠느냐? 불법을 행하는 자들에게는 색다른 형벌이 아니겠느냐?
TSK: destruction: job 21:30, ps 55:23, ps 73:18, pr 1:27, pr 10:29, pr 21:15, mt 7:13, ro 9:22, 1th 5:3, 2th 1:9, 2pe 2:1; a strange: isa 28:21, jude 1:74 Doth not he see my ways, and count all my steps?
[x]MKJV: Does He not see my ways, and count all my steps?
BBE: Does he not see my ways, and are not my steps all numbered?
KAV: 그분께서 내 길들을 보시며 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐?
TSK: Doth not he see my ways, and count all my steps?: job 14:16, job 34:21, ge 16:13, 2ch 16:9, ps 44:21, ps 139:1-3, pr 5:21, pr 15:3, jer 16:17, jer 32:19, joh 1:48, heb 4:135 If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;
[x]MKJV: If I have walked with vanity, or if my foot has hurried to deceit,
BBE: If I have gone in false ways, or my foot has been quick in working deceit;
KAV: 만일 내가 헛된 것과 함께 걸었거나 내 발이 빨리 속임수로 치달았다면
TSK: If: ps 7:3-5; walked: ps 4:2, ps 12:2, ps 44:20,21, pr 12:11, jer 2:5, eze 13:86 Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
[x]MKJV: let me be weighed in an even balance so that God may know my uprightness.
BBE: (Let me be measured in upright scales, and let God see my righteousness:)
KAV: [하나님]께서 나를 공평한 저울에 달아 나의 순전함을 아시기를 원하노라.
TSK: Let me be weighed in an even balance: 1sa 2:3, ps 7:8,9, ps 17:2,3, ps 26:1, pr 16:11, isa 26:7, da 5:27, mic 6:11; know: jos 22:22, ps 1:6, ps 139:23, mt 7:23, 2ti 2:197 If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
[x]MKJV: If my step has turned out of the way, or my heart has walked after my eyes, and if any blot has held fast to my hands;
BBE: If my steps have been turned out of the way, or if my heart went after my eyes, or if the property of another is in my hands;
KAV: 만일 내 걸음이 길에서 벗어나고 내 마음이 내 눈을 따라갔거나 내 손에 더러운 것이 묻었다면
TSK: If my: ps 44:20,21; mine heart: nu 15:39, ec 11:9, eze 6:9, eze 14:3,7, mt 5:29; cleaved: ps 101:3, isa 33:158 Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
[x]MKJV: [then] let me sow, and let another eat; and let my harvests be rooted out.
BBE: Let me put seed in the earth for another to have the fruit of it, and let my produce be uprooted.
KAV: 내가 심되 다른 사람이 먹으며 참으로 내 후손이 뿌리째 뽑히기를 원하노라.
TSK: let me: job 5:5, job 24:6, le 26:16, de 28:30-33,38,51, jud 6:3-6, mic 6:15; let my: job 5:4, job 15:30, job 18:19, ps 109:139 If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;
[x]MKJV: If my heart has been enticed by a woman, or I have laid wait at my neighbor's door,
BBE: If my heart went after another man's wife, or if I was waiting secretly at my neighbour's door;
KAV: 만일 내 마음이 여인에게 속았거나 혹은 내가 내 이웃의 문에서 숨어 기다렸다면
TSK: If mine: jud 16:5, 1ki 11:4, ne 13:26, pr 2:16-19, pr 5:3-23, pr 6:25, pr 7:21, pr 22:14, ec 7:26; if I: job 24:15,16, jer 5:8, ho 7:410 Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
[x]MKJV: [then] let my wife grind to another, and let others bow down on her.
BBE: Then let my wife give pleasure to another man and let others make use of her body.
KAV: 내 아내가 다른 사람을 위하여 맷돌을 갈고 다른 사람들이 그녀 위에 엎드리길 원하노라.
TSK: grind: ex 11:5, isa 47:2, mt 24:41; and let: 2sa 12:11, jer 8:10, ho 4:13,1411 For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.
[x]MKJV: For that [would be] an evil purpose; yea, it [would be] an iniquity [to be punished by] the judges.
BBE: For that would be a crime; it would be an act for which punishment would be measured out by the judges:
KAV: 이것은 가증한 범죄요, 참으로 재판관들에게 처벌을 받아야 할 불법이며
TSK: an heinous: ge 20:9, ge 26:10, ge 39:9, ex 20:14, pr 6:29-33; an iniquity: job 31:28, ge 38:24, le 20:10, de 22:22-24, eze 16:3812 For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
[x]MKJV: For it [is] a fire that devours to the Place of Ruin, and it would root out all my gain.
BBE: It would be a fire burning even to destruction, and taking away all my produce.
KAV: 또 멸망에 이르도록 소멸시키는 불이니 그것이 내 모든 소출을 뿌리째 뽑으리라.
TSK: For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.: pr 3:33, pr 6:27, jer 5:7-9, mal 3:5, heb 13:413 If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;
[x]MKJV: If I despised the cause of my man servant or of my slave-girl, when they argued with me;
BBE: If I did wrong in the cause of my man-servant, or my woman-servant, when they went to law with me;
KAV: 만일 내 남종이나 여종이 나와 다툴 때에 내가 그들의 사정을 멸시하였다면
TSK: the cause: ex 21:20,21,26,27, le 25:43,46, de 15:12-15, jer 34:14-17, eph 6:9, col 4:114 What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?
[x]MKJV: what then shall I do when God rises up? And when He calls me to account, what shall I answer Him?
BBE: What then will I do when God comes as my judge? and what answer may I give to his questions?
KAV: [하나님]께서 일어나실 때에 내가 어떻게 하겠느냐? 그분께서 돌아보실 때에 내가 무어라 대답하겠느냐?
TSK: What then: job 9:32, job 10:2, ps 7:6, ps 9:12,19, ps 10:12-15, ps 44:21, ps 76:9, ps 143:2, isa 10:3, zec 2:13; when he: ho 9:7, mic 7:4, mr 7:2, jas 2:13; what shall: ro 3:1915 Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
[x]MKJV: Did not He who made me in the womb make him? And did not One shape us in the womb?
BBE: Did not God make him as well as me? did he not give us life in our mothers' bodies?
KAV: 나를 모태 속에 만드신 분이 그도 만들지 아니하셨느냐? 한 분이 우리를 모태 속에 짓지 아니하셨느냐?
TSK: Did not he: job 34:19, ne 5:5, pr 14:31, pr 22:2, isa 58:7, mal 2:10, mal 10:8-12, ps 139:14-1616 If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
[x]MKJV: If I have withheld the poor from [their] desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
BBE: If I kept back the desire of the poor; if the widow's eye was looking for help to no purpose;
KAV: 만일 내가 가난한 자의 소원을 막거나 과부의 눈으로 하여금 실망하게 하였다면
TSK: withheld: job 22:7-9, de 15:7-10, ps 112:9, lu 16:21, ac 11:29, ga 2:10; the eyes: de 28:32, ps 69:3, ps 119:82,123, isa 38:14, la 4:1717 Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;
[x]MKJV: or have eaten my bit alone, and the fatherless has not eaten of it,
BBE: If I kept my food for myself, and did not give some of it to the child with no father;
KAV: 또는 내가 내 빵 조각을 나 혼자만 먹고 아버지 없는 자에게 먹이지 않았다면
TSK: have: de 15:11,14, ne 8:10, lu 11:41, joh 13:29, ac 4:32; the fatherless: job 29:13-16, eze 18:7,16, ro 12:13, jas 1:27, 1jo 3:1718 (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)
[x]MKJV: for from my youth he grew up with me, as [with] a father, and from my mother's womb I guided her;
BBE: (For I was cared for by God as by a father from my earliest days; he was my guide from the body of my mother;)
KAV: (내가 젊었을 때부터 그가 아버지와 함께하며 자란 것처럼 나와 함께하며 자랐으며 내가 내 모태에서부터 그녀를 인도하였노라.)19 If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;
[x]MKJV: if I have seen any perish for lack of clothing, or there was no covering for the needy;
BBE: If I saw one near to death for need of clothing, and that the poor had nothing covering him;
KAV: 만일 내가 어떤 사람이 옷이 없이 죽거나 가난한 사람이 덮을 것이 없이 죽는 것을 보았다면
TSK: If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;: job 22:6, 2ch 28:15, isa 58:7, mt 25:36,43, lu 3:11, ac 9:39, jas 2:16, 1jo 3:1820 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
[x]MKJV: if his loins have not blessed me, and he warmed himself with the fleece of my flock;
BBE: If his back did not give me a blessing, and the wool of my sheep did not make him warm;
KAV: 만일 그의 허리가 나를 위해 복을 빌지 아니하였다면 또 내가 내 양털로 그를 따뜻하게 하지 아니하였다면
TSK: If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;: job 29:11, de 24:1321 If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:
[x]MKJV: if I have lifted up my hand against the fatherless when I watched over my help in the gate;
BBE: If my hand had been lifted up against him who had done no wrong, when I saw that I was supported by the judges;
KAV: 만일 나를 돕는 자가 성문에 있음을 보고 내가 내 손을 들어 아버지 없는 자를 대적하였다면
TSK: lifted: job 6:27, job 22:9, job 24:9, job 29:12, pr 23:10,11, jer 5:28, eze 22:7; when: mic 2:1,2, mic 7:322 Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
[x]MKJV: [then] let my arm fall from the shoulder blade, and let my arm be broken from the elbow.
BBE: May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.
KAV: 내 팔이 어깨뼈에서 떨어지고 내 팔이 뼈에서 떨어져 부러지기를 원하노라.
TSK: let: job 31:10,40, jos 22:22,23, ps 7:4,5, ps 137:623 For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
[x]MKJV: For trouble [from] God [is] a terror to me, and I could not do [anything] because of His highness.
BBE: For the fear of God kept me back, and because of his power I might not do such things.
KAV: [하나님]에게서 오는 멸망이 내게 두려움이 되었으며 그분의 높으심으로 인하여 내가 견딜 수 없었느니라.
TSK: destruction: job 20:23, job 21:20, ge 39:9, ps 119:120, isa 13:6, joe 1:15, 2co 5:11; by: job 13:11, job 40:9, job 42:5,6, ps 76:724 If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;
[x]MKJV: If I have made gold my hope, or have called fine gold my trust;
BBE: If I made gold my hope, or if I ever said to the best gold, I have put my faith in you;
KAV: 만일 내가 금을 내 소망으로 삼았거나 정금에게 이르기를, 너는 내가 확실히 믿는 바라, 하였다면
TSK: If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;: ge 31:1, de 8:12-14, ps 49:6,7,17, ps 52:7, ps 62:10, pr 10:15, pr 11:28, pr 30:9, mr 10:24, lu 12:15, col 3:5, 1ti 6:10,1725 If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
[x]MKJV: if I rejoiced because my wealth [was] great, and because my hand had gotten much;
BBE: If I was glad because my wealth was great, and because my hand had got together a great store;
KAV: 만일 내 재산이 많으므로 또 내 손이 많은 것을 얻었으므로 내가 기뻐하였다면
TSK: rejoiced: es 5:11, pr 23:5, jer 9:23, eze 28:5, lu 12:19, lu 16:19,25; because: de 8:17,18, isa 10:13,14, da 4:30, ho 12:8, hab 1:1626 If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
[x]MKJV: if I looked to the light when it shone, or the moon walking in brightness,
BBE: If, when I saw the sun shining, and the moon moving on its bright way,
KAV: 만일 해가 빛을 내는 것과 달이 밝게 가는 것을 내가 보고
TSK: beheld: ge 1:16-18, de 4:19, de 11:16, de 17:3, 2ki 23:5,11, jer 8:2, eze 8:16; the moon: ps 8:3,4, jer 44:1727 And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:
[x]MKJV: and my heart has been secretly enticed, or my mouth has kissed my hand;
BBE: A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;
KAV: 내 마음이 은밀히 유혹을 받았거나 내 입이 내 손에 입을 맞추었다면
TSK: my heart: de 11:16, de 13:6, isa 44:20, ro 1:21,28; my mouth hath kissed my hand: 1ki 19:18, ps 2:12, ho 13:228 This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.
[x]MKJV: this also [would be] an iniquity [for] the judges; for I would have denied the God above.
BBE: That would have been another sin to be rewarded with punishment by the judges; for I would have been false to God on high.
KAV: 이것 역시 재판관에게 처벌을 받아야 할 불법이었나니 이는 내가 위에 계신 [하나님]을 부인했어야 했기 때문이라.
TSK: an: job 31:11, job 9:15, job 23:7, ge 18:25, de 17:2-7,9, jud 11:27, ps 50:6, heb 12:23; for: jos 24:23,27, pr 30:9, tit 1:16, 2pe 2:1, 1jo 2:23, jude 1:429 If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
[x]MKJV: If I rejoiced at the ruin of my hater, and I was excited when evil found him;
BBE: If I was glad at the trouble of my hater, and gave cries of joy when evil overtook him;
KAV: 혹시 나를 미워한 자가 멸망당하는 것을 보고 내가 기뻐하거나 그가 화를 당한 때에 내 자신을 높였던가.
TSK: If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:: 2sa 1:12, 2sa 4:10,11, 2sa 16:5-8, ps 35:13,14,25,26, pr 17:5, pr 24:17,1830 Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
[x]MKJV: also I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse;
BBE: (For I did not let my mouth give way to sin, in putting a curse on his life;)
KAV: 나는 그의 혼이 저주받기를 원함으로 내 입이 죄를 짓게 하지 아니하였노라.
TSK: have: ex 23:4,5, mt 5:43,44, ro 12:14, 1pe 2:22,23, 1pe 3:9; mouth: ec 5:2,6, mt 5:22, mt 12:36, jas 3:6,9,1031 If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
[x]MKJV: if the men of my camp did not say, Who can find one who has not been satisfied with his meat?
BBE: If the men of my tent did not say, Who has not had full measure of his meat?
KAV: 혹시 내 장막의 사람들이 이르기를, 오 우리가 그의 살을 먹으면 얼마나 좋을까! 우리가 만족할 수 없노라, 하지 아니하였던가.
TSK: the men: 1sa 24:4,10, 1sa 26:8, 2sa 16:9,10, 2sa 19:21,22, jer 40:15,16, lu 9:54,55, lu 22:50,51; Oh: job 19:22, ps 27:2, ps 35:25, pr 1:11,12,18, mic 3:2,332 The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
[x]MKJV: The stranger did not sleep in the street, [for] I opened my doors to the traveler.
BBE: The traveller did not take his night's rest in the street, and my doors were open to anyone on a journey;
KAV: 낯선 자가 거리에 머물지 아니하였고 내가 나그네에게 문을 열어 주었노라.
TSK: The stranger: job 31:17,18, ge 19:2,3, jud 19:15,20,21, isa 58:7, mt 25:35,40,44,45, ro 12:13, 1ti 5:10, heb 13:2, 1pe 4:933 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
[x]MKJV: If I covered my transgressions like Adam, by hiding my iniquity in my bosom,
BBE: If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,
KAV: 혹시 내가 내 불법을 내 품에 숨김으로 아담같이 내 범죄들을 덮었던가.
TSK: covered: ge 3:7,8,12, jos 7:11, pr 28:13, ho 6:7, ac 5:8, 1jo 1:8-10; as Adam: ho 6:734 Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?
[x]MKJV: then let me tremble before a great multitude, and be terrified by the scorn of families; [and] I will be silent [and] not go out the door.
BBE: For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;
KAV: 내가 큰 무리를 두려워하거나 가족들의 멸시를 두려워하므로 잠잠하고 문 밖에 나가지 못하였더냐?
TSK: Did I: ex 23:2, pr 29:25, jer 38:4,5,16,19, mt 27:20-26; the contempt: job 22:8, job 34:19, ex 32:27, nu 25:14,15, ne 5:7, ne 13:4-8,28, 2co 5:16; that I: es 4:11,14, pr 24:11,12, am 5:11-13, mic 7:335 Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
[x]MKJV: Oh that I had one to hear me! Behold my mark. Let the Almighty answer me, and my Accuser write an indictment.
BBE: If only God would give ear to me, and the Ruler of all would give me an answer! or if what he has against me had been put in writing!
KAV: 오 누가 내 말을 들어 준다면 얼마나 좋을까! 보라, 내 소원은 [전능자]께서 내게 응답하시는 것이요, 내 대적이 이미 책을 썼으면 하고 바라는 것이라.
TSK: Oh: job 13:3, job 17:3, job 23:3-7, job 33:6, job 38:1-3, job 40:4,5; my desire is, that the Almighty would answer me: job 13:21,22, ps 26:1; mine: job 13:24, job 19:11,23,24, job 33:10,11, mt 5:2536 Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
[x]MKJV: Surely I would carry it on my shoulder, [and] bind it [like] crowns to me.
BBE: Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;
KAV: 그러할진대 내가 반드시 그것을 어깨에 메고 관(冠)처럼 내게 묶어 두리라.
TSK: I: ex 28:12, isa 22:22; a crown: job 29:14, isa 62:3, php 4:137 I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
[x]MKJV: I would declare to Him the number of my steps; like a prince I would go near Him.
BBE: I would make clear the number of my steps, I would put it before him like a prince! The words of Job are ended.
KAV: 내가 그에게 내 발걸음의 수효를 밝히 보여 주고 통치자처럼 그에게 가까이 다가가리라.
TSK: declare: job 9:3, job 13:15, job 14:16, job 42:3-6, ps 19:12; as a: ge 32:28, eph 3:12, heb 4:15,16, 1jo 3:19-2138 If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
[x]MKJV: If my lands cry against me, or its furrows weep together;
BBE: If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
KAV: 만일 내 땅이 나를 대적하여 부르짖거나 그것의 밭고랑들이 마찬가지로 불평한다면
TSK: cry: job 20:27, hab 2:11, jas 5:4; complain: ps 65:1339 If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
[x]MKJV: if I have eaten its strength without silver, or have caused its owner to expire,
BBE: If I have taken its produce without payment, causing the death of its owners;
KAV: 만일 내가 돈을 내지 않고 그것의 열매들을 먹었거나 그것의 소유주들이 생명을 잃게 하였다면
TSK: fruits: ge 4:12; caused the owners thereof to lose their life: 1ki 21:13-16,19, pr 1:19, isa 26:21, eze 22:6,12,1340 Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.
[x]MKJV: let thorns come forth instead of wheat, and weeds instead of barley. The words of Job are ended.
BBE: Then in place of grain let thorns come up, and in place of barley evil-smelling plants.
KAV: 밀 대신 엉겅퀴가 나고 보리 대신 잡초가 나기를 원하노라, 하니라. 욥의 말들이 끝나니라.
TSK: thistles: ge 3:17,18, isa 7:23, zep 2:9, mal 1:3; The: ps 72:20