1 To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
[x]MKJV: To the Chief Musician, on the deer of the dawn. A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me, and [are] far from my deliverance, [and from] the words of my groaning?
BBE:
KAV: (아엘렛 샤할에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 나의 [하나님]이여, 나의 [하나님]이여, 어찌하여 나를 버리셨나이까? 어찌하여 나를 돕는 일로부터 또 나의 울부짖는 말로부터 멀리 떨어져 계시나이까?
TSK: A. M. 2962. B.C. 1042. Aijeleth: ps 22:16, ps 42:1,2; my God: ps 31:14-16, ps 43:1-5, mt 27:46, mr 15:34, lu 24:44; why hast: ps 26:9, ps 37:28, ps 71:11, 1sa 12:22, heb 13:5; far: ps 22:11, ps 16:1; helping: isa 46:13; words: ps 32:3,4, ps 38:8, job 3:24, isa 59:11, lu 22:44, heb 5:72 O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
[x]MKJV: O my God, I cry in the daytime, but You do not answer; and in the night, and am not silent.
BBE: O my God, I make my cry in the day, and you give no answer; and in the night, and have no rest.
KAV: 오 나의 [하나님]이여, 내가 낮에 부르짖으나 주께서 듣지 아니하시나이다. 밤에도 내가 잠잠하지 아니하나이다.
TSK: I cry: ps 42:3, ps 55:16,17, ps 88:1, lu 18:7, 1th 3:10, 2ti 1:3; but: ps 80:4, la 3:8,44; in the night: lu 6:12, lu 18:7, lu 22:41-46; am not silent: mt 26:443 But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
[x]MKJV: But You [are] holy, enthroned on the praises of Israel.
BBE: But you are holy, O you who are seated among the praises of Israel.
KAV: 그러나, 오 이스라엘의 찬양 가운데 거주하시는 주여, 주는 거룩하시니이다.
TSK: But: ps 145:17, isa 6:3, re 4:8; that: ps 50:23, ps 65:1, de 10:214 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
[x]MKJV: Our fathers trusted in You; they trusted, and You delivered them.
BBE: Our fathers had faith in you: they had faith and you were their saviour.
KAV: 우리 조상들이 주를 신뢰하고 신뢰하였으므로 주께서 그들을 건지셨나이다.
TSK: Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.: ps 44:1-7, ge 15:6, ge 32:9-12,28, ex 14:13,14,31, 1sa 7:9-12, ro 4:18-22, heb 11:8-325 They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
[x]MKJV: They cried to You, and were delivered; they trusted in You, and were not ashamed.
BBE: They sent up their cry to you and were made free: they put their faith in you and were not put to shame.
KAV: 그들이 주께 부르짖어 구출을 받고 주를 신뢰하여 당황하지 아니하였나이다.
TSK: cried: ps 99:6,7, ps 106:44, jud 4:3, jud 6:6, jud 10:10-16; and were: ps 25:2,3, ps 31:1, ps 69:6,7, ps 71:1, isa 45:17, isa 49:23, ro 9:33, ro 10:11, 1pe 2:66 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
[x]MKJV: But I [am] a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
BBE: But I am a worm and not a man; cursed by men, and looked down on by the people.
KAV: 그러나 나는 벌레요 사람이 아니오니 사람들의 비방거리요 백성의 멸시거리이니이다.
TSK: I am: job 25:6, isa 41:14; a reproach: ps 31:1, ps 69:7-12,19,20, ps 88:8, isa 49:7, isa 53:3, la 3:30, mt 11:19, mt 12:24, mt 27:20-23, joh 7:15,20,47-49, joh 8:48, re 15:3, heb 13:127 All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
[x]MKJV: All who see Me mock me; they shoot out the lip; they shake the head, [saying] ,
BBE: I am laughed at by all those who see me: pushing out their lips and shaking their heads they say,
KAV: 나를 보는 모든 자들이 나를 비웃으며 입술을 내밀고 머리를 흔들며 말하기를,
TSK: laugh: ps 35:15,16, mt 9:24, mt 27:29,39, mr 15:20,29, lu 16:14, lu 23:11,35-39; shoot out: ps 31:18, job 16:4,10, job 30:9-11, isa 57:4, mt 26:66-68; shake: ps 44:14, ps 109:25, isa 37:22,23, mt 27:39,40, mr 11:29-328 He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
[x]MKJV: He trusted on the LORD; let Him deliver him; let Him rescue Him, since He delights in Him!
BBE: He put his faith in the Lord; let the Lord be his saviour now: let the Lord be his saviour, because he had delight in him.
KAV: 그가 {주}를 신뢰하여 그분께서 자기를 건지실 줄로 믿었도다. 그분께서 그를 기뻐하셨으니 그를 건지시리로다, 하나이다.
TSK: He trusted: ps 37:5, ps 55:22, pr 16:3, mt 27:42,43; let him: ps 3:1,2, ps 42:10, ps 71:11, ps 91:14, mr 15:30-32; seeing, etc: ps 18:19, isa 42:1, mt 3:17, mt 12:18, mt 17:5, lu 23:359 But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
[x]MKJV: For You [are He] who took Me out of the womb, causing Me to trust while] on My mother's breasts.
BBE: But it was you who took care of me from the day of my birth: you gave me faith even from my mother's breasts.
KAV: 그러나 주는 곧 나를 모태에서 꺼내신 그분이시니 내가 내 어머니의 젖가슴에 있을 때에 주께서 나로 하여금 소망을 갖게 하셨나이다.
TSK: that took: ps 71:6, ps 139:15,16, isa 49:1,2; thou didst: ps 71:17, isa 7:14,15, isa 9:6; make me hope: mt 2:13-15, re 12:4,510 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
[x]MKJV: I was cast on You from the womb; You [are] My God from My mother's belly.
BBE: I was in your hands even before my birth; you are my God from the time when I was in my mother's body.
KAV: 내가 모태에서부터 주께 맡겨졌으며 내 어머니 배 속에서부터 주는 나의 [하나님]이시니이다.
TSK: cast: isa 46:3,4, isa 49:1, lu 2:40,52; thou: joh 20:17; from: jer 1:5, ga 1:1511 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
[x]MKJV: Be not far from Me; for trouble [is] near, for [there is] none to help.
BBE: Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.
KAV: 나를 멀리하지 마옵소서. 고난이 가까이 있으나 도울 자가 없나이다.
TSK: Be not: ps 10:1, ps 13:1-3, ps 35:22, ps 38:21, ps 69:1,2,18, ps 71:12, joh 16:32, heb 5:7; none to help: ps 72:12, ps 142:4-6, de 32:36, mt 26:56,72,7412 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
[x]MKJV: Many bulls have circled around Me; strong [bulls] Of Bashan have surrounded Me.
BBE: A great herd of oxen is round me: I am shut in by the strong oxen of Bashan.
KAV: 많은 황소들이 나를 에워싸며 바산의 힘센 황소들이 나를 둘러싸고
TSK: Many: ps 68:30, jer 50:11; strong: de 32:14,15, isa 34:7, eze 39:18, am 4:1-3, mt 27:1, ac 4:2713 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
[x]MKJV: They opened wide their mouths on Me, [like] a ripping and a roaring lion.
BBE: I saw their mouths wide open, like lions crying after food.
KAV: 그들이 약탈하며 울부짖는 사자같이 나를 향해 입을 벌렸나이다.
TSK: gaped, etc: ps 22:7, ps 35:21, job 16:10, la 2:16, la 3:46, mt 26:3,4,59-65; as a: ps 22:21, ps 7:2, ps 17:12, ps 35:17, eze 22:27,28, 1pe 5:814 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
[x]MKJV: I am poured out like water, and all My bones are spread apart; My heart is like wax; it is melted in the midst of My bowels.
BBE: I am flowing away like water, and all my bones are out of place: my heart is like wax, it has become soft in my body.
KAV: 나는 물같이 쏟아졌고 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 심장은 밀초같이 되어 내장 한가운데서 녹았나이다.
TSK: I am: jos 7:5, mt 26:38, lu 22:44, joh 12:27; all: ps 22:17, da 5:6; heart: ps 68:2, jos 7:5, job 23:16, mr 14:33,3415 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
[x]MKJV: My strength is dried up like a potsherd, and My tongue clings to My jaws;
BBE: My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.
KAV: 내 힘이 질그릇 조각같이 마르고 내 혀가 내 턱에 붙나이다. 주께서 또 나를 사망의 티끌 속에 두셨나니
TSK: strength: ps 32:3,4, pr 17:22; tongue: ps 69:3,21, job 29:10, la 4:4, joh 19:28; into the: ps 30:9, ps 104:29, ge 3:19, ge 18:27, job 7:21, job 10:9, job 34:15, isa 53:12, da 12:2, mt 27:50, 1co 15:316 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have enclosed me: they pierced my hands and my feet.
[x]MKJV: and You have brought Me into the dust of death. For dogs have circled around Me; the band of spoilers have hemmed Me in, piercers of My hands and My feet.
BBE: Dogs have come round me: I am shut in by the band of evil-doers; they made wounds in my hands and feet.
KAV: 개들이 나를 에워싸며 사악한 자들의 무리가 나를 둘러싸고 내 손과 발을 찔렀나이다.
TSK: dogs: ps 22:1, ps 22:20, ps 59:6,14, mt 7:6, php 3:2, re 22:15; compassed: lu 11:53,54; assembly: ps 86:14, jer 12:6, mt 26:57, mr 15:16-20, lu 22:63-71, lu 23:4,5,10,11, lu 23:23; they pierced: zec 12:10, mt 27:35, mr 15:24, lu 23:33, joh 19:23,37, joh 20:25,2717 I may tell all my bones: they look and stare upon me.
[x]MKJV: I can count all My bones; they look [and] stare at Me.
BBE: I am able to see all my bones; their looks are fixed on me:
KAV: 내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다. 그들이 나를 쳐다보고 노려보며
TSK: I may: ps 102:3-5, job 33:21, isa 52:14; look: mt 27:36,39-41, mr 15:29-32, lu 23:27,3518 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
[x]MKJV: They divide My garments among them and cast lots for My clothing.
BBE: They make a division of my robes among them, by the decision of chance they take my clothing.
KAV: 자기들끼리 내 옷들을 나누고 내 겉옷을 놓고 제비를 뽑나이다.
TSK: They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.: mt 27:35, mr 15:24, lu 23:34, joh 19:23,2419 But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.
[x]MKJV: But You, O LORD, be not far from Me; O My strength, hurry to help Me!
BBE: Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.
KAV: 그러나, 오 {주}여, 주는 나를 멀리하지 마옵소서. 오 나의 힘이시여, 속히 나를 도우소서.
TSK: But: ps 22:11, ps 10:1; O my: ps 18:1, ps 21:1, ps 40:13,17, ps 69:13-1820 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
[x]MKJV: Deliver My soul from the sword, My only one from the dog's hand.
BBE: Make my soul safe from the sword, my life from the power of the dog.
KAV: 내 혼을 칼에서 건지시며 내 사랑하는 것을 개의 권세에서 건지소서.
TSK: soul: ps 17:13, zec 13:7; my darling, etc: ps 35:1721 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
[x]MKJV: Save Me from the lion's mouth; from the wild oxen's horns. You have answered me.
BBE: Be my saviour from the lion's mouth; let me go free from the horns of the cruel oxen.
KAV: 나를 사자의 입에서 구원하소서. 주께서 내 말을 들으사 나를 유니콘들의 뿔들에서 벗어나게 하셨나이다.
TSK: me from: lu 22:53, joh 14:30, 2ti 4:17, 1pe 5:8; horns: nu 23:22, de 33:17, job 39:9,10, isa 34:7, joh 8:59, ac 4:27, ac 5:30-3222 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
[x]MKJV: I will declare Your name to My brothers; in the midst of the congregation I will praise You.
BBE: I will give the knowledge of your name to my brothers: I will give you praise among the people.
KAV: 내가 주의 이름을 내 형제들에게 밝히 보이고 회중의 한가운데서 주를 찬양하리이다.
TSK: I will: ps 40:9, ps 71:18,19, joh 7:25,26, heb 2:11,12; my brethren: mt 12:48,49, mt 25:40, mt 28:10, joh 20:17, ro 8:29; in the: ps 22:25, ps 40:9,1023 Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
[x]MKJV: You who fear the LORD, praise Him; all of you, the seed of Jacob, glorify Him; and fear Him all the seed of Israel.
BBE: You who have fear of the Lord, give him praise; all you seed of Jacob, give him glory; go in fear of him, all you seed of Israel.
KAV: {주}를 두려워하는 자들아, 너희는 그분을 찬양하라. 야곱의 모든 씨야, 너희는 그분께 영광을 돌릴지어다. 이스라엘의 모든 씨야, 너희는 그분을 두려워할지어다.
TSK: Ye that: ps 115:11,13, ps 135:19,20, ps 145:19, 1ch 16:8-13, lu 1:50; all ye: ps 105:3-7, ps 106:5, ps 107:1,2, ps 135:19,20; glorify: ps 50:23, isa 25:3, lu 2:20, 1co 6:19,20, 1co 10:31, re 15:4; all ye the: ps 22:30, 1ch 16:1324 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
[x]MKJV: For He has not despised nor hated the affliction of the afflicted; and He has not hidden His face from him, but when he cried to Him, He heard.
BBE: For he has not been unmoved by the pain of him who is troubled; or kept his face covered from him; but he has given an answer to his cry.
KAV: 그분께서 고난 받는 자의 고난을 멸시하거나 몹시 싫어하지 아니하셨으며 자신의 얼굴을 그에게 숨기지 아니하시고 그가 그분께 부르짖을 때에 그분께서 들으셨도다.
TSK: For: ps 22:6, ps 35:10, ps 69:29-34, isa 50:6-9; neither: lu 23:46; but: ps 22:2, ps 34:6, ps 116:3-6, ps 118:5, heb 5:725 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.
[x]MKJV: My praise [shall be] of You in the great congregation; I will pay my vows before the ones who fear Him.
BBE: My praise will be of you in the great meeting: I will make my offerings before his worshippers.
KAV: 큰 회중 가운데서 드릴 나의 찬양은 주로부터 나오리니 주를 두려워하는 자들 앞에서 내가 나의 서원들을 갚으리이다.
TSK: My praise: ps 22:22, ps 35:18, ps 40:9,10, ps 111:1; I will: ps 56:12, ps 65:1, ps 66:13,16, ps 116:14-19, ps 118:19,20, ec 5:4,526 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
[x]MKJV: The meek shall eat and be satisfied; those who seek the LORD shall praise Him; your heart shall live forever.
BBE: The poor will have a feast of good things: those who make search for the Lord will give him praise: your heart will have life for ever.
KAV: 온유한 자는 먹고 만족할 것이며 {주}를 찾는 자들은 그분을 찬양할 것이요, 너희 마음은 영원히 살리로다.
TSK: The meek: ps 69:32, le 7:11-17, isa 25:6, isa 65:13, joh 6:48-58; they: ps 105:3,4; your: ps 69:32, joh 4:14, joh 6:5127 All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
[x]MKJV: All the ends of the world shall remember and turn to the LORD; and all the families of the nations shall worship before You.
BBE: All the ends of the earth will keep it in mind and be turned to the Lord: all the families of the nations will give him worship.
KAV: 세상의 모든 끝이 {주}를 기억하고 돌아오며 민족들의 모든 족속이 주 앞에 경배하리니
TSK: All the ends: ps 2:8, ps 72:8,11, ps 86:9, ps 98:3, isa 45:22, isa 46:8,9, isa 49:6,12; turn: ac 14:15, ac 20:21, ac 26:18-20, ro 16:26, 1th 1:9; and all: ps 96:7, ps 102:22, ps 117:1, re 7:9-12, re 15:428 For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.
[x]MKJV: For the kingdom [is] the LORD's; and He [is] the ruler among the nations.
BBE: For the kingdom is the Lord's; he is the ruler among the nations.
KAV: 왕국은 {주}의 것이요, 그분은 민족들 가운데서 다스리는 이시로다.
TSK: For the kingdom is the LORD'S: and he is the governor among the nations.: ps 47:7,8, da 7:14, ob 1:21, zec 14:9, mt 6:13, re 11:1529 All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
[x]MKJV: All the fat [ones] on the earth shall eat and worship; all those who go down to the dust shall bow before Him; and none can keep alive his own soul.
BBE: All the fat ones of the earth will give him worship; all those who go down to the dust will make themselves low before him, even he who has not enough for the life of his soul.
KAV: 땅 위의 모든 기름진 자들이 먹고 경배할 것이요, 흙으로 내려가는 모든 자들이 그분 앞에 절하리니 아무도 자기 혼을 지켜 살아남게 하지 못하리로다.
TSK: that be: ps 73:7, ps 78:31, isa 10:16; shall: ps 45:12, ps 72:10,11, isa 60:3-5,16, re 21:24; all they that: ps 113:7, isa 26:19, isa 29:4, php 2:10, re 20:12-15; bow: isa 45:23, ro 14:10-12; and none: ps 49:6-9, ho 13:9, joh 3:36, joh 11:25,2630 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
[x]MKJV: A seed shall serve Him; it shall be spoken of the LORD to the [coming] generation.
BBE: A seed will be his servant; the doings of the Lord will be made clear to the generation which comes after.
KAV: 한 씨가 그분을 섬기리니 [주]께서 그것을 한 세대로 여기시리라.
TSK: A seed: isa 53:10, heb 2:13; it shall: ps 14:5, ps 24:6, ps 73:15, ps 87:6, mt 3:9, ga 3:26-29, 1pe 2:931 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
[x]MKJV: They shall come, and shall declare His righteousness to a people that shall [yet] be born, that He has done [this].
BBE: They will come and make his righteousness clear to a people of the future because he has done this.
KAV: 그들이 와서 앞으로 태어날 한 백성에게 그분의 의를 밝히 드러내되 그분께서 이것을 행하셨음을 드러내리로다.
TSK: They: ps 78:6, ps 86:9, ps 102:18, ps 145:4-7, isa 44:3-5, isa 49:21-23, isa 54:1, isa 60:4, isa 66:7-9; his righteousness: ro 1:17, ro 3:21-25, ro 5:19-21, 2co 5:21