1 Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
[x]MKJV: Keep silence before Me, O coasts; and peoples shall renew strength; let them come near; then let them speak; let us come near together for judgment.
BBE: Come quietly before me, O sea-lands, and let the peoples get together their strength: let them come near; then let them say what they have to say: let us put forward our cause against one another.
KAV: 오 섬들아, 내 앞에서 잠잠하라. 백성들은 자기 힘을 회복하고 가까이 나아와 말할지니라. 우리가 함께 재판을 받으러 가까이 나아가자.
TSK: silence: isa 49:1, ps 46:10, hab 2:20, zec 2:13; let the people: isa 41:6,7,21,22, isa 8:9,10, job 38:3, job 40:7, joe 3:10,11; let us: isa 1:18, job 23:3-7, job 31:35,36, job 40:8-10, mic 6:1-32 Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
[x]MKJV: Who raised up the righteous one from the east, called him to His foot, gave the nations before him, and made [him] rule over kings? He gave them as the dust [to] his sword, [and] as driven stubble [to] his bow.
BBE: Who sent out from the east one who is right wherever he goes? he gives the nations into his hands, and makes him ruler over kings; he gives them as the dust to his sword, as dry stems before the wind to his bow.
KAV: 누가 동쪽으로부터 의로운 사람을 일으키고 그를 불러 자기 발 앞에 이르게 하였으며 그 앞에 민족들을 주어 그로 하여금 왕들을 다스리게 하였느냐? 그분께서 왕들을 먼지같이 그의 칼에, 쫓겨 가는 지푸라기같이 그의 활에 넘겨주시매
TSK: Who raised: isa 41:25, isa 45:13, isa 46:11, ge 11:31, ge 12:1-3, ge 17:1, heb 11:8-10; gave: isa 41:15, isa 45:1, ge 14:14,15, ezr 1:2, heb 7:1; as the: isa 41:15,16, 2sa 22:43, 2ki 13:7; as driven: isa 40:243 He pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
[x]MKJV: He pursued them; he passed on in peace. He does not go [by] the way of his feet.
BBE: He goes after them safely, not touching the road with his feet.
KAV: 그가 그들의 뒤를 쫓아가되 심지어 자기 발로 가 보지 못한 길을 따라 안전하게 지나갔나니
TSK: safely: isa 57:2, job 5:244 Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.
[x]MKJV: Who has planned and done [it], calling forth the generations from the beginning? I, Jehovah, [am] the first and the last; I [am] He.
BBE: Whose purpose and work was it? His who sent out the generations from the start. I the Lord, the first, and with the last, I am he.
KAV: 그 일을 누가 이루고 행하였으며 처음부터 그 세대들을 불러내었느냐? 나 {주}가 마지막 세대와 함께 첫 번째 세대를 불러내었나니 내가 곧 그니라.
TSK: hath: isa 41:26, isa 40:12,26, isa 42:24; calling: isa 44:7, isa 46:10, isa 48:3-7, de 32:7,8, ac 15:18, ac 17:26; I the Lord: isa 43:10, isa 44:6, isa 48:12, re 1:11,17, re 2:8, re 22:13; with the: isa 46:3,4, mt 1:23, mt 28:205 The isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
[x]MKJV: The coastlands saw and feared; the ends of the earth were afraid, and drew near, and came.
BBE: The sea-lands saw it, and were in fear; the ends of the earth were shaking: they came near.
KAV: 섬들이 그것을 보고 두려워하며 땅 끝들도 무서워하고 가까이 나오며 또 와서
TSK: isles: ge 10:5, eze 26:15,16; the ends: ex 15:14, jos 2:10, jos 5:1, ps 65:8, ps 66:3, ps 67:76 They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
[x]MKJV: They each one helped his neighbor, and said to his brother, Be strong.
BBE: They gave help everyone to his neighbour; and everyone said to his brother, Take heart!
KAV: 저마다 자기 이웃을 돕고 저마다 자기 형제에게 이르기를, 크게 용기를 내라, 하였도다.
TSK: helped: isa 40:19, isa 44:12, 1sa 4:7-9, 1sa 5:3-5, da 3:1-7, ac 19:24-28; of good courage: isa 35:4, joe 3:9-117 So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
[x]MKJV: So the artisan strengthens the refiner, and he smoothing [with] the hammer, him who struck the anvil, saying of soldering, It [is] good. And he made it strong with nails; it will not totter.
BBE: So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.
KAV: 이에 목수는 금세공업자의 용기를 북돋고 쇠망치로 다듬는 자는 모루를 치는 자의 용기를 북돋우며 이르되, 그것을 땜질할 준비가 되었다, 하니 그가 못으로 그것을 단단히 박아 흔들리지 아니하게 하였도다.
TSK: the carpenter: isa 40:19, isa 44:12-15, isa 46:6,7, jer 10:3-5,9, da 3:1-7; that it: isa 40:20, isa 46:7, jud 18:17,18,248 But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
[x]MKJV: But you, Israel, [are] My servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham, My friend;
BBE: But as for you, Israel, my servant, and you, Jacob, whom I have taken for myself, the seed of Abraham my friend:
KAV: 그러나 나의 종 너 이스라엘아, 내가 택한 야곱아, 나의 친구 아브라함의 씨야,
TSK: thou: isa 43:1, isa 44:1,2,21, isa 48:12, isa 49:3, ex 19:5,6, le 25:42, de 7:6-8, de 10:15, de 14:2, ps 33:12, ps 105:6,42-45, ps 135:4, jer 33:24; the seed: mt 3:9, joh 8:33-44, ro 4:12,13, ro 9:4-8, ga 3:19, ga 4:22-31; my friend: 2ch 20:7, joh 15:14,15, jas 2:239 Thou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
[x]MKJV: whom I have taken from the ends of the earth, and called you from its sides. And I said to you, You [are] My servant; I have chosen you, and not cast you away.
BBE: You whom I have taken from the ends of the earth, and sent for from its farthest parts, saying to you, You are my servant, whom I have taken for myself, and whom I have not given up:
KAV: 내가 땅 끝들에서부터 너를 데려오고 땅의 우두머리들로부터 너를 불러 네게 이르기를, 너는 내 종이라. 내가 너를 택하였으며 너를 버리지 아니하였다, 하였노라.
TSK: whom: isa 41:2, jos 24:2-4, ne 9:7-38, ps 107:2,3, lu 13:29, re 5:9; called: de 7:7, 1co 1:26-29, jas 2:5; I have chosen: 1sa 12:22, ps 94:14, jer 33:25,26, ro 11:1,210 Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
[x]MKJV: Do not fear; for I [am] with you; be not dismayed; for I [am] your God. I will make you strong; yes, I will help you; yes, I will uphold you with the right hand of My righteousness.
BBE: Have no fear, for I am with you; do not be looking about in trouble, for I am your God; I will give you strength, yes, I will be your helper; yes, my true right hand will be your support.
KAV: ¶ 너는 두려워하지 말라. 내가 너와 함께하느니라. 놀라지 말라. 나는 네 [하나님]이니라. 내가 너를 강하게 하리라. 참으로 내가 너를 도와주리라. 참으로 내가 내 의의 오른손으로 너를 떠받쳐 주리라.
TSK: Fear: isa 41:13,14, isa 12:2, isa 43:1,5, isa 44:2, isa 51:12,13, ge 15:1, de 20:1, de 31:6-8, jos 1:9, 2ch 20:17, 2ch 32:8, ps 27:1, ps 46:1,2,7,11, lu 1:13,30, lu 2:10,11, ro 8:31; for I am thy God: isa 52:7, isa 60:19, 1ch 12:18, ps 147:12, ho 1:9, zec 13:9, joh 8:54,55; I will strengthen: isa 40:29-31, de 33:27-29, ps 29:11, zec 10:12, 2co 12:9, eph 3:16, php 4:13; I will uphold: ps 37:17,24, ps 41:12, ps 63:8, ps 145:14; the right: ps 65:5, ps 89:13,14, ps 99:4, ps 144:8,1111 Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
[x]MKJV: Behold, all those who were angered against you shall be ashamed and confounded; they shall be as nothing. And those who fight with you shall perish.
BBE: Truly, all those who are angry with you will be made low and put to shame: those desiring to do you wrong will come to nothing and never again be seen.
KAV: 보라, 네게 분노하던 모든 자들이 부끄러움을 당하고 당황하며 아무것도 아닌 것처럼 되고 너와 다투는 자들이 멸망하리라.
TSK: all they: isa 45:24, isa 49:26, isa 54:17, isa 60:12-14, ex 11:8, ex 23:22, zec 12:3, ac 13:8-11, ac 16:39, re 3:9; as nothing: isa 41:24,29, isa 40:17, da 4:3512 Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
[x]MKJV: You shall seek them, and shall not find them; men warring against you shall be as nothing, and as ceasing.
BBE: You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction.
KAV: 너와 다투던 자들을 네가 찾아도 찾지 못할 것이요, 너와 싸우는 자들은 아무것도 아닌 것 같고 보잘것없는 것같이 되리니
TSK: shalt seek: job 20:7-9, ps 37:35,3613 For I the LORD thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
[x]MKJV: For I, Jehovah your God, will hold your right hand, saying to you, Do not fear; I will help you.
BBE: For I, the Lord your God, have taken your right hand in mine, saying to you, Have no fear; I will be your helper.
KAV: 나 {주} 네 [하나님]이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를, 두려워하지 말라. 내가 너를 도우리라, 하리라.
TSK: will hold: isa 43:6, isa 45:1, isa 51:18, de 33:26-29, ps 63:8, ps 73:23, ps 109:31, 2ti 4:1714 Fear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the LORD, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
[x]MKJV: Do not fear, worm of Jacob [and] men of Israel; I will help you, says Jehovah, and your Redeemer, the Holy One of Israel.
BBE: Have no fear, you worm Jacob, and you men of Israel; I will be your helper, says the Lord, even he who takes up your cause, the Holy One of Israel.
KAV: 너 벌레 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아, 두려워하지 말라. 내가 너를 도우리라. {주} 네 구속자, 이스라엘의 거룩한 이가 말하노라.
TSK: thou worm: job 25:6, ps 22:6; men: de 7:7, mt 7:14, lu 12:32, ro 9:27; saith: isa 43:14, isa 44:6,24, isa 47:4, isa 48:17, isa 49:7,26, isa 54:5,8, isa 59:20, isa 60:16, isa 63:16, job 19:25, ps 19:14, jer 50:34, ga 3:13, tit 2:14, re 5:915 Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
[x]MKJV: Behold, I make you a new sharp threshing instrument, a master of teeth; you shall thresh the mountains, and beat [them] small, and shall make the hills like chaff.
BBE: See, I will make you like a new grain-crushing instrument with teeth, crushing the mountains small, and making the hills like dry stems.
KAV: 보라, 내가 너를 이가 달린 날카로운 새 타작 기구로 삼으리니 네가 산들을 쳐서 작게 부수며 작은 산들을 겨같이 만들리라.
TSK: I will make: isa 21:10, isa 28:27, hab 3:12; thou shalt: ps 18:42, mic 4:13, zec 4:7, 2co 10:4,516 Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
[x]MKJV: You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD [and] shall glory in the Holy One of Israel.
BBE: You will send the wind over them, and it will take them away; they will go in all directions before the storm-wind: you will have joy in the Lord, and be glad in the Holy One of Israel.
KAV: 네가 그것들을 까부른즉 바람이 그것들을 가져가고 회오리바람이 그것들을 흩을 것이로되 너는 {주}를 기뻐하겠고 이스라엘의 거룩한 이를 자랑하리라.
TSK: shalt fan: isa 17:13, ps 1:4, jer 15:7, jer 51:2, mt 3:12; thou shalt rejoice: isa 12:6, isa 25:1-3, isa 45:24,25, isa 61:10,11, 1sa 2:1,2, jer 9:23,24, hab 3:18, lu 1:46,47, ro 5:11, 1co 1:30,31, php 3:317 When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
[x]MKJV: The poor and needy seek water, and [there is] none; their tongue fails for thirst, I the LORD will hear them, I the God of Israel will not leave them.
BBE: The poor and crushed are looking for water where no water is, and their tongue is dry for need of it: I the Lord will give ear to their prayer, I the God of Israel will not give them up.
KAV: 가난하고 궁핍한 자들이 물을 구하되 물이 없어 그들의 혀가 갈증으로 인하여 힘을 잃을 때에 나 {주}가 그들의 말을 듣고 나 이스라엘의 [하나님]이 그들을 버리지 아니하리라.
TSK: the poor: isa 61:1, isa 66:2, ps 68:9,10, ps 72:12,13, ps 102:16,17, mt 5:3; seek: isa 55:1, ex 17:3,6, ps 42:2, ps 63:1,2, am 8:11-13, mt 5:6, joh 4:10-15, joh 7:37-39, re 21:6, re 22:17; their tongue: ps 22:15, la 4:4, lu 16:24; I the Lord: isa 30:19, jud 15:18,19, ps 34:6, ps 50:15, ps 102:17, ps 107:5,6, 2co 12:9; I the God: isa 42:16, ge 28:15, ps 94:14, heb 13:5,618 I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
[x]MKJV: I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys; I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
BBE: I will make rivers on the dry mountain-tops, and fountains in the valleys: I will make the waste land a pool of water, and the dry land springs of water.
KAV: 내가 높은 곳에 강을 내고 골짜기 한가운데 샘들을 내며 광야를 물 연못이 되게 하고 마른 땅을 물이 흐르는 샘이 되게 하리라.
TSK: I will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.: isa 12:3, isa 30:25, isa 32:2, isa 35:6,7, isa 43:19,20, isa 44:3, isa 48:21, isa 49:9,10, isa 58:11, ps 46:4, ps 78:15,16, ps 105:41, ps 107:35, eze 47:1-8, joe 3:18, zec 14:8, re 7:17, re 22:119 I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
[x]MKJV: I will plant the cedar in the wilderness, the acacia tree, and the myrtle, and the oil tree. I will set the fir tree in the desert, [and] the pine, and the box tree together;
BBE: I will put in the waste land the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive-tree; and in the lowland will be planted the fir-tree, the plane, and the cypress together:
KAV: 내가 광야에는 백향목과 시타나무와 은매화와 기름나무를 심고 사막에는 전나무와 소나무와 회양나무를 함께 두리니
TSK: plant: isa 27:6, isa 32:15, isa 37:31,32, isa 51:3, isa 55:13, isa 60:21, isa 61:3,11, ps 92:13,14, eze 17:22-24, eze 47:1220 That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
[x]MKJV: so that they may see, and know, and look on, and understand together, that the hand of the LORD has done this, and the Holy One of Israel has created it.
BBE: So that they may see and be wise and give their mind to it, and that it may be clear to them all that the hand of the Lord has done this, and that the Holy One of Israel has made it.
KAV: 그들이 {주}의 손이 이것을 이루고 이스라엘의 거룩한 이가 그것을 창조한 것을 보고 알며 깊이 생각하고 함께 깨달으리라.
TSK: That they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the LORD hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.: isa 43:7-13,21, isa 44:23, isa 45:6-8, isa 66:18, ex 9:16, nu 23:23, job 12:9, ps 109:27, eph 2:6-10, 2th 1:1021 Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
[x]MKJV: Bring near your cause, says the LORD; bring out your strong [reasons], says the King of Jacob.
BBE: Put forward your cause, says the Lord; let your strong argument come out, says the King of Jacob.
KAV: {주}가 말하노라. 너희는 소송을 제기하라. 야곱의 [왕]이 말하노라. 너희는 강력한 이유들을 제시하라.
TSK: Produce: job 23:3,4, job 31:37, job 38:3, job 40:7-9, mic 6:1,222 Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider ㆍ them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
[x]MKJV: Let them bring [them] out, and tell us what shall happen; let them reveal the former things, what they [are], that we may look on them and know the final end of them; or declare to us things to come.
BBE: Let the future be made clear to us: give us news of the past things, so that we may give thought to them; or of the things to come, so that we may see if they are true.
KAV: 그들은 그것들을 가져오고 앞으로 일어날 일을 보이며 또 이전 일들이 어떠했는지도 보일지니라. 그리하면 우리가 그것들을 깊이 생각하고 그것들의 결말을 알리라. 또는 앞으로 있을 일들을 우리에게 밝히 보이며
TSK: and shew: isa 42:9, isa 43:9-12, isa 45:21, isa 48:14, joh 13:19, joh 16:1423 Show the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
[x]MKJV: Reveal the near things after this, so that we may know that you [are] gods. Yes, do good, or do evil, so that we may be amazed and see together.
BBE: Give us word of what will be after this, so that we may be certain that you are gods: yes, do good or do evil, so that we may all see it and be surprised.
KAV: 이 후에 일어날 일들을 보여 주어 너희가 신들인 줄 우리가 알게 하라. 참으로 선을 행하든지 악을 행하든지 하라. 그리하면 우리가 놀라서 그것을 함께 바라보리라.
TSK: that we may know: isa 42:9, isa 44:7,8, isa 45:8, isa 46:9,10, joh 13:19, ac 15:18; do good: isa 45:7, isa 46:7, jer 10:524 Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
[x]MKJV: Behold, you [are] of nothing, and your work of nothing. He who chooses you is an abomination.
BBE: But you are nothing, and your work is of no value: foolish is he who takes you for his gods.
KAV: 보라, 너희는 아무것도 아니고 너희 일은 헛것이며 너희를 택하는 자는 가증한 자니라.
TSK: ye are: isa 41:29, isa 44:9,10, ps 115:8, jer 10:8,14, jer 51:17,18, 1co 8:4; an abomination: isa 66:24, de 7:26, de 27:15, re 17:525 I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon mortar, and as the potter treadeth clay.
[x]MKJV: I have raised up [one] from the north, and he shall come from the sunrise; he will call on My name. And he shall come [on] rulers as [on] mortar, and as the potter tramples clay.
BBE: I have sent for one from the north, and from the dawn he has come; in my name he will get rulers together and go against them; they will be like dust, even as the wet earth is stamped on by the feet of the potter.
KAV: 내가 북쪽으로부터 한 사람을 일으켰은즉 그가 오리라. 그가 해 뜨는 곳에서부터 내 이름을 부르며 회반죽 위에 임하듯, 토기장이가 진흙을 밟는 것 같이 통치자들 위에 임하리라.
TSK: raised: isa 21:2, isa 44:28, isa 45:1-6,13, isa 46:10,11, jer 51:27-29; shall he call: ezr 1:2,3; come upon: isa 41:2, isa 10:6, 2sa 22:43, mic 7:10, zec 10:526 Who hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that showeth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
[x]MKJV: Who has declared from the beginning, that we may know? And beforetime, that we may say, [He is] righteous? Yea, no one declares; yea, no one proclaims; yea, no one hears your words.
BBE: Who has given knowledge of it from the first, so that we may be certain of it? and from the start, so that we may say, His word is true? There is no one who gives news, or says anything, or who gives ear to your words.
KAV: 누가 처음부터 밝히 보여 우리가 알게 하였느냐? 또 이전부터 밝히 보여 우리가, 그분은 의로우시도다, 하게 하였느냐? 참으로 보여 주는 자도 없고 참으로 밝히 알려 주는 자도 없으며 참으로 너희 말들을 듣는 자도 없도다.
TSK: declared: isa 41:22, isa 43:9, isa 44:7, isa 45:21, hab 2:18-2027 The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
[x]MKJV: I first [shall say] to Zion, Behold! Behold them! And I will give to Jerusalem one who bears good news.
BBE: I was the first to give word of it to Zion, and I gave the good news to Jerusalem.
KAV: 처음이신 이가 시온에게 이르기를, 보라, 그들을 보라, 하리라. 내가 좋은 소식을 가져오는 자를 예루살렘에 주리라.
TSK: first: isa 41:4, isa 43:10, isa 44:6, isa 48:12, re 2:8; I will give: isa 40:9, isa 44:28, isa 52:7, ezr 1:1,2, na 1:15, lu 2:10,11, ro 10:1528 For I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
[x]MKJV: For I looked, and [there was] no man; and of these no counselor was, that I might ask and they could answer.
BBE: And I saw that there was no man, even no wise man among them, who might give an answer to my questions.
KAV: 내가 보니 한 사람도 없었으며 내가 물을 때에 그들 가운데 한 마디라도 대답할 조언자가 하나도 없었도다.
TSK: I beheld: isa 63:5, da 2:10,11, da 4:7,8, da 5:829 Behold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
[x]MKJV: Behold, they [are] all evil; their works [are] nothing; their images [are] wind and vanity.
BBE: Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.
KAV: 보라, 그들은 다 헛것이며 그들의 일은 아무것도 아니니 그들이 부어 만든 우상들은 바람이요, 혼동일 뿐이니라.
TSK: they are all: isa 41:24, isa 44:9-20, ps 115:4-8, ps 135:15-18, jer 10:2-16, hab 2:18; wind: jer 5:13