1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
[x]MKJV: And the LORD answered Job out of the tempest, and said,
BBE: And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,
KAV: 그때에 {주}께서 회오리바람 속에서 욥에게 응답하여 이르시되,
TSK: Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,: job 37:1,2,9,14, ex 19:16-19, de 4:11,12, de 5:22-24, 1ki 19:11, 2ki 2:1,11, eze 1:4, na 1:32 Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
[x]MKJV: Who [is] this that darkens counsel by words without knowledge?
BBE: Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?
KAV: 지식이 없는 말들로 이치를 어둡게 하는 이 자는 누구냐?
TSK: Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?: job 12:3, job 23:4,5, job 24:25, job 26:3, job 27:11, job 34:35, job 35:16, job 42:3, 1ti 1:73 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
[x]MKJV: Now gird up your loins like a man; for I will ask of you, and you teach Me.
BBE: Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.
KAV: 이제 남자답게 허리를 동이고 내가 네게 물을 터이니 너는 내게 대답할지니라.
TSK: Gird: job 40:7, ex 12:11, 1ki 18:46, jer 1:17, 1pe 1:13; for: job 13:15,22, job 23:3-7, job 31:35-374 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
[x]MKJV: Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell if you have understanding!
BBE: Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.
KAV: 내가 땅의 기초들을 놓을 때에 네가 어디 있었느냐? 네게 명철이 있거든 밝히 고하라.
TSK: Where: pr 8:22,29,30, pr 30:4; I: ge 1:1, ps 102:25, ps 104:5, heb 1:2,105 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
[x]MKJV: Who has set its measurements, for you know? Or who has stretched the line on it?
BBE: By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
KAV: 누가 그것의 치수들을 정하였는지 네가 아느냐? 누가 그것 위에 줄을 팽팽히 쳤느냐?
TSK: laid: job 11:9, job 28:25, pr 8:27, isa 40:12,22; who hath stretched: ps 19:4, ps 78:55, isa 34:11, zec 2:1,2, 2co 10:166 Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
[x]MKJV: On what [are] its bases sunk, or who cast its cornerstone,
BBE: On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,
KAV: 그것의 기초들을 어디에 고정하였느냐? 혹은 그것의 모퉁잇돌을 누가 놓았느냐?
TSK: Whereupon: job 26:7, 1sa 2:8, ps 24:2, ps 93:1, ps 104:5, zec 12:1, 2pe 3:5; foundations: ex 26:18-25; or: ps 118:22, ps 144:12, isa 28:16, eph 2:20,217 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
[x]MKJV: when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?
BBE: When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?
KAV: 어느 때에 새벽별들이 함께 노래하고 [하나님]의 모든 아들들이 기뻐 소리를 질렀느냐?
TSK: the morning: re 2:28, re 22:16; the sons: job 1:6, job 2:1, ps 104:4, re 5:11; shouted: ezr 3:11,12, zec 4:78 Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
[x]MKJV: Or [who] shut up the sea with doors, when it broke forth as it came from the womb?
BBE: Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
KAV: 혹은 바다가 태에서 나오는 것 같이 터져 나왔을 때에 누가 문들로 그것을 막았느냐?
TSK: who: job 38:10, ge 1:9, ps 33:7, ps 104:9, pr 8:29, jer 5:229 When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
[x]MKJV: When I made the clouds its robe, and darkness its navel-band,
BBE: When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,
KAV: 어느 때에 내가 구름으로 그것의 옷을 만들고 짙은 어둠으로 그것을 위해 포대기를 만들며
TSK: thick: ge 1:210 And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
[x]MKJV: and set My limit on it, and set bars and doors,
BBE: Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;
KAV: 그것을 위해 내가 지정한 곳을 터지게 하고 빗장들과 문들을 세우며
TSK: brake up for it my decreed place: job 26:10, ge 1:9,10, ge 9:15, ps 104:9, jer 5:2211 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
[x]MKJV: and I said, You shall come to here, but no further; and here your proud waves shall stop.
BBE: And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?
KAV: 이르기를, 네가 여기까지만 오고 더 이상은 가지 못하리니 너의 교만한 파도가 여기서 그칠지니라, 하였느냐?
TSK: Hitherto: ps 65:6,7, ps 93:3,4, pr 8:29, mr 4:39-41; but: job 1:22, job 2:6, ps 76:10, ps 89:9, isa 27:8, lu 8:32,33, re 20:2,3,7,812 Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
[x]MKJV: Have you commanded the morning from your days, [and] caused the dawn to know its place,
BBE: Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;
KAV: 네 날이 시작된 이래로 네가 아침에게 명령한 적이 있으며 동트는 때로 하여금 제 처소를 알게 하여
TSK: commanded: ge 1:5, ps 74:16, ps 136:7,8, ps 148:3-5; since: job 38:4,21, job 8:9, job 15:7; the dayspring: lu 1:78, 2pe 1:1913 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
[x]MKJV: that it might take hold of the ends of the earth; that the wicked might be shaken out of it?
BBE: So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?
KAV: 땅의 끝들을 굳게 붙들게 하고 그곳에서 사악한 자를 흔들어 떠나게 한 적이 있느냐?
TSK: take: ps 19:4-6, ps 139:9-12; ends: job 37:3; the wicked: job 24:13-17, ex 14:27, ps 104:21,22,3514 It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
[x]MKJV: It is turned like clay [under] a seal; and they stand forth like a garment.
BBE: It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;
KAV: 그것이 변하여 봉인하는 데 쓰는 진흙이 되었으며 그것들이 옷같이 서 있느니라.
TSK: as a: ps 104:2,615 And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
[x]MKJV: And from the wicked their light is withheld, and the high arm shall be broken.
BBE: And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.
KAV: 사악한 자들에게는 그들을 비추던 빛이 차단되고 높이 든 팔이 꺾이리로다.
TSK: from: job 5:14, job 18:5,18, ex 10:21-23, 2ki 6:18, pr 4:19, isa 8:21,22, jer 13:16, ac 13:10,11; the high: ps 10:15, ps 37:17, eze 30:2216 Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
[x]MKJV: Have you gone to the springs of the sea? Or have you walked in search of the depths?
BBE: Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?
KAV: 네가 바다의 샘들 속으로 들어간 적이 있느냐? 혹은 네가 깊은 곳을 찾아 다니며 거닌 적이 있느냐?
TSK: the springs: ps 77:19, pr 8:24, jer 51:36; walked: job 26:5,617 Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
[x]MKJV: Have the gates of death been opened to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
BBE: Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?
KAV: 사망의 문들이 네게 열린 적이 있느냐? 혹은 네가 사망의 그늘의 문들을 본 적이 있느냐?
TSK: the gates: ps 9:13, ps 107:18, ps 116:3; the shadow: job 3:5, job 12:22, ps 23:4, ps 107:10,14, am 5:8, mt 4:1618 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
[x]MKJV: Have you understood the breadth of the earth? Tell, if you know it all!
BBE: Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.
KAV: 네가 땅의 너비를 깨달아 안 적이 있느냐? 네가 그것을 모두 알거든 밝히 고할지니라.
TSK: Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.: ps 74:17, ps 89:11,12, isa 40:28, jer 31:37, re 20:919 Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
[x]MKJV: Where [is] the way [where] light dwells? And where [is] the place of darkness,
BBE: Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;
KAV: 빛이 거하는 길이 어디에 있느냐? 또 어둠으로 말하자면 그것의 거처가 어디기에
TSK: the way: job 38:12,13, ge 1:3,4,14-18, de 4:19, isa 45:7, joh 1:9, joh 8:12; darkness: ps 18:11, ps 104:20, ps 105:28, jer 13:16, eze 32:8, am 4:13, mt 27:4520 That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
[x]MKJV: that you should take it to its boundary, and that you should know the paths [to] its house?
BBE: So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
KAV: 네가 그것을 데려다가 그것의 경계에 이르게 하며 또 그것의 집으로 가는 행로들을 알겠느냐?
TSK: the bound: ge 10:19, ge 23:1721 Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
[x]MKJV: You know, because you were born then. And the number of your days [is] great?
BBE: No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
KAV: 네가 그때에 태어났기에 그것을 아느냐? 혹은 네 날수가 많기에 그것을 아느냐?
TSK: Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?: job 38:4,12, job 15:722 Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
[x]MKJV: Have you entered into the storehouses of the snow? Or have you seen the storehouses of the hail,
BBE: Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,
KAV: 네가 눈이 있는 곳간에 들어간 적이 있느냐? 혹은 네가 우박이 있는 곳간을 본 적이 있느냐?
TSK: Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,: job 6:16, job 37:6, ps 33:7, ps 135:723 Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
[x]MKJV: which I have kept for the time of trouble, against the day of battle and war?
BBE: Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?
KAV: 내가 고난의 때와 전투와 전쟁의 날에 대비하여 그것을 남겨 두었느니라.
TSK: Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?: job 36:31, job 36:13, ex 9:18,24, jos 10:11, isa 30:30, eze 13:11-13, mt 7:27, re 16:2124 By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
[x]MKJV: How [is] it, way the light distributed, [and how does] the east wind spread itself on the earth?
BBE: Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?
KAV: 빛이 어느 길로 갈라져서 동풍이 땅 위에 흩어지게 하느냐?
TSK: By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?: job 38:12,13, jon 4:8, mt 24:2725 Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
[x]MKJV: Who has cut a channel for the flood, or a way for the thunderclaps;
BBE: By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;
KAV: 누가 넘쳐흐르는 물을 위하여 물길을 갈라놓았으며 혹은 천둥의 번개가 다닐 길을 갈라놓아
TSK: Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;: job 28:26, job 36:27,28, job 37:3-6, ps 29:3-1026 To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
[x]MKJV: to cause rain to fall on the earth [where] no man [is], a wilderness and no man in it;
BBE: Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;
KAV: 그것으로 하여금 아무도 없는 땅과 아무도 거하지 않는 광야에 비를 내리게 하며
TSK: on the wilderness: ps 104:10-14, ps 107:35, ps 147:8,9, isa 35:1,2, isa 41:18,19, isa 43:19,20, jer 14:22, heb 6:7,827 To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
[x]MKJV: to satisfy the desolate and waste ground, and to cause the source of grass to spring forth?
BBE: To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?
KAV: 황폐하고 피폐한 땅을 흡족하게 하고 연한 채소로 하여금 싹을 내게 하였느냐?28 Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
[x]MKJV: Has the rain a father? Or who has brought forth the drops of dew?
BBE: Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?
KAV: 비에게 아버지가 있느냐? 혹은 이슬방울은 누가 낳았느냐?
TSK: Hath the: job 38:8, job 5:9,10, 1sa 12:17,18, ps 65:9,10, jer 5:24, jer 10:13, jer 14:22, joe 2:23, am 4:7, mt 5:45; dew: job 29:19, ge 27:28,39, de 33:13,28, 2sa 1:21, 1ki 17:1, pr 3:20, ho 14:529 Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
[x]MKJV: Out of whose womb came the ice? And the frost of the heavens, who fathered it?
BBE: Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?
KAV: 얼음은 누구의 태에서 나왔느냐? 하늘의 흰 서리는 누가 생기게 하였느냐?
TSK: Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?: job 38:8, job 6:16, job 37:10, ps 147:16,1730 The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
[x]MKJV: The waters are hidden like stone, and the face of the deep is frozen.
BBE: The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.
KAV: 물들은 돌로 숨긴 것 같이 숨겨져 있고 깊음의 표면은 얼어 있느니라.
TSK: the face: job 37:1031 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
[x]MKJV: Can you bind the bands of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
BBE: Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?
KAV: 네가 플레이아데스 별무리의 감미로운 영향력을 묶거나 오리온 별자리의 띠들을 풀 수 있느냐?
TSK: Pleiades: job 9:9, am 5:832 Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
[x]MKJV: Can you bring the constellations in their season? Or can you guide the Bear with its sons?
BBE: Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?
KAV: 네가 마자롯을 그것의 철에 이끌어 낼 수 있느냐? 혹은 네가 악투루스 별을 그것의 아들들과 함께 인도할 수 있느냐?
TSK: Mazzaroth: 2ki 23:5; guide Arcturus: job 9:933 Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
[x]MKJV: Do you know the ordinances of the heavens? Can you set up their rulership on the earth?
BBE: Have you knowledge of the laws of the heavens? did you give them rule over the earth?
KAV: 네가 하늘의 규례들을 아느냐? 네가 하늘의 통치권을 땅에 세울 수 있느냐?
TSK: the ordinances: ge 1:16, ge 8:22, ps 119:90,91, jer 31:35,36, jer 33:25; canst: job 38:12,1334 Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
[x]MKJV: Can you lift up your voice to the clouds, so that floods of waters may cover you?
BBE: Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?
KAV: 네가 목소리를 높여서 구름들에게까지 이르게 하여 많은 물들이 너를 덮게 할 수 있느냐?
TSK: Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?: 1sa 12:18, am 5:8, zec 10:1, jas 5:1835 Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?
[x]MKJV: Can you send lightnings, that they may go, and say to you, Here we [are] ?
BBE: Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?
KAV: 네가 번개들을 보내매 그들이 가서 네게 이르기를, 우리가 여기 있나이다, 하게 할 수 있느냐?
TSK: Canst: ex 9:23-25,29, le 10:2, nu 11:1, nu 16:35, 2ki 1:10,14, re 11:5,6; Here we are: 1sa 22:12, isa 6:8, isa 65:136 Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
[x]MKJV: Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
BBE: Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?
KAV: 누가 속 중심부에 지혜를 넣어 주었느냐? 혹은 누가 마음에게 명철을 주었느냐?
TSK: Who hath put: job 32:8, ps 51:6, pr 2:6, ec 2:26, jas 1:5,17; who hath given: ex 31:3, ex 36:1,2, isa 28:2637 Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
[x]MKJV: Who can number the clouds by wisdom; or who can empty out the jars of the heavens,
BBE: By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,
KAV: 누가 지혜로 구름을 셀 수 있겠느냐? 혹은 누가 하늘의 부대(負袋)들을 붙들어서
TSK: number: ge 15:5, ps 147:4; or who: ge 8:1, ge 9:1538 When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
[x]MKJV: when the dust is melted [into] hardness, and the clods cling fast together?
BBE: When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?
KAV: 흙이 굳어지고 흙덩이들이 서로 단단히 엉길 때에 가만히 있게 할 수 있겠느냐?39 Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
[x]MKJV: Will you hunt the prey for the lion, or fill the appetite of the young lions,
BBE: Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough,
KAV: 네가 사자를 위해 먹이를 사냥하겠느냐? 혹은 젊은 사자들의 식욕을 채워 주겠느냐?
TSK: Wilt: job 4:10,11, ps 34:10, ps 104:21, ps 145:15,1640 When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
[x]MKJV: when they crouch in dens, [and] sit in the cover of their hiding place?
BBE: When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?
KAV: 사자들이 굴에서 웅크리고 숨는 곳에서 숨어 기다릴 때에 그리하겠느냐?
TSK: When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?: ge 49:9, nu 23:24, nu 24:941 Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
[x]MKJV: Who provides food for the raven, when its young ones cry to God [and] wander about without food?
BBE: Who gives in the evening the meat he is searching for, when his young ones are crying to God; when the young lions with loud noise go wandering after their food?
KAV: 까마귀 새끼들이 [하나님]께 울부짖으며 먹을 것이 없어 헤맬 때에 누가 까마귀를 위해 그것의 먹을 것을 마련해 주느냐?
TSK: Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.: ps 104:27,28, ps 147:9, mt 6:26, lu 12:24