1 To the chief Musician on Neginoth upon Sheminith, A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
[x]MKJV: To the Chief Musician, for eight-stringed instruments. A Psalm of David. O LORD, rebuke me not in Your anger, nor chasten me in the heat of Your fury.
BBE:
KAV: (느기놋에 맞추고 스미닛에 맞추어 악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 주의 분노로 나를 책망하지 마옵시며 주의 맹렬한 노여움으로 나를 징계하지 마옵소서.
TSK: A. M. 2970. B.C. 1034. Neginoth: ps 4:1; Sheminith: ps 12:1, 1ch 15:21; rebuke: ps 2:5, ps 38:1, isa 54:9, isa 57:16, jer 10:24, jer 46:28, 1co 11:31,322 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
[x]MKJV: Have mercy on me, O LORD, for I [am] weak; O LORD, heal me, for my bones are troubled.
BBE: Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.
KAV: 오 {주}여, 내가 연약하오니 내게 긍휼을 베푸소서. 오 {주}여, 나의 뼈들이 괴로워하오니 나를 고치소서.
TSK: for I: ps 38:7, ps 41:3, ps 103:13-17; O Lord, heal: ps 30:2, ge 20:17, ex 15:26, nu 12:13, de 32:39, job 5:18, jer 17:14, ho 6:1, mt 4:24; my: ps 32:3, ps 38:3, ps 51:8, job 19:21, job 33:19-213 My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
[x]MKJV: My soul also is exceedingly troubled; but You, O LORD, how long?
BBE: My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?
KAV: 나의 혼도 몹시 괴로워하나이다. 그러나, 오 {주}여, 어느 때까지니이까?
TSK: My: ps 22:14, ps 31:9,10, ps 38:8, ps 42:5,11, ps 77:2,3, pr 18:14, mt 26:38; how: ps 13:1,2, ps 77:7, ps 90:13, lu 18:74 Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies sake.
[x]MKJV: Return, O LORD, return; deliver my soul; save me for Your mercy's sake.
BBE: Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.
KAV: 오 {주}여, 돌아오사 나의 혼을 건지시옵소서. 오 주의 긍휼로 인하여 나를 구원하소서.
TSK: Return: ps 80:14, ps 90:13, mal 3:7; deliver: ps 17:13, ps 22:20, ps 86:13, ps 116:4,8, ps 120:2, ps 121:7, isa 38:17; for: ps 25:7, ps 69:13, ps 79:8,9, da 9:18, eph 1:6, eph 2:7,85 For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
[x]MKJV: For in death [there is] no memory of You; in the grave who shall give You thanks?
BBE: For in death there is no memory of you; in the underworld who will give you praise?
KAV: 죽음 속에서는 주를 기억할 수 없사오니 누가 무덤 속에서 주께 감사하리이까?
TSK: For: ps 30:9, ps 88:10-12, ps 115:17, ps 118:17, isa 38:18,19; in the: ec 9:10, joh 9:46 I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
[x]MKJV: I am weary in my groaning; all the night I make my bed swim; I melt my couch with my tears.
BBE: The voice of my sorrow is a weariness to me; all the night I make my bed wet with weeping; it is watered by the drops flowing from my eyes.
KAV: 내가 신음하므로 피곤하며 밤새도록 내 잠자리를 띄우고 눈물로 내 침상을 적시나이다.
TSK: I am: ps 38:9, ps 69:3, ps 77:2-9, ps 88:9, ps 102:3-5, ps 143:4-7, job 7:3, job 10:1, job 23:2; I water: ps 39:12, ps 42:3, job 16:20, jer 14:17, la 1:2,16, la 2:11,18,19, la 3:48-50, lu 7:387 Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
[x]MKJV: My eye is dim because of grief; it wastes away because of all my enemies.
BBE: My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.
KAV: 내 눈이 고통으로 인하여 소멸되었사오며 내 모든 원수로 인하여 노쇠해지나이다.
TSK: Mine: ps 31:9,10, ps 38:10, ps 88:9, job 17:7, la 5:17; it waxeth: ps 32:38 Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
[x]MKJV: Depart from me, all workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping.
BBE: Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping.
KAV: 불법을 행하는 자들아, 너희는 다 내게서 떠날지어다. {주}께서 내 울음소리를 들으셨도다.
TSK: Depart: ps 119:115, ps 139:19, mt 7:23, mt 25:41, lu 13:27; for: ps 3:4, ps 56:8, ps 116:8, ps 145:18, isa 30:19, isa 38:3,5, heb 5:79 The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
[x]MKJV: The LORD has heard my cry; the LORD will receive my prayer.
BBE: The Lord has given ear to my request; the Lord has let my prayer come before him.
KAV: {주}께서 내 간구를 들으셨나니 {주}께서 내 기도를 받으시리로다.
TSK: hath heard: ps 3:4, ps 31:22, ps 40:1,2, ps 66:19,20, ps 118:5, ps 120:1, ps 138:3, jon 2:2,7, 2co 12:8-10; will receive: ps 116:1,2, 2co 1:10,1110 Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
[x]MKJV: Let all my enemies be ashamed and exceedingly troubled; let them turn back [and] be ashamed in a moment.
BBE: Let all those who are against me be shamed and deeply troubled; let them be turned back and suddenly put to shame.
KAV: 내 모든 원수들이 부끄러움을 당하고 심히 괴로워하리니 그들이 돌아가서 갑자기 부끄러움을 당하리로다.
TSK: Let all: ps 5:10, ps 7:6, ps 25:3, ps 35:26, ps 40:14,15, ps 71:13, ps 83:16,17, ps 86:17, ps 109:28,29, ps 112:10, ps 132:18, isa 26:11, jer 20:11; sore: ps 2:5, ps 21:8,9; return: job 6:29, mal 3:18; and be: pr 29:1, 1th 5:3 |