1 To the chief Musician upon Gittith, A Psalm of David. O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
[x]MKJV: To the Chief Musician, on the harp. A Psalm of David. O Jehovah our Lord, how excellent [is] Your name in all the earth! [You] have set Your glory above the heavens!
BBE:
KAV: (깃딧에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 {주} 우리 [주]여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 뛰어나신지요! 주께서 주의 영광을 하늘들 위에 두셨나이다.
TSK: Gittah: ps 81:1, ps 84:1; our: ps 8:9, ps 63:1, ps 145:1, isa 26:13, mt 22:45, joh 20:28, php 2:11, php 3:8, re 19:6; how: ps 72:17-19, ps 113:2-4, ps 148:13, ex 15:11, ex 34:5-7, de 28:58, so 5:16; thy: ps 36:5, ps 57:10,11, ps 68:4, ps 108:4,5, 1ki 8:27, hab 3:3, eph 4:10, php 2:9,10, heb 7:262 Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
[x]MKJV: Out of the mouths of babes and sucklings You have ordained strength, because of ones] vexing You, to cause the enemy and the avenger to cease.
BBE: You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.
KAV: 주께서 주의 원수들로 인하여 아기들과 젖먹이들의 입에서 힘이 나오게 정하셨나니 이것은 주께서 원수들과 복수하는 자들을 잠잠하게 하려 하심이니이다.
TSK: Out: mt 11:25, mt 21:16, lu 10:21, 1co 1:27; strength: ps 84:5-7, isa 40:31, am 5:9, 2co 12:9,10; still: ps 4:4, ps 46:10, ex 11:7, ex 15:16, jos 2:9-11, 1sa 2:9, isa 37:20-29,36-38, hab 2:20; the enemy: ps 44:163 When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
[x]MKJV: When I look at Your heavens, the work of Your fingers, the moon and the stars which You have established;
BBE: When I see your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have put in their places;
KAV: 주의 하늘들 곧 주의 손가락으로 지으신 작품과 주께서 정하신 달과 별들을 내가 깊이 생각하오니
TSK: When: ps 19:1, ps 111:2, job 22:12, job 36:24, ro 1:20; work: ps 33:6, ge 1:1, ex 8:19, ex 31:18, lu 11:20; moon: ps 104:19, ps 136:7-9, ps 148:3, ge 1:16-18, de 4:19, job 25:3,54 What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
[x]MKJV: what is man that You are mindful of him, and the son of man, that You visit him?
BBE: What is man, that you keep him in mind? the son of man, that you take him into account?
KAV: 사람이 무엇이기에 주께서 그를 깊이 생각하시나이까? 사람의 아들이 무엇이기에 주께서 그를 찾아오시나이까?
TSK: What: ps 144:3, 2ch 6:18, job 7:17, job 25:6, isa 40:17, heb 2:6-9; son: ps 4:2, ps 80:17, ps 146:3, isa 51:12, eze 8:15, mt 8:20; visitest: ps 106:4, ge 21:1, ex 4:31, lu 1:68, lu 19:44, 1pe 2:125 For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
[x]MKJV: For You have made him lack a little from God, and have crowned him with glory and honor.
BBE: For you have made him only a little lower than the gods, crowning him with glory and honour.
KAV: 주께서 그를 천사들보다 조금 낮게 만드시고 그에게 영광과 존귀로 관을 씌우셨나이다.
TSK: thou: ps 103:20, ge 1:26,27, ge 2:7, 2sa 14:29, job 4:18-20, php 2:7,8, heb 2:7,9,16; hast: ps 21:3-5, ps 45:1-3,6, joh 13:31,32, eph 1:21, php 2:9-11, heb 2:9, 1pe 1:20,216 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
[x]MKJV: You made him rule over the works of Your hands; You have put all [things] under his feet:
BBE: You have made him ruler over the works of your hands; you have put all things under his feet;
KAV: 주께서 그로 하여금 주의 손으로 지으신 것들을 지배하게 하시고 모든 것을 그의 발아래 두셨사오니
TSK: madest: ge 1:26,28, ge 9:2, mt 28:18, heb 1:2; put: ps 110:1, 1co 15:24-27, eph 1:22, heb 2:8, 1pe 3:227 All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
[x]MKJV: all sheep and oxen, yes, and the beasts of the field;
BBE: All sheep and oxen, and all the beasts of the field;
KAV: 참으로 모든 양과 소와 들짐승이며
TSK: Heb: ge 2:208 The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
[x]MKJV: the birds of the heavens, and the fish of the sea, and [all that] pass through the paths of the seas.
BBE: The birds of the air and the fish of the sea, and whatever goes through the deep waters of the seas.
KAV: 공중의 날짐승과 바다의 물고기와 바다의 길들을 지나다니는 모든 것이니이다.
TSK: The fowl: ps 148:10, ge 1:20-25, job 38:39-41, job 39:1-30, job 40:15-24, job 41:1-349 O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
[x]MKJV: O Jehovah, our Lord, how excellent [is] Your name in all the earth!
BBE: O Lord, our Lord, how noble is your name in all the earth!
KAV: 오 {주} 우리 [주]여, 주의 이름이 온 땅에 어찌 그리 뛰어나신지요!
TSK: O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!: ps 8:1, ps 104:24, de 33:26, job 11:7 |