1 To the chief Musician, [A Psalm] of David. The fool hath said in his heart, There is no God. They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
[x]MKJV: To the Chief Musician. [A Psalm] of David. The fool has said in his heart, [There is] no God! They acted corruptly; they have done abominable works, [there is] none who does good.
BBE:
KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 어리석은 자가 마음속으로 이르기를, [하나님]은 없다, 하였도다. 그들은 부패하여 가증한 일들을 행하였으니 선을 행하는 자가 하나도 없도다.
TSK: fool: ps 73:3, ps 92:6, ps 107:17, 1sa 25:25, pr 1:7,22, pr 13:19, pr 27:22, lu 12:20; no: ps 10:4, ps 52:1-6, job 22:13, ro 1:28, eph 2:12; They are: ps 36:1-4, ps 94:4-8, ge 6:5,11,12, isa 1:4; abominable: job 15:16, mt 12:34, mt 15:19, joh 3:19,20, ro 1:21-32, tit 1:16, tit 3:3, re 21:8; there: ro 3:10-12, eph 2:1-32 The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
[x]MKJV: The LORD looked down from Heaven on the sons of men, to see if there were any who understood [and] sought God.
BBE: The Lord was looking down from heaven on the children of men, to see if there were any who had wisdom, searching after God.
KAV: {주}께서 깨닫는 자나 [하나님]을 찾는 자가 있는지 보시려고 하늘에서부터 사람들의 자녀들을 내려다보셨으되
TSK: The Lord: ps 33:13,14, ps 102:19,20, ge 6:12, ge 11:5, ge 18:21, isa 63:15, isa 64:1, la 3:50; any: ps 82:5, ps 107:43, pr 2:9, pr 8:5, pr 9:4,16, isa 27:11, jer 4:22, da 12:10, mt 13:15, ro 3:11; seek: ps 69:32, 2ch 19:3, 2ch 30:19, isa 8:19, isa 55:6, heb 11:63 They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
[x]MKJV: All [have] gone aside, together they are filthy; [there is] none who does good, no, not one.
BBE: They have all gone out of the way together; they are unclean, there is not one who does good, no, not one.
KAV: 그들이 다 치우쳐서 다 함께 더러운 자가 되고 선을 행하는 자가 없나니 단 한 사람도 없도다.
TSK: all gone: ps 119:176, ec 7:29, isa 53:6, isa 59:7,8,13-15, jer 2:13, ro 3:10-12,23, eph 2:3, 2pe 2:13-15; filthy: ps 38:5, job 15:16, isa 64:6, eze 36:25, 2co 7:1; there: ps 14:1, ex 8:31, ex 12:30, de 1:35, job 14:4, ro 3:10, 1co 6:54 Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
[x]MKJV: Have all the workers of iniquity not known, eating up My people [as] they eat bread? They have not called on the LORD.
BBE: Have all the workers of evil no knowledge? they take my people for food as they would take bread; they make no prayer to the Lord.
KAV: 불법을 행하는 모든 자들은 지식이 없느냐? 그들이 빵 먹듯이 내 백성을 먹으면서 {주}를 부르지 아니하는도다.
TSK: Have: ps 94:8,9, isa 5:13, isa 27:11, isa 29:14, isa 44:19,20, isa 45:20, ro 1:21,22,28, 2co 4:3,4, eph 4:17,18; eat up: jer 10:25, am 8:4, mic 3:2,3, ga 5:15; and: ps 79:6, job 21:15, job 27:10, isa 64:75 There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
[x]MKJV: There they were in great fear; for God [is] in the generation of the righteous.
BBE: Then were they in great fear: for God is in the generation of the upright.
KAV: 거기서 그들이 큰 두려움 가운데 있었으니 이는 [하나님]께서 의로운 자들의 세대 안에 계시기 때문이로다.
TSK: were, etc: ps 53:5, ex 15:16, es 8:7, pr 1:26,27, pr 28:1; God: ps 46:5,7,11, isa 8:10, isa 12:6, isa 41:10, isa 43:1,2, mt 1:23; the generation: ps 22:30, ps 24:6, ps 73:15, ps 112:2, 1pe 2:96 Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
[x]MKJV: You have shamed the counsel of the poor, because the LORD [is] his refuge.
BBE: You have put to shame the thoughts of the poor, but the Lord is his support.
KAV: {주}께서 가난한 자의 피난처가 되시므로 너희가 그의 계획을 부끄럽게 하였도다.
TSK: Ye: ps 3:2, ps 4:2, ps 22:7,8, ps 42:10, ne 4:2-4, isa 37:10,11, eze 35:10, da 3:15, mt 27:40-43; Lord: ps 9:9, heb 6:187 Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
[x]MKJV: Who will bring the salvation of Israel out of Zion? When the LORD brings back the captivity of His people, Jacob shall rejoice, [and] Israel shall be glad.
BBE: May the salvation of Israel come out of Zion! when the fate of his people is changed by the Lord, Jacob will have joy and Israel will be glad.
KAV: 오 이스라엘의 구원이 시온에서 나오기를 원하노라! {주}께서 자신의 백성의 포로 된 것을 되돌리실 때에 야곱이 기뻐하며 이스라엘이 즐거워하리로다.
TSK: Oh, etc: ps 53:6