1 Moreover Job continued ㆍ his parable, and said,
[x]MKJV: And Job continued the lifting up of His speech, and said,
BBE: And Job again took up the word and said,
KAV: 또 욥이 계속해서 자기의 비유를 말하되,
TSK: Job: nu 23:7, nu 24:3,15, ps 49:4, ps 78:2, pr 26:72 As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
[x]MKJV: [As] God lives, He has taken away my judgment; and the Almighty has made my soul bitter.
BBE: By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
KAV: 나의 공정함을 빼앗아 가신 [하나님] 곧 내 혼을 괴롭게 하신 [전능자]께서 살아 계심을 두고 맹세하노니
TSK: God liveth: nu 14:21, ru 3:13, 1sa 14:39,45, 1sa 20:21, 1sa 25:26,34, 2sa 2:27, 1ki 17:1, 1ki 18:15, jer 4:2, jer 5:2, jer 12:16, eze 33:11; taken: job 10:3, job 34:5, isa 40:27; vexed my soul: ru 1:20,21, 2ki 4:273 All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
[x]MKJV: As long as my breath [is] in me, and the spirit of God [is] in my nostrils,
BBE: (For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)
KAV: 내 호흡이 내 속에 있고 [하나님]의 영이 내 콧구멍에 있을 동안에는
TSK: the spirit of God: ge 2:7, isa 2:22, ac 17:254 My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
[x]MKJV: my lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
BBE: Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
KAV: 내 입술이 결코 사악한 것을 말하지 아니하며 내 혀가 속이는 것을 말하지 아니하리라.
TSK: My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.: job 13:7, job 34:6, joh 8:55, 2co 11:105 God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
[x]MKJV: Far be it from me that I should justify you; until I die I will not retract my integrity from me.
BBE: Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.
KAV: 나는 결코 너희를 의롭다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 내게서 치우지 아니하리라.
TSK: justify: job 32:3, job 42:7, de 25:1, pr 17:15, ga 2:11; I will not: job 2:9, job 13:15, job 29:14, 2co 1:126 My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
[x]MKJV: I hold fast by my righteousness, and I will not let it go; my heart shall not shame me [any] of my days.
BBE: I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.
KAV: 내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 내가 사는 동안에 내 마음이 나를 꾸짖지 아니하리라.
TSK: I hold fast: job 2:3, ps 18:20-23, pr 4:13; my heart: ac 24:16, 2co 12:11, 1jo 3:20,217 Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
[x]MKJV: Let my enemy be like the wicked, and he who rises up against me as the perverse.
BBE: Let my hater be like the evil man, and let him who comes against me be as the sinner.
KAV: 내 원수는 사악한 자같이 되고 일어나서 나를 치는 자는 불의한 자같이 되기를 원하노라.
TSK: Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.: 1sa 25:26, 2sa 18:32, da 4:198 For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
[x]MKJV: For what [is] the hope of the ungodly when He cuts off, when God takes away his soul?
BBE: For what is the hope of the sinner when he is cut off, when God takes back his soul?
KAV: 위선자가 비록 이익을 얻었다 해도 [하나님]께서 그의 혼을 빼앗아 가시면 무엇이 그의 소망이 되겠느냐?
TSK: For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?: job 11:20, job 13:16, job 15:34, job 20:5, job 31:3, isa 33:14,15, mt 16:26, mt 23:14, mr 8:36,37, lu 9:25, lu 12:20,21, 1ti 6:9,10, jas 5:1-39 Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
[x]MKJV: Will God hear his cry when trouble comes on him?
BBE: Will his cry come to the ears of God when he is in trouble?
KAV: 고난이 그에게 닥칠 때에 [하나님]께서 그의 부르짖음을 들으시겠느냐?
TSK: Will God: job 35:12,13, ps 18:41, ps 66:18, ps 109:7, pr 1:28, pr 28:9, isa 1:15, jer 11:11, jer 14:12, eze 8:18, mic 3:4, zec 7:13, joh 9:31, jas 4:3; his cry: ho 7:14, lu 13:2510 Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
[x]MKJV: Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God?
BBE: Will he take delight in the Ruler of all, and make his prayer to God at all times?
KAV: 그가 스스로 [전능자]를 기뻐하겠느냐? 항상 [하나님]을 부르겠느냐?
TSK: delight: job 22:26,27, ps 37:4, ps 43:4, hab 3:18; will he always: ps 78:34-36, mt 13:21, lu 18:1, ac 10:2, eph 6:18, 1th 5:1711 I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
[x]MKJV: I will teach you by the hand of God; that which [is] with the Almighty I will not hide.
BBE: I will give you teaching about the hand of God; I will not keep secret from you what is in the mind of the Ruler of all.
KAV: 내가 [하나님]의 손으로 너희를 가르치고 [전능자]에게 있는 것을 숨기지 아니하리라.
TSK: teach: job 4:3,4, job 6:10, isa 8:11; that which: job 32:8-10, de 4:5, ps 71:17, ac 20:2012 Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
[x]MKJV: Behold, all you have seen [it] yourselves; why then do you become completely vain?
BBE: Truly, you have all seen it yourselves; why then have you become completely foolish?
KAV: 보라, 너희가 다 그것을 보았거늘 어찌하여 이렇게 전적으로 무익한 자가 되었느냐?
TSK: ye yourselves: job 21:28-30, ec 8:14, ec 9:1-3; altogether: job 6:25-29, job 13:4-9, job 16:3, job 17:2, job 19:2,3, job 21:3, job 26:2-413 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
[x]MKJV: This [is] the portion of a wicked man with God, and the inheritance of cruel men [which] they shall receive from the Almighty.
BBE: This is the punishment of the evil-doer from God, and the heritage given to the cruel by the Ruler of all.
KAV: 이것이 사악한 자가 [하나님]께 받을 몫이요, 학대하는 자들이 [전능자]로부터 받을 유산이라.
TSK: the portion: job 20:29, job 31:3, ps 11:6, ec 8:13, isa 3:11, 2pe 2:9; the heritage: job 15:20-35, job 20:19-29, ps 12:5, pr 22:22,23, mal 3:5, jas 5:4-614 If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
[x]MKJV: If his sons are multiplied, [the] sword [is] for them; and his offspring shall not be satisfied with bread.
BBE: If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.
KAV: 그의 자손은 번성할지라도 칼에 쓰러지나니 그의 후손은 빵으로 배부르지 못하며
TSK: children: job 21:11,12, de 28:32,41, 2ki 9:7,8, 2ki 10:6-10, es 5:11, es 9:5-10, ps 109:13, ho 9:13,14, lu 23:29; his offspring: 1sa 2:515 Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
[x]MKJV: Those who remain of him shall be buried in death; and his widows shall not weep.
BBE: When those of his house who are still living come to their end by disease, they are not put into the earth, and their widows are not weeping for them.
KAV: 그의 남은 자들은 죽음 속에 묻히고 그의 과부들은 울지 못하리라.
TSK: Those: 1ki 14:10,11, 1ki 16:3,4, 1ki 21:21-24; his widows: ps 78:64, jer 22:1816 Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
[x]MKJV: Though he heaps up silver like the dust, and prepares clothing like the clay,
BBE: Though he may get silver together like dust, and make ready great stores of clothing;
KAV: 그가 비록 은을 티끌같이 쌓아 올리고 옷을 진흙같이 예비할지라도
TSK: heap up: job 22:24, 1ki 10:27, hab 2:6, zec 9:3; prepare raiment: mt 6:19, jas 5:217 He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
[x]MKJV: he may prepare, but the just shall put [it] on, and the innocent shall divide the silver.
BBE: He may get them ready, but the upright will put them on, and he who is free from sin will take the silver for a heritage.
KAV: 그가 예비한 것을 의인이 입을 것이요, 죄 없는 자가 그 은을 나누리라.
TSK: but the just: pr 13:22, pr 28:8, ec 2:2618 He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
[x]MKJV: He builds his house like a moth, and like a booth [that] a watchman makes.
BBE: His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.
KAV: 그는 좀처럼 자기 집을 짓나니 그것은 파수꾼이 만드는 초막 같으니라.
TSK: as a moth: job 8:14,15, isa 51:8; as a booth: isa 1:8, isa 38:12, la 2:619 The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
[x]MKJV: The rich man shall lie down, but he shall not be gathered. He opens his eyes, and he [is] not.
BBE: He goes to rest full of wealth, but does so for the last time: on opening his eyes, he sees it there no longer.
KAV: 부자는 누울지라도 거두어지지 아니하리니 그가 눈을 뜨매 더 이상 있지 아니하도다.
TSK: shall lie: job 14:13-15, job 21:23-26,30, job 30:23; gathered: ge 49:10, jer 8:2, mt 3:12, mt 23:37; he openeth: job 20:7-9, ps 58:9, ps 73:19,20; he is not: job 8:22, job 14:10,12, job 24:2420 Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
[x]MKJV: Terrors overtake him like waters; a tempest steals him away in the night.
BBE: Fears overtake him like rushing waters; in the night the storm-wind takes him away.
KAV: 두려움이 물같이 그를 엄습하고 폭풍이 밤에 그를 앗아가며
TSK: Terrors: job 15:21, job 18:11, job 22:16, ps 18:4, ps 42:7, ps 69:14,15, jon 2:3; a tempest: job 20:23, job 21:18, ex 12:29, 2ki 19:35, da 5:3021 The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
[x]MKJV: The east wind lifts him up, and he is gone; for it whirls him out of his place.
BBE: The east wind takes him up and he is gone; he is forced violently out of his place.
KAV: 동풍이 그를 끌어가므로 그가 떠나가되 폭풍이 그를 내던져서 그의 처소를 떠나게 하는 것 같으리라.
TSK: east wind: jer 18:17, ho 13:15; a storm: ex 9:23-25, ps 11:6, ps 58:9, ps 83:15, na 1:3-8, mt 7:2722 For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
[x]MKJV: For it will hurl at him, and will not spare; he will surely flee out of its hand.
BBE: God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.
KAV: [하나님]께서 그에게 재앙을 내리시고 그를 아끼지 아니하시리니 그가 그분의 손에서 빠져나와 도망하고자 하리라.
TSK: For God: ex 9:14, de 32:23, jos 10:11; not spare: de 29:20, eze 9:5,6, ro 8:32, 2pe 2:4,5; he would fain flee: job 20:24, ex 14:25-28, jud 4:17-21, isa 10:3, am 2:14, am 9:1-323 Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
[x]MKJV: He shall clap His hands at him, and shall hiss him out of his place.
BBE: Men make signs of joy because of him, driving him from his place with sounds of hissing.
KAV: 사람들이 그를 향하여 손뼉을 치고 그를 비웃으며 그의 처소에서 그를 쫓아내리라.
TSK: clap: es 9:22-25, pr 11:10, la 2:15, re 18:20; hiss him: 1ki 9:8, jer 19:8, mic 6:16, zep 2:15