1 Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
[x]MKJV: [Since] times are not hidden from the Almighty, why do those who know Him not see His days?
BBE: Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?
KAV: [전능자]께는 때를 숨기지 못하겠거늘 어찌하여 그분을 아는 자들이 그분의 날들을 보지 못하는가?
TSK: seeing: ps 31:15, ec 3:17, ec 8:6,7, ec 9:11,12, isa 60:22, da 2:21, lu 21:22-24, ac 1:7, ac 17:26, 1th 5:1, 1ti 4:1, 1ti 6:15, 2pe 2:3, 2pe 3:7,8; they that know: ps 9:10, ps 36:10, joh 17:3; not see: ge 7:4, ge 18:17,20,21, ps 73:16-19, jer 12:1-3, mt 24:38, ro 2:52 Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
[x]MKJV: They remove the landmarks; they seize flocks and feed them.
BBE: The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.
KAV: 어떤 자들은 지계표를 옮기고 난폭하게 양 떼를 빼앗아 그것을 먹으며
TSK: landmarks: de 19:14, de 27:17, pr 22:28, pr 23:10, ho 5:10; violently: job 1:15,17, job 5:53 They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
[x]MKJV: They drive away the ass of the fatherless; they take the widow's ox for a pledge.
BBE: They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
KAV: 아버지 없는 자의 나귀를 몰아가고 과부의 소를 담보물로 취하며
TSK: drive: job 22:6-9, job 31:16,17, de 24:6,10-13,17-21, 1sa 12:34 They turn the needy out of the way: the poor ㆍ of the earth hide themselves together.
[x]MKJV: They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.
BBE: The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
KAV: 궁핍한 자를 길에서 몰아내나니 땅의 가난한 자들이 함께 숨는도다.
TSK: turn: job 24:14, job 31:16, ps 109:16, pr 22:16, pr 30:14, isa 10:2, eze 18:12,18, eze 22:29, am 2:7, am 8:4-6, mic 2:1,2; hide: pr 28:12,28, jas 5:4-65 Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
[x]MKJV: Behold, [like] wild asses in the desert, they go forth to their work, rising early for a prey. The wilderness [yields] food for them and for [their] children.
BBE: Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.
KAV: 보라, 그들은 사막의 들나귀같이 자기의 일로 나가며 탈취물을 찾으러 제 때에 일어나나니 광야가 그들과 그들의 자식들을 위해 먹을 것을 내는도다.
TSK: wild asses: job 39:5-7, jer 2:24, ho 8:9; rising: job 24:14, pr 4:16, ho 7:6, mic 2:1, zep 3:3, joh 18:28, ac 23:12; the wilderness: job 5:5, job 12:6, ge 16:12, ge 27:406 They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
[x]MKJV: They reap his fodder in the field; and they gather the grapes of the wicked.
BBE: They get mixed grain from the field, and they take away the late fruit from the vines of those who have wealth.
KAV: 그들이 저마다 들에서 자기 곡식을 거두고 사악한 자의 포도를 주우며
TSK: They reap: de 28:33,51, jud 6:3-6, mic 6:157 They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
[x]MKJV: They lodge the naked without clothing, and [give] no covering in the cold.
BBE: They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
KAV: 헐벗은 자들로 하여금 옷도 없이 머물게 하므로 그들은 추위에도 덮을 것이 없으며
TSK: the naked: job 24:10, job 22:6, job 31:19,20, ex 22:26,27, de 24:11-13, isa 58:7, ac 9:31; no covering: ge 31:40, pr 31:218 They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
[x]MKJV: They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of shelter.
BBE: They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
KAV: 산들의 소나기에 젖고 피난처가 없어서 바위를 안고 있느니라.
TSK: wet: so 5:2; embrace: la 4:5, heb 11:389 They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
[x]MKJV: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge from the poor.
BBE: The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
KAV: 그들이 아버지 없는 자를 젖가슴에서 빼앗으며 가난한 자로부터 담보물을 취하고
TSK: They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.: 2ki 4:1, ne 5:510 They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
[x]MKJV: They cause [him] to go naked without clothing, and they take away the sheaves from the hungry.
BBE: Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
KAV: 또 그로 하여금 옷도 없이 벌거벗은 채 가게 하며 주린 자들로부터 곡식 단을 빼앗으니
TSK: they take away: de 24:19, am 2:7,8, am 5:11,1211 Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
[x]MKJV: They press out oil between their walls; they tread their winepresses, and still suffer thirst.
BBE: Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.
KAV: 이들이 그들의 성벽 안에서 기름을 만들고 그들의 포도즙 틀을 밟으며 목말라 하는도다.
TSK: Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.: de 25:4, jer 22:13, jas 5:412 Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
[x]MKJV: Men groan from out of the city, and the soul of the wounded cries for help; yet God does not charge foolishness.
BBE: From the town come sounds of pain from those who are near death, and the soul of the wounded is crying out for help; but God does not take note of their prayer.
KAV: 사람들이 그 도시에서 나와 신음하고 상처 입은 자들의 혼이 부르짖으나 [하나님]께서는 어리석음을 그들에게 돌리지 아니하시느니라.
TSK: groan: ex 1:13,14, ex 2:23,24, ex 22:27, jud 10:16, ps 12:5, ec 4:1, isa 52:5; wounded: ps 69:26, ps 109:22; yet God: ps 50:21, ec 8:11,12, mal 2:17, mal 3:15, ro 2:4,5, 2pe 3:1513 They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
[x]MKJV: They are of those who rebel against the light; they know not His ways, nor stay in His paths.
BBE: Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.
KAV: 그들은 빛을 거역하는 자들에게 속하고 빛의 길들도 알지 못하며 빛이 가는 길들에 머물지도 아니하는도다.
TSK: rebel: lu 12:47,48, joh 3:19,20, joh 9:39-41, joh 15:22-24, ro 1:32, ro 2:17-24, jas 4:17; they know: pr 4:19, joh 12:35,40, ro 3:11-17, 2th 2:10-12; nor abide: job 23:11,12, joh 8:31,44, joh 15:6, 2pe 2:20-22, 1jo 2:19, jude 1:614 The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
[x]MKJV: The murderer rising with the light kills the poor and needy, and in the night he is a thief.
BBE: He who is purposing death gets up before day, so that he may put to death the poor and those in need.
KAV: 사람을 죽이는 자는 빛과 함께 일어나서 가난한 자와 궁핍한 자를 죽이며 밤에는 도둑같이 되고
TSK: murderer: 2sa 11:14-17, ps 10:8-10, mic 2:1,2, eph 5:7-11; in the night: lu 12:39, 1th 5:2, re 3:315 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth ㆍ his face.
[x]MKJV: And the eye of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye will see me; and he puts a covering on [his] face.
BBE: And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;
KAV: 간음하는 자의 눈도 저물기를 기다리며 이르기를, 어떤 눈도 나를 보지 못하리라, 하고 자기 얼굴을 변장하느니라.
TSK: eye: ex 20:14, 2sa 11:4-13, 2sa 12:12, ps 50:18, pr 6:32-35, pr 7:9,10; No eye: job 22:13,14, ps 10:11, ps 73:11, ps 94:7, eze 8:12, eze 9:9; disguiseth his face: ge 38:14,1516 In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
[x]MKJV: In the dark they dig through houses [which] they had marked for themselves in the daytime; they do not know the light.
BBE: In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.
KAV: 그들은 대낮에 자기를 위하여 집들을 표시해 두었다가 어두워지면 땅을 파서 집들을 뚫으며 빛을 알지 못하나니
TSK: In the dark: ex 22:2,3, eze 12:5-7,12, mt 24:43; they know: job 24:13, job 38:12,13, joh 3:20, eph 5:11-1317 For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
[x]MKJV: For the morning [is] to them like the shadow of death; for they know the terrors of the shadow of death.
BBE: For the middle of the night is as morning to them, they are not troubled by the fear of the dark.
KAV: 아침이 그들에게는 마치 사망의 그늘과 같도다. 혹시 누가 그들을 알게 되면 그들은 사망의 그늘의 두려움 속에 있느니라.
TSK: in the terrors: job 3:5, ps 73:18,19, jer 2:26, 2co 5:10,11, re 6:16,1718 He is swift as the waters ㆍ; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
[x]MKJV: He [is] swift on the waters; their portion is cursed in the earth; he does not behold the way of the vineyards.
BBE: They go quickly on the face of the waters; their heritage is cursed in the earth; the steps of the crusher of grapes are not turned to their vine-garden.
KAV: 그는 물같이 빨리 흘러가고 그들의 몫은 땅에서 저주를 받나니 그가 포도원들의 길을 보지 못하는도다.
TSK: swift: ps 58:7, ps 73:18-20, isa 23:10; their portion: de 28:16-20, ps 69:22, pr 3:33, mal 2:219 Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
[x]MKJV: Drought and heat eat up the snow waters; [so does] the grave those who have sinned.
BBE: Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.
KAV: 가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 소멸시키는 것 같이 무덤도 죄 지은 자들을 그리하는도다.
TSK: Drought: job 6:15-17; so doth: job 21:23,32-34, ps 49:14, ps 58:8,9, ps 68:2, pr 14:32, ec 9:4-6, lu 12:20, lu 16:2220 The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
[x]MKJV: The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be remembered no more; and injustice shall be broken like a tree.
BBE: The public place of his town has no more knowledge of him, and his name has gone from the memory of men: he is rooted up like a dead tree.
KAV: 모태가 그를 잊어버리고 벌레가 그를 달게 먹으리라. 다시는 그가 기억되지 아니하리니 사악함이 나무처럼 꺾이리라.
TSK: the worm: job 17:14, job 19:26; he shall be: pr 10:7, ec 8:10, isa 26:14; wickedness: job 14:7-10, job 18:16,17, da 4:14, mt 3:1021 He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
[x]MKJV: [He] ill-treats the women who bear no [children]; and does no good to the widow.
BBE: He is not kind to the widow, and he has no pity for her child.
KAV: 그가 출산하지 못하는 불임 여인을 학대하며 과부에게 선을 행하지 아니하고
TSK: evil: 1sa 1:6,7; doeth not: job 24:3, job 29:13, job 31:16-1822 He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
[x]MKJV: He also draws the mighty with his power; he rises up, and no one is sure of life.
BBE: But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.
KAV: 또 자기 능력으로 강한 자도 끌어들이나니 그가 일어서면 아무도 생명을 장담하지 못하느니라.
TSK: draweth: es 3:8-10, da 6:4-9, joh 19:12-16, re 16:13,14, re 17:223 Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
[x]MKJV: He gives safety to him, and he rests on [it]; yet His eyes [are] on their ways.
BBE: He takes away his fear of danger and gives him support; and his eyes are on his ways.
KAV: 비록 그분께서 그가 안식하는 곳에서 그를 안전히 거하게 하실지라도 그분의 눈은 그들의 길들을 살피느니라.
TSK: it be given: ps 73:3-12, jer 12:1-3; whereon: ec 8:11, isa 10:8-11, isa 56:12, lu 12:16-20,45, 1th 5:3; yet his eyes: ps 10:13,14, ps 11:4,5, pr 5:21, pr 15:3, pr 25:21-23, ec 5:8, am 8:7, am 9:2, hab 1:13, re 2:2324 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
[x]MKJV: They are lifted up for a little while, but are gone and brought low; they are gathered in like all [others], and are cut off like the heads of the ears of grain.
BBE: For a short time they are lifted up; then they are gone; they are made low, they are pulled off like fruit, and like the heads of grain they are cut off.
KAV: 그들은 잠시 높아졌어도 사라지고 낮아질 것이요, 다른 모든 사람같이 그들도 길에서 제거되고 곡식 이삭의 끝처럼 잘렸느니라.
TSK: are exalted: job 20:5, ps 37:10,35,36, ps 73:19, ps 92:7, jas 1:11, jas 5:1-3; gone: job 8:22; cut off: isa 17:5,6, re 14:14-2025 And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
[x]MKJV: And if [it is] not [so], who will make me a liar, and make my speech worth nothing?
BBE: And if it is not so, now, who will make it clear that my words are false, and that what I say is of no value?
KAV: 비록 그 일이 지금은 그렇지 아니할지라도 누가 나를 거짓말쟁이로 만들거나 내 말을 가치 없는 것으로 만들겠느냐? 하니라.
TSK: who will make: job 9:24, job 11:2,3, job 15:2