1 At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
[x]MKJV: My heart trembles at this also, and it leaps out of its place.
BBE: At this my heart is shaking; it is moved out of its place.
KAV: 이 일로 인하여 내 심장도 떨리고 제 자리에서 벗어났느니라.
TSK: At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.: job 4:14, job 21:6, job 38:1, ex 19:16, ps 89:7, ps 119:120, jer 5:22, da 10:7,8, hab 3:16, mt 28:2-4, ac 16:26,292 Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
[x]MKJV: Listen carefully to the thunder of His voice, and the rumbling that comes out of His mouth.
BBE: Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.
KAV: 그분의 요란한 음성 곧 그분의 입에서 나오는 소리를 주의 깊게 들으라.
TSK: the noise: job 37:5, job 36:29,33, job 38:1, ex 19:16-19, ps 104:73 He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
[x]MKJV: He loosens it under the whole heavens, and His lightning to the ends of the earth.
BBE: He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.
KAV: 그분께서 그 소리를 온 하늘 아래에 이르게 하시며 자신의 번개를 땅 끝까지 이르게 하시느니라.
TSK: He: ps 77:13, ps 97:4, mt 24:27, re 11:19; lightning: job 38:13, isa 11:124 After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
[x]MKJV: After it a voice roars; He thunders with the voice of His majesty, and He will not hold them when His voice is heard.
BBE: After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.
KAV: 번개가 있은 뒤에 한 음성이 우렁차게 울리나니 곧 그분께서 자신의 빼어난 음성으로 천둥소리를 내시는 것이라. 그분의 음성이 들릴 때에 그분께서 그것들을 멈추게 하지 아니하시리라.
TSK: a voice: ps 29:3-9, ps 68:33; the voice: ex 15:7,8, de 33:26; he will: job 36:27-335 God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
[x]MKJV: God thunders marvelously with His voice; He does great things, and we do not understand.
BBE: He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge;
KAV: [하나님]께서는 자신의 음성으로 놀랍게 천둥소리를 내시며 또 우리가 이해할 수 없는 큰일들을 행하시나니
TSK: thundereth: 2sa 22:14,15; great: job 5:9, job 9:10, job 11:7, job 26:14, job 36:26, ec 3:11, isa 40:21,22,28, ro 11:33, re 15:36 For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
[x]MKJV: For He says to the snow, Fall [on] the earth; also to the shower of rain, and to the shower of [heavy] rains in its strength.
BBE: For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.
KAV: 그분께서 눈에게 이르시기를, 너는 땅 위에 있으라, 하시며 자신의 힘에서 나오는 적은 비와 큰 비에게도 그와 같이 하시느니라.
TSK: he: job 38:22, ps 147:16-18, ps 148:8; likewise to the small, etc: job 36:27; great: ge 7:10-12, ezr 10:9,13, pr 28:3, eze 13:11,13, am 9:6, mt 7:25-277 He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
[x]MKJV: He seals up the hand of every man, so that all men may know His work.
BBE: He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.
KAV: 그분께서는 모든 사람의 손을 봉하사 모든 사람이 그분의 일을 알게 하시느니라.
TSK: He: job 5:12, job 9:7; that: job 36:24, ps 46:8, ps 64:9, ps 92:4, ps 109:27, ps 111:2, ec 8:17, isa 5:12, isa 26:118 Then the beasts go into dens, and remain in their places.
[x]MKJV: Then the beast goes into its lair, and it remains in its dens.
BBE: Then the beasts go into their holes, and take their rest.
KAV: 그때에 짐승들은 굴에 들어가 자기 처소에 머물며
TSK: Then the beasts go into dens, and remain in their places.: ps 104:229 Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
[x]MKJV: Out of the storeroom comes the tempest; and cold from scattering winds.
BBE: Out of its place comes the storm-wind, and the cold out of its store-houses.
KAV: 남쪽에서는 회오리바람이 오고 북쪽에서는 추위가 오며
TSK: south: job 9:9, ps 104:3; the whirlwind: job 38:1, isa 21:1, zec 9:1410 By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
[x]MKJV: By the breath of God ice is given; and the expanse of waters is frozen tight.
BBE: By the breath of God ice is made, and the wide waters are shut in.
KAV: [하나님]의 호흡으로 서리가 내리고 물들의 너비가 줄어드느니라.
TSK: By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.: job 38:29,30, ps 78:47, ps 147:16-1811 Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
[x]MKJV: Also He loads the clouds with moisture; He scatters the lightning cloud,
BBE: The thick cloud is weighted with thunder-flame, and the cloud sends out its light;
KAV: 또한 그분께서 물을 뿌리심으로 빽빽한 구름을 지치게 하시고 자신의 밝은 구름을 흩으시는도다.
TSK: he wearieth: job 36:27,28; he scattereth: job 36:30,32, isa 18:4, mt 17:512 And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
[x]MKJV: and it is turned around by His guidance, so that they may do whatever He commands them on the face of the world in the earth.
BBE: And it goes this way and that, round about, turning itself by his guiding, to do whatever he gives orders to be done, on the face of his world of men,
KAV: 구름이 그분의 계획대로 두루 돌아다니나니 이것은 그분께서 땅에서 세상의 표면 위에 떠 있는 구름들에게 명령하시는 것을 그것들이 다 행하게 하려 함이라.
TSK: it: ps 65:9,10, ps 104:24, jer 14:22, joe 2:23, am 4:7; that: ps 148:8, jas 5:17,18, re 11:613 He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
[x]MKJV: Whether as a whip, or for His land, or for mercy, He finds it.
BBE: For a rod, or for a curse, or for mercy, causing it to come on the mark.
KAV: 혹은 바로잡는 일을 위하여 혹은 자신의 땅을 위하여 혹은 긍휼을 베풀기 위하여 그분께서 그것을 오게 하시느니라.
TSK: whether: job 37:6, job 36:31, job 38:37,38, ex 9:18-25, 1sa 12:18,19, ezr 10:9; for his: job 38:26,27; for mercy: 2sa 21:10,14, 1ki 18:45, joe 2:2314 Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
[x]MKJV: Listen to this, Job; stand still, and consider the wonderful works of God.
BBE: Give ear to this, O Job, and keep quiet in your place; and take note of the wonders worked by God.
KAV: 오 욥이여, 이것에 귀를 기울이고 가만히 서서 [하나님]의 놀라운 일들을 깊이 생각하라.
TSK: stand: ex 14:13, ps 46:10, hab 2:20; consider: job 26:6-14, job 36:24, ps 111:2, ps 145:5,6,10-1215 Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
[x]MKJV: Do you know when God placed them, and caused the lightning of His cloud to shine?
BBE: Have you knowledge of God's ordering of his works, how he makes the light of his cloud to be seen?
KAV: [하나님]께서 언제 그것들을 배치하시고 자신의 구름의 빛이 빛을 발하게 하셨는지 그대가 아느냐?
TSK: Dost: job 28:24-27, job 34:13, job 38:4-41, ps 119:90,91, isa 40:26; the light: job 37:11, job 36:30-32, job 38:24,2516 Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
[x]MKJV: Do you know the balancing of the clouds, the wonderful works of Him who is perfect in knowledge?
BBE: Have you knowledge of the balancings of the clouds, the wonders of him who has all wisdom?
KAV: 구름이 균형을 잡는 것과 지식에서 완전하신 그분의 놀라운 일들을 그대가 아느냐?
TSK: the balancings: job 26:8, job 36:29, ps 104:2,3, isa 40:22, jer 10:13; perfect: job 36:4, ps 104:24, ps 147:5, pr 3:19,20, jer 10:1217 How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
[x]MKJV: You whose clothes warm when He quiets the earth from the south wind?
BBE: You, whose clothing is warm, when the earth is quiet because of the south wind,
KAV: 그분께서 남풍으로 땅을 고요하게 하실 때에 그대의 옷이 어떻게 따뜻하게 되느냐?
TSK: he: job 6:17, job 38:31, ps 147:18, lu 12:5518 Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
[x]MKJV: Have you beat out the expanse with Him, hard like a cast mirror?
BBE: Will you, with him, make the skies smooth, and strong as a polished looking-glass?
KAV: 그대가 그분과 더불어 단단하고 부어 만든 거울과 같은 하늘을 펼쳤느냐?
TSK: spread: job 9:8,9, ge 1:6-8, ps 104:2, ps 148:4-6, ps 150:1, pr 8:27, isa 40:12,22, isa 44:24; as: ex 38:819 Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
[x]MKJV: Teach us what we shall say to Him; [for] because of darkness we cannot arrange our case.
BBE: Make clear to me what we are to say to him; we are unable to put our cause before him, because of the dark.
KAV: 우리가 그분께 말씀드릴 것을 우리에게 가르치라. 이치가 어두워서 우리가 우리 말을 질서 있게 할 수 없느니라.
TSK: Teach: job 12:3, job 13:3,6; we: job 26:14, job 28:20,21, job 38:2, job 42:3, ps 73:16,17,22, ps 139:6, pr 30:2-4, 1co 13:12, 1jo 3:220 Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
[x]MKJV: Shall it be told Him that I would speak? If a man speaks, surely he shall be swallowed up.
BBE: How may he have knowledge of my desire for talk with him? or did any man ever say, May destruction come on me?
KAV: 내가 말하는 것을 그분께 고할 수 있겠느냐? 만일 사람이 말을 할진대 반드시 삼켜지리라.
TSK: Shall it: ps 139:4, mt 12:36,37; surely: job 6:3, job 11:7,821 And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
[x]MKJV: And now men cannot look upon the light; it [is] in the clouds; but the wind passes and clears them.
BBE: And now the light is not seen, for it is dark because of the clouds; but a wind comes, clearing them away.
KAV: 이제 사람들은 구름들 속에 있는 밝은 빛을 보지 못할지라도 바람이 지나가면서 그것들을 깨끗하게 씻느니라.
TSK: And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.: job 26:9, job 36:32, job 38:2522 Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
[x]MKJV: Golden [splendor] comes out of the north; God [is] awesome in His majesty.
BBE: A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.
KAV: 좋은 날씨가 북쪽에서 나오나니 [하나님]께는 두려운 위엄이 있느니라.
TSK: Fair: pr 25:23; with: job 40:10, 1ch 29:11, ps 29:4, ps 66:5, ps 68:7,8, ps 76:12, ps 93:1, ps 104:1, ps 145:5, isa 2:10,19, mic 5:4, na 1:3, hab 3:3-19, heb 1:3, heb 12:29, jude 1:2523 Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
[x]MKJV: The Almighty, whom we cannot find out, [is] exalted in power; and to judgment and overflowing righteousness He does no violence.
BBE: There is no searching out of the Ruler of all: his strength and his judging are great; he is full of righteousness, doing no wrong.
KAV: [전능자]로 말하건대 우리가 그분을 찾아낼 수 없나니 그분께서는 권능과 공의와 풍성한 정의에서 뛰어나시므로 사람을 괴롭게 하지 아니하시리로다.
TSK: we: job 37:19, job 11:7, job 26:14, job 36:26, pr 30:3,4, ec 3:11, lu 10:22, ro 11:33, 1ti 6:16; excellent: job 9:4,19, job 12:13, job 36:5, ps 62:11, ps 65:6, ps 66:3, ps 93:1, ps 99:4, ps 146:6,7, isa 45:21, mt 6:13; in judgment: ps 36:5-7; he will: job 16:7-17, ps 30:5, la 3:32,33, heb 12:1024 Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
[x]MKJV: Therefore, men fear Him; He does not respect any [who are] wise in heart.
BBE: For this cause men go in fear of him; he has no respect for any who are wise in heart.
KAV: 그러므로 사람들이 그분을 두려워하나니 그분께서는 마음이 지혜로운 어떤 자도 중히 여기지 아니하시느니라, 하니라.
TSK: fear: ps 130:4, jer 32:39, jer 33:9, ho 3:5, mt 10:28, lu 12:4,5, ro 2:4, ro 11:20-22; he: job 5:13, ec 9:11, isa 5:21, mt 11:25,26, lu 10:21, 1co 1:26, 1co 3:19