1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
[x]MKJV: The burden of Moab. Because in a night Ar of Moab is laid waste; it is cut off; because in a night Kir of Moab is laid waste; it is cut off.
BBE: The word about Moab. For in a night Ar of Moab has become waste, and is seen no longer; for in a night Kir of Moab has become waste, and is seen no longer.
KAV: 모압에 대한 엄중한 부담이라. 이는 밤사이에 모압의 아르가 황폐하게 되어 침묵 속으로 들어가며 밤에 모압의 기르가 황폐하게 되어 침묵 속으로 들어갔기 때문이라.
TSK: burden: isa 13:1, isa 14:28; Moab: isa 11:14, isa 25:10, jer 9:26, jer 48:1-47, eze 25:8-11, am 2:1-3, zep 2:8-11; in the: ex 12:29,30, 1th 5:1-3; Ar: nu 21:28, de 2:9,18; brought to silence: isa 16:7; Kir-hareseth: isa 16:11; Kir-haresh: 2ki 3:25; Kir-haraseth: jer 48:31,362 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
[x]MKJV: One has gone up to the house, even to Dibon, the high places, to weep. Moab shall howl over Nebo, and over Medeba; baldness [shall be] on all their heads, every beard cut off.
BBE: The daughter of Dibon has gone up to the high places, weeping: Moab is sounding her cry of sorrow over Nebo, and over Medeba: everywhere the hair of the head and of the face is cut off.
KAV: 그가 울려고 바잇과 디본으로 곧 산당들로 올라갔으니 모압이 느보와 메드바를 위하여 울부짖으리라. 그들의 머리는 다 대머리가 되고 사람마다 수염을 깎으리니
TSK: is gone: isa 16:12, jos 13:17, jer 48:18,22,23; Moab: isa 15:3, isa 14:31, isa 16:7, jer 48:31,39; Nebo: nu 32:3,38, de 34:1, jer 48:1; Medeba: nu 21:30, jos 13:16; all: isa 3:24, isa 22:12, le 19:27,28, le 21:5, de 14:1, job 1:20, jer 7:29, jer 47:5, jer 48:1,37,38, eze 7:183 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
[x]MKJV: In the streets they shall clothe themselves with sackcloth; on the tops of their houses, and in their streets, everyone shall howl, melting in tears.
BBE: In their streets they are covering themselves with haircloth: on the tops of their houses, and in their public places, there is crying and bitter weeping.
KAV: 그들이 자기들의 거리에서 굵은 베옷으로 몸을 두르고 자기들의 집 지붕과 거리에서 저마다 울부짖으며 크게 울리로다.
TSK: their streets: 2sa 3:31, 2ki 6:30, jon 3:6-8, mt 11:21; on the: isa 15:2, isa 22:1, de 22:8, jer 19:13, jer 48:38,394 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
[x]MKJV: And Heshbon shall cry, and Elealeh; their voice shall be heard as far as Jahaz. So the armed soldiers of Moab shall cry out; his life is broken to him.
BBE: Heshbon is crying out, and Elealeh; their voice is sounding even to Jahaz: for this cause the heart of Moab is shaking; his soul is shaking with fear.
KAV: 헤스본과 엘르알레가 부르짖으며 그들의 목소리가 야하스에까지 들리리니 그러므로 모압의 무장한 군사들이 부르짖을 것이요, 그의 생명이 그에게 고통을 주리로다.
TSK: Heshbon: isa 16:8,9, nu 32:3,4, jer 48:34; Jahaz: nu 21:23, de 2:32, jos 13:18, jud 11:20; his: ge 27:46, nu 11:15, 1ki 19:4, job 3:20-22, job 7:15,16, jer 8:3, jer 20:18, jon 4:3,8, re 9:65 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
[x]MKJV: My heart shall cry to Moab; his fugitives [flee] to Zoar, a heifer of three years. He goes up the ascent to Luhith with weeping; for [in] the way of Horonaim they shall raise up a cry of ruin.
BBE: My heart is crying out for Moab; her people go in flight to Zoar, and to Eglath-shelishiyah: for they go up with weeping by the slope of Luhith; on the way to Horonaim they send up a cry of destruction.
KAV: 내 마음이 모압을 위하여 부르짖으리로다. 그의 도망자들은 삼 년 된 암송아지인 소알로 피하리니 그들이 울면서 루힛의 비탈길로 올라가며 호로나임 길에서 멸망의 부르짖는 소리를 내리로다.
TSK: My heart: isa 16:9-11, jer 8:18,19, jer 9:10,18,19, jer 13:17, jer 17:16, jer 48:31-36, lu 19:41-44, ro 9:1-3; Zoar: ge 13:10, ge 14:2, ge 19:22; three: isa 16:14, jer 48:34; the mounting: jer 48:5,34; with: 2sa 15:23,30; destruction: isa 22:5, jer 4:206 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
[x]MKJV: For the waters of Nimrim are desolation; for the hay has dried up and the grass fails, there is no green thing.
BBE: The waters of Nimrim will become dry: for the grass is burned up, the young grass is coming to an end, every green thing is dead.
KAV: 니므림의 물들이 황폐하게 되리니 건초가 시들고 풀이 말라 푸른 것이 없도다.
TSK: Nimrim: nu 32:3,36; Beth-nimrah: jos 13:27; the grass: isa 16:9,10, joe 1:10-12, hab 3:17,18, re 8:77 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
[x]MKJV: Therefore one made up the remainder and their store; over the torrent of the willows they shall carry them.
BBE: For this cause they will take away their wealth, and the stores they have got together, over the stream of the water-plants.
KAV: 그러므로 그들이 자기들이 얻은 풍성한 재물과 쌓아 둔 것을 가지고 버드나무 시내를 건너리니
TSK: the abundance: isa 5:29, isa 10:6,14, na 2:12,13; to the: ps 137:1,28 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
[x]MKJV: For the cry has gone around the border of Moab, its howling even to Eglaim; yea, its howling even to Beer-elim.
BBE: For the cry has gone round the limits of Moab; as far as to Eglaim and Beer-elim.
KAV: 이는 그 부르짖는 소리가 모압의 사방 경계에 다다랐고 그것의 울부짖음이 에글라임에 이르렀으며 그것의 울부짖음이 브엘엘림에 이르렀기 때문이로다.
TSK: the cry: isa 15:2-5, jer 48:20-24,31-34; Eglaim: eze 47:109 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
[x]MKJV: For the waters of Dimon are full of blood; for I will put on Dimon more things for the escaped ones of Moab, a lion, even for the remnant of the land.
BBE: For the waters of Dimon are full of blood: and I'm sending even more on Moab, a lion on those of Moab who go in flight, and on the rest of the land.
KAV: 또 디몬의 물들에 피가 가득하리니 이는 내가 디몬에 재앙을 더 많이 내리되 모압에서 도피하는 자와 그 땅의 남은 자들에게 사자들을 보낼 것이기 때문이라.
TSK: more: le 26:18,21,24,28, jer 48:43-45; lions: le 26:22, 2ki 17:25, jer 15:3, am 5:19