1 Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD.
[x]MKJV: Rejoice, O unfruitful one [that] never bore; break out a song and shout, [you] who never travailed. For more [are] the sons of the desolate than the sons of the married woman, says the LORD.
BBE: Let your voice be loud in song, O woman without children; make melody and sounds of joy, you who did not give birth: for the children of her who had no husband are more than those of the married wife, says the Lord.
KAV: 오 수태하지 못하는 자여, 노래할지어다. 아이를 배지 못해 산고를 치르지 못한 자여, 너는 소리 내어 노래하고 크게 외칠지어다. 황폐한 자의 아이가 결혼한 아내의 아이보다 더 많으니라. {주}가 말하노라.
TSK: O barren: isa 62:4, so 8:8, ga 4:27; break: isa 42:10,11, isa 44:23, isa 49:13, isa 55:12,13, ps 67:3-5, ps 98:3-9, zep 3:14, zec 9:9, re 7:9,10; for more: 1sa 2:5, ps 113:9, heb 11:11,122 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;
[x]MKJV: Make the place of your tent larger, and let them stretch out the curtains of your dwellings. Do not spare, lengthen your cords and strengthen your stakes;
BBE: Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.
KAV: 네 장막 터를 넓히며 그들이 네 처소의 휘장들을 널리 펼치게 하라. 아끼지 말고 네 줄을 길게 하며 네 말뚝을 강하게 하라.
TSK: Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;: isa 33:20, isa 49:19,20, jer 10:203 For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
[x]MKJV: for you shall break out [on] the right hand and on the left. And your seed shall inherit the nations, and people will inhabit ruined cities.
BBE: For I will make wide your limits on the right hand and on the left; and your seed will take the nations for a heritage, and make the waste towns full of people.
KAV: 네가 오른쪽과 왼쪽으로 터져 나가고 네 씨가 이방인들을 상속하며 황폐한 도시들을 사람이 거주하는 곳이 되게 하리라.
TSK: thou shalt: isa 2:2-4, isa 11:9-12, isa 35:1,2, isa 42:1-12, isa 43:5,6, isa 49:12, isa 60:3-11, ge 49:10, ps 72:8-11, ro 9:25,26, ro 10:18, ro 11:12, col 1:23; and thy: isa 49:18, isa 55:5, isa 60:10-13, isa 61:5-9; make: isa 49:8,19, isa 52:9, eze 36:35,364 Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.
[x]MKJV: Do not fear; for you shall not be ashamed, nor shall you blush; for you shall not be put to shame; for you shall forget the shame of your youth, and shall not remember the reproach of your widowhood any more.
BBE: Have no fear; for you will not be shamed or without hope: you will not be put to shame, for the shame of your earlier days will go out of your memory, and you will no longer keep in mind the sorrows of your widowed years.
KAV: 두려워하지 말라. 네가 부끄러움을 당하지 아니하리라. 당황하지 말라. 네가 수치를 당하지 아니하리라. 네가 젊은 시절의 수치를 잊고 과부 때의 치욕을 다시는 기억하지 아니하리라.
TSK: Fear not: isa 41:10,14, isa 45:16,17, isa 61:7, 1pe 2:6; thou shalt forget: jer 31:19, eze 16:22,43,60-63, ho 3:1-55 For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
[x]MKJV: For your Maker [is] your husband; Jehovah of hosts is His name; and your Redeemer [is] the Holy One of Israel; the God of the whole earth shall He be called.
BBE: For your Maker is your husband; the Lord of armies is his name: and the Holy One of Israel is he who takes up your cause; he will be named the God of all the earth.
KAV: 너를 만드신 이는 네 남편이니 만군의 {주}가 그의 이름이니라. 그는 네 [구속자]요, 이스라엘의 [거룩한 자]니 그는 온 땅의 [하나님]이라 불리리라.
TSK: thy Maker: ps 45:10-17, jer 3:14, eze 16:8, ho 2:19,20, joh 3:29, 2co 11:2,3, eph 5:25-27,32; the Lord: isa 48:2, isa 51:15, jer 10:16, jer 51:19, lu 1:32; The God: zec 14:9, ro 3:29,30, re 11:156 For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God.
[x]MKJV: For the LORD has called you as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when you were rejected, says your God.
BBE: For the Lord has made you come back to him, like a wife who has been sent away in grief of spirit; for one may not give up the wife of one's early days.
KAV: {주}가 너를 부르되 마치 버림받아 영이 괴로운 여인 곧 젊어서 거절당한 아내를 부르는 것 같이 하였도다. 네 [하나님]이 말하노라.
TSK: a woman: isa 49:14, isa 62:4, ho 2:1,2,14,15, mt 11:28, 2co 7:6,9,10; a wife: pr 5:18, ec 9:9, mal 2:147 For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
[x]MKJV: For a little moment I have left you; but with great mercies I will gather you.
BBE: For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.
KAV: 내가 아주 잠시 동안 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요,
TSK: a small: isa 26:20, isa 60:10, ps 30:5, 2co 4:17, 2pe 3:8; with: isa 11:11, isa 27:12, isa 40:11, isa 43:5,6, isa 56:8, isa 60:4, isa 66:18, de 30:3, ps 106:47, eze 36:24, mic 4:6, mt 23:37, eph 1:108 In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
[x]MKJV: In a little wrath I hid My face from you [for] a moment; but with everlasting kindness I will have mercy on you, says the LORD your Redeemer.
BBE: In overflowing wrath my face was veiled from you for a minute, but I will have pity on you for ever, says the Lord who takes up your cause.
KAV: 내가 조금 진노하는 중에 내 얼굴을 잠시 네게 숨겼으나 영존하는 친절로 너를 긍휼히 여기리라. 네 [구속자] {주}가 말하노라.
TSK: a little: isa 47:6, isa 57:16,17, zec 1:15; I hid: isa 8:17, isa 45:15, ps 13:1, ps 27:9, eze 39:23,24; but: isa 55:3, ps 103:17, jer 31:3, 2th 2:16, 1ti 1:16; the Lord: isa 54:5, isa 48:17, isa 49:269 For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
[x]MKJV: For this [is as] the waters of Noah to Me; [for as] I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn from being angry with you and from rebuking you.
BBE: For this is like the days of Noah to me: for as I took an oath that the waters of Noah would never again go over the earth, so have I taken an oath that I will not again be angry with you, or say bitter words to you.
KAV: 이것이 내게는 노아의 물들과 같으니라. 내가 다시는 노아의 물들이 땅을 덮지 못하게 할 것을 맹세한 것 같이 네게 노하지 아니하며 너를 꾸짖지도 아니하기로 맹세하였나니
TSK: For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.: isa 12:1, isa 55:11, ge 8:21, ge 9:11-16, ps 104:9, jer 31:35,36, jer 33:20-26, eze 39:20, heb 6:16-1810 For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
[x]MKJV: For the mountains shall depart, and the hills be removed; but My kindness shall not depart from you, nor shall the covenant of My peace be removed, says the LORD who has mercy on you.
BBE: For the mountains may be taken away, and the hills be moved out of their places, but my love will not be taken from you, or my agreement of peace broken, says the Lord, who has had mercy on you.
KAV: 산들이 떠나가고 작은 산들이 움직일지라도 내 친절이 너를 떠나지 아니하며 내 화평의 언약도 움직이지 아니하리라. 너를 긍휼히 여기는 {주}가 말하노라.
TSK: the mountains: isa 51:6,7, ps 46:2, mt 5:18, mt 16:18, mt 24:35, ro 11:29, 2pe 3:10-13; the covenant: isa 55:3, 2sa 23:5, ps 89:33,34, mal 2:5, heb 8:6-13, heb 13:20,21; that hath: isa 49:10, eph 2:4,5, tit 3:511 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires.
[x]MKJV: Afflicted one, storm-tossed [and] not comforted, behold, I will lay your stones among antimony, and lay your foundations with sapphires.
BBE: O troubled one, storm-crushed, uncomforted! see, your stones will be framed in fair colours, and your bases will be sapphires.
KAV: ¶ 오 고난 당하며 폭풍에 밀려다녀 위로를 받지 못한 자여, 너는 보라. 내가 아름다운 색깔로 네 돌들을 쌓으며 사파이어로 네 기초를 놓고
TSK: thou afflicted: isa 54:6, isa 49:14, isa 51:17-19,23, isa 52:1-5, isa 60:15, ex 2:23, ex 3:2,7, de 31:17, ps 34:19, ps 129:1-3, jer 30:17, joh 16:20-22,33, ac 14:22, re 11:3-10, re 12:13-17; tossed: mt 8:24, ac 27:18-20; not comforted: la 1:1,2,16,17,21; I will lay: 1ki 5:17, 1ch 29:2, eze 40:1-42, eph 2:20, 1pe 2:4-6, re 21:18-21; sapphires: ex 24:10, ex 28:17-20, ex 39:10-14, so 5:14, eze 1:26, eze 10:112 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles ㆍ, and all thy borders of pleasant stones.
[x]MKJV: And I will make your battlements of ruby, and your gates of carbuncles, and all your borders of pleasant stones.
BBE: I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.
KAV: 마노로 네 창문을 만들며 홍옥으로 네 성문을 만들고 네 모든 경계를 아름다운 돌들로 꾸미리라.13 And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children.
[x]MKJV: And all your sons [shall be] taught of the LORD; and great [shall be] the peace of your sons.
BBE: And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.
KAV: 또 네 자녀들이 다 {주} 에게 가르침을 받으리니 네 자녀들에게 큰 평강이 있으리라.
TSK: all: isa 2:3, isa 11:9, ps 25:8-12, ps 71:17, jer 31:34, mt 11:25-29, mt 16:17, lu 10:21,22, lu 24:45, joh 6:45, joh 14:26, 1co 2:10, eph 4:21, 1th 4:9, heb 8:10, 1jo 2:20,27; great: isa 26:3, isa 32:15-18, isa 48:18, isa 55:12, ps 119:165, jer 33:6, eze 34:25,28, eze 37:26, ho 2:18, joh 14:27, joh 16:33, ro 5:1, ro 14:17, ro 15:13, ga 5:22, php 4:714 In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee.
[x]MKJV: In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression; for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you.
BBE: All your rights will be made certain to you: have no fear of evil, and destruction will not come near you.
KAV: 너는 의 안에서 굳게 서리라. 네가 두려워하지 아니할 터인즉 학대가 네게서 멀리 떨어질 것이요, 두려움이 네게 가까이 오지 못할 터인즉 그것도 멀리 떨어지리라.
TSK: righteousness: isa 1:26, isa 45:24, isa 52:1, isa 60:21, isa 61:10,11, isa 62:1, jer 31:23, eze 36:27,28, eze 37:23-26, joe 3:17-21, zec 8:3, 2pe 3:13; thou shalt be: isa 51:13, zec 9:8; for thou: isa 2:4, pr 3:25,26, jer 23:3,4, jer 30:10, mic 4:3,4, zep 3:13-16, zec 2:4,515 Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.
[x]MKJV: Behold, they shall surely gather together, not by Me; whoever shall gather against you, he shall fall by you.
BBE: See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.
KAV: 보라, 그들이 확실히 함께 모일지라도 나로 말미암아 모이지 아니하리니 누구든지 함께 모여 너를 치는 자는 너로 인하여 쓰러지리라.
TSK: they shall: eze 38:8-23, joe 3:9-14, re 16:14, re 19:19-21, re 20:8,9; shall fall: isa 43:3,4,14, ps 37:12,13, zec 2:8, zec 12:3,9, zec 14:2,316 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.
[x]MKJV: Behold, I have created the smith who blows the coals in the fire, and who brings out a tool for his work; and I have created the waster to destroy.
BBE: See, I have made the iron-worker, blowing on the burning coals, and making the instrument of war by his work; and I have made the waster for destruction.
KAV: 보라, 불 속의 숯에 바람을 불어 자기 일에 쓸 도구를 만드는 대장장이도 내가 창조하였고 멸하려고 파괴하는 자도 내가 창조하였느니라.
TSK: I have: isa 10:5,6,15, isa 37:26, isa 46:11, ex 9:16, pr 16:4, da 4:34,35, joh 19:1117 No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.
[x]MKJV: No weapon that is formed against you shall be blessed; and every tongue that shall rise against you in judgment, you shall condemn. This [is] the inheritance of the servants of the LORD, and their righteousness [is] from Me, says the LORD.
BBE: No instrument of war which is formed against you will be of any use; and every tongue which says evil against you will be judged false. This is the heritage of the servants of the Lord, and their righteousness comes from me, says the Lord.
KAV: ¶ 너를 치려고 만든 어떤 무기도 형통하지 못하리라. 재판할 때에 너를 치려고 일어날 모든 혀를 네가 정죄하리니 이것이 {주}의 종들의 유산이니라. 그들의 의는 나로 말미암은 의니라. {주}가 말하노라.
TSK: weapon: isa 54:15, ps 2:1-6, eze 38:9,10, mt 16:18, joh 10:28-30, ro 8:1,28-39; every: isa 50:8, job 1:11, job 2:5, job 22:5-30, job 42:7, ps 32:6, zec 3:1-4, re 12:10; the heritage: isa 58:14, ps 61:5, da 3:26, da 6:20, ro 6:22,23; and their: isa 45:24, isa 61:10, ps 71:16,19, jer 23:6, ro 3:22, ro 10:4, 1co 1:30, 2co 5:21, php 3:9, 2pe 1:1