1 Elihu also proceeded, and said,
[x]MKJV: Elihu went on and said,
BBE: And Elihu went on to say,
KAV: 엘리후가 또 계속해서 말하되,2 Suffer me a little, and I will show thee that I have yet to speak on God's behalf.
[x]MKJV: Wait for me a little, and I will show you that [there are] yet words for God.
BBE: Give me a little more time, and I will make it clear to you; for I have still something to say for God.
KAV: 조금만 나를 용납하라. 내가 [하나님]을 대신하여 아직도 할 말이 있음을 그대에게 보이겠노라.
TSK: Suffer: job 21:3, job 33:31-33, heb 13:22; I have yet to speak, etc: job 13:7,8, job 33:6, ex 4:16, jer 15:19, eze 2:7, 2co 5:203 I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
[x]MKJV: I will bring my knowledge from afar, and I will credit righteousness to my Maker.
BBE: I will get my knowledge from far, and I will give righteousness to my Maker.
KAV: 내가 먼 데서 내 지식을 가져오고 나를 만드신 분에게 의를 돌리리라.
TSK: fetch: job 28:12,13,20-24, job 32:8, pr 2:4,5, mt 2:1,2, mt 12:42, ac 8:27-40, ro 10:6-8, jas 1:5,17, jas 3:17; ascribe: job 32:2, job 34:5,10-12, de 32:4, ps 11:7, ps 145:17, jer 12:1, da 9:7,14, ro 3:25,26, ro 9:14, re 15:34 For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
[x]MKJV: For truly my words [are] not false; He who is perfect in knowledge [is] with you.
BBE: For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.
KAV: 진실로 내 말들은 거짓되지 아니하리니 지식이 완전하신 이가 그대와 함께 계시느니라.
TSK: my: job 13:4,7, job 21:27,34, job 22:6-30, pr 8:7,8, 2co 2:17; perfect: job 37:16, lu 1:3, ac 24:22, 1co 14:20, col 4:12, 2ti 3:16,17; in: ps 49:3, pr 22:20,215 Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
[x]MKJV: Behold, God [is] mighty, and does not despise; [He is] mighty in strength of heart.
BBE: Truly, God gives up the hard-hearted, and will not give life to the sinner.
KAV: 보라, [하나님]은 강력하시고 아무도 멸시하지 아니하시며 권능과 지혜가 강력하사
TSK: despiseth: job 10:3, job 31:13, ps 22:24, ps 138:6; mighty: job 9:14,19, job 12:13-16, job 26:12-14, job 37:23, ps 99:4, ps 147:5, jer 10:12, jer 32:19, 1co 1:24-286 He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
[x]MKJV: He will not keep alive one who is wicked, but gives right to the afflicted.
BBE: His eyes are ever on the upright, and he gives to the crushed their right;
KAV: 사악한 자들의 생명을 보존하지 아니하시고 가난한 자들에게 정당한 것을 주시며
TSK: preserveth: job 21:7-9,30, ps 55:23, jer 12:1,2, 2pe 2:9; giveth: job 29:12-17, ps 9:12, ps 10:14,15, ps 72:4,12-14, ps 82:1-4, pr 22:22,23, isa 11:4; poor: ex 22:22-24, ps 140:127 He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
[x]MKJV: He withdraws not His eyes from the righteous, but [they are] like kings on the throne; yes, [He] causes them to sit forever, and they are very high.
BBE: Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.
KAV: 자신의 눈을 의로운 자들에게서 떼지 아니하시고 그들이 왕들과 함께 왕좌에 있게 하시는도다. 참으로 그분께서 그들을 영원토록 굳게 세우시니 그들이 높여졌도다.
TSK: withdraw: 2ch 16:9, ps 33:18, ps 34:15, zep 3:17, 1pe 3:12; with: job 1:3, job 42:12, ge 23:6, ge 41:40, 1sa 2:8, es 10:3, ps 78:70-72, ps 113:7,8; he doth: 2sa 7:13-16, ps 112:7-10, 2th 3:38 And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
[x]MKJV: And if they [are] bound in chains, and are held in cords of affliction,
BBE: And if they have been prisoned in chains, and taken in cords of trouble,
KAV: 혹시라도 그들이 족쇄에 매이고 고난의 줄에 얽혔으면
TSK: if: job 13:27, job 19:6, job 33:18,19, ps 18:5, ps 107:10, ps 116:3, la 3:9; cords: pr 5:229 Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
[x]MKJV: then He shows them their work, and their sins, that they have behaved themselves proudly.
BBE: Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.
KAV: 그때에 그분께서 그들의 행위와 그들이 지나쳐서 범한 범죄들을 그들에게 보여 주시고
TSK: he: job 10:2, de 4:21,22, 2ch 33:11-13, ps 94:12, ps 119:67,71, la 3:39,40, lu 15:17-19, 1co 11:32; their: ps 5:10, isa 59:12, eze 18:28-31, ro 5:20, 1ti 1:1510 He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
[x]MKJV: He also opens their ears to teaching, and commands that they return from iniquity.
BBE: Their ear is open to his teaching, and he gives them orders so that their hearts may be turned from evil.
KAV: 또 그들의 귀를 열어 훈계하시며 명령하사 그들이 불법에서 돌아오게 하시나니
TSK: openeth: job 36:15, job 33:16-23, ps 40:6, isa 48:8,17, isa 50:5, ac 16:14; commandeth: pr 1:22,23, pr 8:4,5, pr 9:4-6, isa 1:16-20, isa 55:6,7, jer 4:3,4, jer 7:3-7, eze 18:30,31, ho 14:1, mt 3:8, ac 3:19, ac 17:30, jas 4:811 If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
[x]MKJV: If they obey and serve Him, they shall spend their days in blessedness, and their years in pleasures.
BBE: If they give ear to his voice, and do his word, then he gives them long life, and years full of pleasure.
KAV: 만일 그들이 순종하고 그분을 섬기면 형통한 가운데 자기의 날들을 보내며 즐거운 가운데 자기의 해들을 보낼 것이로되
TSK: If: job 22:21, de 4:30, jer 7:23, jer 26:13, ro 6:17, heb 11:8; spend: job 11:13-19, job 21:11, job 22:23, job 42:12, ec 9:2,3, jas 5:5, re 18:712 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
[x]MKJV: But if they do not obey, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
BBE: But if not, they come to their end, and give up their breath without knowledge.
KAV: 만일 그들이 순종하지 아니하면 칼에 망하고 지식 없이 죽을 것이니라.
TSK: if: de 18:15-22, de 29:15-20, isa 1:20, isa 3:11, ro 2:8,9; die: job 4:21, joh 8:21-2413 But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
[x]MKJV: But the ungodly in heart heap up wrath; they cry not when He binds them.
BBE: Those who have no fear of God keep wrath stored up in their hearts; they give no cry for help when they are made prisoners.
KAV: 오직 마음에서 위선을 행하는 자들은 진노를 무더기같이 쌓아 올리며 그분께서 자기들을 결박하실지라도 부르짖지 아니하나니
TSK: heap: nu 32:14, 2ch 28:13,22, ro 2:5; they: job 15:4, job 27:8-10, job 35:9,10, mt 22:12,13; bindeth: job 36:8, ps 107:1014 They die in youth, and their life is among the unclean.
[x]MKJV: Their soul dies in youth, and their life [ends] among the sodomites.
BBE: They come to their end while they are still young, their life is short like that of those who are used for sex purposes in the worship of their gods.
KAV: 그들은 젊어서 죽으며 그들의 생명은 부정한 자들 가운데 있도다.
TSK: They die: job 15:32, job 21:23-25, job 22:16, ge 38:7-10, le 10:1,2, ps 55:23; unclean: ge 19:5,24,25, de 23:1715 He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
[x]MKJV: He delivers the poor in his affliction, and opens their ears by oppression.
BBE: He makes the wrong done to the poor the way of their salvation, opening their ears by their trouble.
KAV: 그분께서는 가난한 자를 그의 고난 중에서 건지시며 또 학대당할 때에 그들의 귀를 여시나니
TSK: openeth: job 36:10, 2ch 12:816 Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
[x]MKJV: And He also would have lured you from the mouth of distress [to] a wide place not cramped; and the setting of your table [would be] full of fatness.
BBE: ...
KAV: 바로 그와 같이 그분께서 그대를 곤경 속에서 이끌어 내사 곤경이 없는 넓은 곳으로 옮기려 하셨은즉 그대의 상에 차려질 것이 기름진 것으로 가득하리라.
TSK: a broad: job 19:8, job 42:10-17, ps 18:19, ps 31:8, ps 40:1-3, ps 118:5; full: ps 23:5, ps 36:8, ps 63:5, isa 25:6, isa 55:217 But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
[x]MKJV: But you have fulfilled the judgment of the wicked; judgment and justice take hold;
BBE: ...
KAV: 그러나 그대가 사악한 자가 받을 심판을 이루었으니 공의와 정의가 그대를 붙잡는도다.
TSK: fulfilled: job 16:5, job 34:8,36, ro 1:32, re 18:418 Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
[x]MKJV: For [beware] wrath, that He not lure you with [His] scorn; then a great ransom cannot turn you aside.
BBE: ...
KAV: 진노가 임하였으니 그대는 주의하여 그분께서 그대를 쳐서 제거하지 아니하시도록 하라. 그때에는 큰 대속물도 그대를 건지지 못하리라.
TSK: Because: ps 2:5,12, ps 110:5, mt 3:7, ro 1:18, ro 2:5, eph 5:6; his: ps 39:10, isa 14:6, eze 24:16; then: job 33:24, ps 49:7,8, 1ti 2:6, heb 2:319 Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
[x]MKJV: [If] your cry for help is set in order, then [it will] not [be]. in distress, but with all the forces of strength.
BBE: ...
KAV: 그분께서 그대의 재물을 귀히 여기시겠느냐? 아니라. 금도 아니요, 기력의 모든 힘도 아니라.
TSK: Will: pr 10:2, pr 11:4, isa 2:20, zep 1:18, jas 5:3; nor all: job 9:13, job 34:20, ps 33:16,17, pr 11:21, isa 37:3620 Desire not the night, when people are cut off in their place.
[x]MKJV: Desire not the night, when people are cut off in their place.
BBE: ...
KAV: 그대는 밤 곧 백성들이 자기 처소에서 끊어지는 때를 사모하지 말라.
TSK: Desire: job 3:20,21, job 6:9, job 7:15, job 14:13, job 17:13,14; cut: ex 12:29, 2ki 19:35, pr 14:32, ec 11:3, da 5:30, lu 12:20, ac 1:25, 1th 5:2,321 Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
[x]MKJV: Beware, do not turn to iniquity; for this you have chosen rather than affliction.
BBE: Take care not to be turned to sin, for you have taken evil for your part in place of sorrow.
KAV: 그대는 조심하여 불법에 관심을 두지 말라. 그대가 고난보다도 이것을 택하였느니라.
TSK: regard: ps 66:18, eze 14:4, mt 5:29,30; this: job 34:7-9, job 35:3, da 3:16-18, da 6:10, mt 13:21, mt 16:24, ac 5:40,41, heb 11:25, 1pe 3:17, 1pe 4:15,1622 Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
[x]MKJV: Behold, God is exalted in His power; who teaches like Him?
BBE: Truly God is lifted up in strength; who is a ruler like him?
KAV: 보라, [하나님]은 자신의 권능으로 말미암아 높이 계시나니 누가 그분같이 가르치겠느냐?
TSK: God: 1sa 2:7,8, ps 75:7, isa 14:5, jer 27:5-8, da 4:25,32, da 5:18, lu 1:52, ro 13:1; who: ps 94:10,12, isa 48:17, isa 54:13, jer 31:38, joh 6:4523 Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
[x]MKJV: Who has appointed Him His way; or who can say, You have done wrong?
BBE: Who ever gave orders to him, or said to him, You have done wrong?
KAV: 누가 그분을 위하여 그분의 길을 명하였느냐? 또는 누가 말하기를, 주께서 불법을 행하셨나이다, 할 수 있으랴?
TSK: Who hath: job 34:13-33, isa 40:13,14, ro 11:34, 1co 2:16, eph 1:11; Thou: job 8:3, job 34:10, job 40:8, ro 2:5, ro 3:5, ro 9:1424 Remember that thou magnify his work, which men behold.
[x]MKJV: Remember that you magnify His work of which men have sung;
BBE: See that you give praise to his work, about which men make songs.
KAV: 그대는 기억하여 그분께서 하신 일 곧 사람들이 주목하는 일을 높일지어다.
TSK: magnify: job 12:13-25, job 26:5-14, ps 28:5, ps 34:3, ps 72:18, ps 86:8-10, ps 92:4,5, ps 104:24, ps 107:8,15, ps 111:2-4,8, ps 145:10-12, jer 10:12, da 4:3,37, lu 1:46; which: de 4:19, ps 19:1-425 Every man may see it; man may behold it afar off.
[x]MKJV: every man has seen it; man may see [it] afar off.
BBE: All people are looking on it; man sees it from far.
KAV: 사람마다 그 일을 보며 사람이 먼 곳에서도 그것을 보리로다.26 Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
[x]MKJV: Behold, God [is] great, and we do not know; the number of His years cannot be searched out.
BBE: Truly, God is great, greater than all our knowledge; the number of his years may not be searched out.
KAV: 보라, [하나님]은 위대하시므로 우리가 그분을 알지 못하며 그분의 햇수를 헤아릴 수도 없느니라.
TSK: God: job 37:5, ps 145:3; we: job 11:7-9, job 26:14, job 37:23, 1ki 8:27; neither: ps 90:2, ps 102:24-27, heb 1:12, 2pe 3:827 For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
[x]MKJV: For He draws up the drops of water; they distill rain into mist,
BBE: For he takes up the drops from the sea; he sends them through his mist as rain,
KAV: 그분께서 물방울들을 작게 만드시매 그것들이 그것들의 수증기대로 비를 쏟나니
TSK: he: job 5:9, job 38:25-28,34, ge 2:5,6, ps 65:9-13, isa 5:6, jer 14:22; the vapour: job 36:33, ps 148:828 Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
[x]MKJV: which the clouds pour down [and] drop on man plentifully.
BBE: Flowing down from the sky, and dropping on the peoples.
KAV: 구름들이 그것들을 떨어뜨리고 사람 위에 풍성히 내려 주느니라.
TSK: Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.: job 37:11-13, ge 7:11,12, pr 3:2029 Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
[x]MKJV: Also can [any] understand the spreading of the clouds, or the crashing of His canopy?
BBE: And who has knowledge of how the clouds are stretched out, or of the thunders of his tent?
KAV: 또한 그분께서 구름을 펴신 것이나 자신의 성막에서 요란한 소리를 내시는 것을 누가 능히 깨달을 수 있으랴?
TSK: the spreadings: job 37:16, job 38:9,37, 1ki 18:44,45, ps 104:3; the noise: job 37:2-5, ps 18:13, ps 29:3-10, ps 77:16-19, ps 104:7, na 1:3, hab 3:1030 Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
[x]MKJV: Behold, He spreads His light on it, and He covers the bottom of the sea.
BBE: See, he is stretching out his mist, covering the tops of the mountains with it.
KAV: 보라, 그분께서 그것 위에 자신의 빛을 펼치시고 바다의 밑바닥을 덮으시나니
TSK: he: job 38:25,34,35, lu 17:24; and: job 38:8-11, ge 1:9, ex 14:22,28, ex 15:4,5, ps 18:11-16, ps 104:5-931 For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
[x]MKJV: For by them He judges the people; He gives plenty of food.
BBE: For by these he gives food to the peoples, and bread in full measure.
KAV: 그것들로 그분께서 만백성을 심판하시며 먹을 것을 풍성히 주시느니라.
TSK: For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.: job 37:13, job 38:22,23, ge 6:17, ge 7:17-24, ge 19:24, ex 9:23-25, de 8:2,15, jos 10:11, 1sa 2:10, 1sa 7:10, 1sa 12:18; he giveth: job 38:26,27, ps 65:9-13, ps 104:13-15,27,28, ps 136:25, ac 14:1732 With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
[x]MKJV: He covers His hands with the lightning, and commands it to strike the mark;
BBE: He takes the light in his hands, sending it against the mark.
KAV: 그분께서 구름들로 빛을 가리시며 중간에 있는 구름으로 그것의 빛이 빛을 내지 못하게 명령하시나니
TSK: With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.: job 26:9, ex 10:21-23, ps 18:11, ps 135:7, ps 147:8,9, ps 148:8, ac 27:2033 The noise thereof showeth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
[x]MKJV: its thunder declares concerning Him, and the cattle, concerning what is coming.
BBE: The thunder makes clear his passion, and the storm gives news of his wrath.
KAV: 그것의 요란한 소리가 그것에 관하여 보여 주며 가축들도 수증기에 관하여 알려 주느니라.
TSK: noise: job 36:29, job 37:2, 2sa 22:14, 1ki 18:41-45; the cattle: jer 14:4-6, joe 1:18, joe 2:22